Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 89th Oscars: Foreign Language Film

CATEGORY: Foreign Language Film
SPEECH BY: Anousheh Ansari and Dr. Firouz Naderi on hehalf of Mr. Farhadi
FILM: "THE SALESMAN"

======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======

 

P. Eu quero lhe perguntar o que você sentiu, Sr. Asghar ‑‑ você poderia nos dizer como ele pronuncia o sobrenome dele?
R. Farhadi.

P. Farhadi. Obrigado. Eu só queria acertar a pronúncia.
Sr. Farhadi, que mensagem você acha que ele enviou hoje à noite ao não comparecer? Porque eu acho que ele estava tentando enviar uma mensagem hoje à noite.
R. (Anousheh Ansari) Eu acho que ele quis se solidarizar com o resto das pessoas que foram alvo da proibição de viajar e que não podem ir ver seus amigos, seus familiares e muitos outros, você sabe, importantes ‑‑ compartilhar os momentos importantes em suas vidas. Então ele não pôde estar aqui recebendo este prêmio, que significa muito para ele, e essa é uma grande mensagem que ele estava enviando.

P. O que você pensou quando ele lhe pediu para aceitar isso por ele em seu nome, e como é essa experiência para você?
R. (Dr. Firouz Naderi) Sabe, há um ‑‑ um número considerável de proeminentes Iranian‑Americans aqui que ele poderia ter pedido, atores, atrizes. Acho que a razão pela qual ele escolheu nós dois, ela é uma astronauta. Ela foi à estação espacial. Eu trabalho para a NASA. Gerenciei o programa de Marte da NASA e o Sistema Solar. Acho que a razão é que, se você se afasta da Terra e olha para trás, para a Terra, você não vê nenhuma das fronteiras, nenhuma das linhas. Você apenas vê uma Terra inteira e bonita, e acho que a razão pela qual ele nos selecionou foi basicamente para transmitir essa mensagem.

P. Quão difícil você acha que foi a decisão de Asghar Farhadi de não vir, e se você puder talvez explicar o que ele pode ter lhe dito em suas próprias palavras ao enviá-lo aqui em seu lugar?
R. (Anousheh Ansari) Bem, foi muito difícil. Como você sabe, este será o seu segundo Oscar, e ele será o quarto cineasta estrangeiro a receber dois Oscars, então foi algo muito importante para ele. E acho que, ao não vir, ele sentiu que é muito importante fazer esta declaração que ele fez, que eu li no palco.
R. (Dr. Firouz Naderi) Quando você quer manter seus princípios, você tem que fazer escolhas difíceis, e ele acabou de fazer uma.

 

======FIM DA TRANSCRIÇÃO======


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 89th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas comerciais, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org