CATEGORY: Film Editing
SPEECH BY: John Gilbert
FILM: "HACKSAW RIDGE"
======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======
P. Como um neozelandês orgulhoso, você está bem se a Austrália agora reivindicá-lo como deles agora que você ganhou um Oscar?
R. Bem, isso é algo que temos com a Austrália. Eles sempre reivindicam o melhor, e nos enviam o pior deles e tentam fingir que são neozelandeses. Mas não, Austrália e Nova Zelândia, somos como irmãos lá no fundo do mundo. E sabe, se você me chamar de ‑‑ não vou dizer metade, mas talvez um quarto australiano? Tudo bem. Obrigado.
P. Oi. O apresentador fez uma piada sobre trabalhar com Mel Gibson. E as pessoas meio que resistiram a ver este filme e depois foram arrebatadas por ele. O que ‑‑ descreva Mel Gibson: O que você esperava e o que você encontrou.
R. Bem, eu não sei se as pessoas resistiram a ver o filme. Não conheci ninguém assim. Mas não. Trabalhando com Mel, o que eu esperava? Sabe, eu não sabia realmente o que esperar. Obviamente, a persona pública de alguém, a imagem quase nunca é verdadeira porque, sabe, ele é apenas um cara caloroso, genuíno, realmente apaixonado e um diretor muito comprometido, e sempre quis fazer um grande filme. Havia muita pressão sobre ele para fazer um grande filme. Então, sabe, eu senti a pressão para garantir que ficasse bom. E ele é um brincalhão. Adorei trabalhar com ele. Tivemos um ótimo momento.
P. Eu sei que o production designer incorporou muitos efeitos práticos no set, e eu me pergunto se isso proporcionou algum tipo de situação desafiadora para você como editor trabalhando com alguns efeitos práticos, alguns efeitos visuais, dentro da sala de edição.
R. Bem, os efeitos práticos na verdade foram um bônus real. Eles tinham muitas daquelas bombas que você vê que não eram efeitos visuais, eram práticos no dia. E o elenco podia correr por elas e a bomba explodir e imediatamente as reações dos atores eram muito mais plausíveis, eu achei. Em vez de reagir a algo e ter isso colocado depois em efeitos visuais, eu prefiro efeitos práticos porque eles parecem reais imediatamente. Não preciso esperar que eles voltem dos efeitos visuais. Não achei que fosse realmente um desafio. É sempre um desafio com os efeitos visuais, sabe, com o tempo e fazer as coisas parecerem reais. E se parece real na câmera, sabe, eu sempre vou preferir isso.
P. Parabéns. Meio que dando seguimento à ideia de verossimilhança. Na realidade, as guerras da Segunda Guerra Mundial em diante, todos nós temos um registro visual delas. Elas existem, sabe. E então, como isso, o registro visual não ficcional da guerra real, afeta algumas das escolhas no visual, no ritmo e na edição que você faz?
R. Bem, quero dizer, SAVING PRIVATE RYAN foi minha experiência da Segunda Guerra Mundial, então sabe, eu não tinha um registro prático. Mas então olhei para isso como uma espécie de referência. E tivemos vários militares que passaram por lá, e eles disseram que era como estar em batalha. Eles nos deram um feedback e disseram que o que estávamos fazendo era muito real e imersivo no que diz respeito a estar em uma batalha, então sabe, aceitamos isso como um feedback positivo. Sim. Quero dizer, ninguém quer passar pelo que aqueles caras passaram, então queríamos criar algo que fosse um inferno. E, até certo ponto, você tem que usar sua imaginação e torná-lo o mais infernal possível.
======FIM DA TRANSCRIÇÃO======
Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 89th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org