Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 89th Oscars: Documentary (Feature)

CATEGORY: Documentary (Feature)
SPEECH BY: Ezra Edelman and Caroline Waterlow
FILM: "O.J.: MADE IN AMERICA"

======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======

 

P. Parabéns. Tendo sido uma repórter que cobriu Rodney King e os três julgamentos de Simpson, fiquei muito impressionada com o seu documentário. Eu quero saber, no entanto, o que em você sentiu a conexão suficiente para realizar esse esforço massivo, este documentário, e quantos anos você tinha quando Rodney King aconteceu? Você era uma criança? Isso faz parte das suas entranhas, em outras palavras?
R. (Ezra Edelman) Acho que não sou tão jovem quanto pareço. Eu estava no ensino médio, e aquele foi um evento realmente seminal para mim. Eu cresci em Washington, D.C., e quando aquilo aconteceu, foi um despertar. Foi uma espécie de perda da inocência em relação a como homens negros inocentes são tratados em nosso — você sabe, pela polícia e, em última análise, em nosso sistema de justiça — justiça criminal. E então, veja, tudo sobre essa história, você sabe — a história é o que é. É um conto incrível sobre o nosso país, mas, sabe, acho que definitivamente canalizei quem eu sou, minha visão de mundo, minha relação com O.J. como pessoa antes daqueles assassinatos acontecerem, mas também minha experiência de crescer onde cresci, com os pais que tenho e vendo o mundo da maneira que vi. Então é difícil dizer exatamente de onde veio, mas tenho certeza de que — parte disso está tudo lá, sim.

P. Como muitos outros repórteres nesta sala, acompanhei cada segundo de O.J., relatei sobre isso, mas nunca sonhei que tantos anos depois isso seria um ponto de conversa.
Você consegue — você consegue entender este filme, o filme de TV, por que ele — nós sabemos o resultado, por que se tornou um tópico tão grande novamente? De certa forma, atual novamente?
R. (Ezra Edelman) Bem, a história é o presente. É passado, mas é presente. E não posso falar pela série da FX, mas sei que quando nos ofereceram a chance de fazer este filme, estava muito claro que a história que foi coberta e contada há 20 e poucos anos, sabe, estávamos perdendo algo. E estávamos perdendo o contexto para nos fazer entender como chegamos àquele momento, como terminamos onde terminamos depois daquele julgamento.
Havia espaço para que mais dessa história fosse contada, e o fato de as pessoas terem respondido da maneira que responderam ao filme, acho que fala sobre isso. É uma história americana sobre esses temas americanos fundamentais: raça, celebridade, classe, gênero, abuso doméstico, o sistema de justiça criminal, a mídia. É esportes, sexo, assassinato. Tem tudo.
     E então acho que é por isso que sempre será algo que nos fascina, e acho que há uma falta de resolução, considerando o que aconteceu com o julgamento e quando muitas pessoas — a maioria das pessoas viu uma coisa, como terminou foi outra coisa, e então acho que sempre haverá uma sensação de intriga em torno dessa história. E então essa é a minha...

P. Quais foram algumas das entrevistas mais difíceis de conseguir para o documentário?
R. (Ezra Edelman) Quero dizer, elas são — honestamente, entrevistamos 72 pessoas. Muitas delas foram difíceis. Esta era uma história que muita gente não queria revisitar. Eles não falavam sobre isso há 20 anos. Há muitas pessoas que não quiseram falar conosco. Acho que os membros da acusação e do júri foram os mais difíceis. Eles, sabe — a acusação, eu acho, foi queimada pela mídia. Eles também estavam no lado errado do caso em termos de ganhar ou perder, e estavam relutantes em falar sobre isso. Então, o fato de três dos quatro principais advogados terem confiado em nós o suficiente para participar do filme, sabe, significou muito, assim como os próprios jurados — novamente, os jurados foram perseguidos ao longo dos anos por, sabe, seu papel neste caso, e muitas pessoas sentem que eles de alguma forma não cumpriram seu dever, que eles — que Carrie e Yolanda, duas dos 12, aceitaram falar conosco, foi muito corajoso, então...

P. Oi. Você disse que falou com alguns dos jurados e pessoas envolvidas. Algum deles indicou que alguma das coisas que eles podem ter visto a partir do que você falou no documentário poderia ter mudado o resultado do caso? Porque parecia que havia muitas coisas que foram focadas, que se você conhecesse a história da maneira que você a contou, e da maneira que muitos de nós a conhecíamos antes do julgamento, não teríamos visto O.J. Simpson como uma vítima de racismo como foi retratado no julgamento.
R. (Ezra Edelman) Bem, não tenho certeza se entendo completamente sua pergunta, porque uma das juradas no filme fala sobre a influência de seus sentimentos sobre Rodney King e o histórico de abusos dentro do sistema de justiça criminal, pelo qual ela foi influenciada mais do que pelas próprias evidências no caso.
E então não sei se isso responde à sua pergunta.

P. Conversamos com você no Carpet, e tivemos uma conversa muito interessante. Sua mãe, em particular, ambos os seus pais têm sido lutadores pela liberdade e muito ativos neste movimento por muito tempo. O que você acha que eles vão dizer sobre o Oscar, e o que eles disseram sobre este documentário quando você o terminou?
R. (Ezra Edelman) Bem, antes de tudo, direi que você sobe no palco e é uma experiência como nenhuma outra, e eu tinha alguns planos, e ia fazer algo que raramente faço, que é agradecer aos meus pais. E eles merecem. Eles passaram a vida inteira trabalhando incansavelmente para tornar esta uma sociedade mais justa e humana, e eu sinto — eu apenas — espero que isso os honre.
R. (Caroline Waterlow) Posso atestar o fato de que eles estavam muito orgulhosos dele. E eles compareceram à nossa exibição em Sundance, e sei que ficaram muito orgulhosos.

 

======FIM DA TRANSCRIÇÃO======


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 89th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org