Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 89th Oscars: Documentary (Short Subject)

CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Orlando von Einsiedel and Joanna Natasegara
FILM: "THE WHITE HELMETS"

======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======

 

P. Parabéns. Então, sua bela obra está na TV e nos cinemas e é por isso que vocês ganharam um Oscar. Como essa grande experiência está impactando a vida de vocês e também a vida [inaudível] que vocês estão retratando no filme?
R. (Orlando von Einsiedel) Bem, isso é claramente uma honra incrível, mas desde o início o objetivo sempre foi lançar uma luz muito forte sobre os heróis no coração do nosso filme, os White Helmets, socorristas sírios. E apenas ser indicado já foi incrível, mas agora que vencemos, esperamos realmente que isso continue a ampliar as vozes deles.

P. Gostaria de obter uma reação de vocês dois em relação ao diretor de fotografia que foi impedido de vir para cá.
R. (Joanna Natasegara) Sim. É uma noite realmente agridoce. Obviamente, é atenuada pelo fato de termos vencido, mas acabamos de falar com ele no corredor. Ele está radiante porque ele, assim como nós, só quer que o mundo saiba sobre os White Helmets.

P. Como vocês se sentem em relação ao banimento, já que estiveram em contato com pessoas tão maravilhosas como os White Helmets e foram impedidos de entrar nesta terra linda que é o nosso país? Como vocês se sentem?
R. (Joanna Natasegara) Digo, nós, como cineastas, viajamos pelo mundo todo, viajamos para mais de cem países entre nós dois. E não acreditamos em nada além de construir pontes entre as pessoas e construir compaixão. É isso que nossos filmes fazem, é sobre isso que falamos. Então, é claro que nunca apoiaríamos algo como esse banimento. E os White Helmets mostram que mesmo uma pessoa sem recursos pode cavar com as próprias mãos para salvar uma vida, e isso significa tudo para eles. Nós apoiamos esse tipo de valores.

P. Estou me perguntando, achei que os White Helmets estariam aqui, ou o líder e o diretor de fotografia que filmou grande parte deste filme. O que aconteceu?
R. Bem, Raed Saleh, ele é o líder dos White Helmets. Ele não pôde vir no final porque, nos últimos dias na Síria, a violência escalou muito, e ele faz um trabalho de salvamento, e decidiu que, no fim das contas, seu tempo seria melhor aproveitado fazendo isso. E Khaled Khateeb, nosso diretor de fotografia, quero dizer, nós também estamos confusos com isso. As últimas duas semanas foram muito difíceis. Ele tinha um visto americano, tentou embarcar em um avião e não conseguiu vir. Então, estamos muito tristes com isso.

 

======FIM DA TRANSCRIÇÃO======


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 89th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas comerciais, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org