Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 89th Oscars: Animated Feature Film

CATEGORY: Animated Feature Film
SPEECH BY: Byron Howard, Rich Moore and Clark Spencer
FILM: "ZOOTOPIA"

======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======

 

P. Parabéns, pessoal. O filme é mais oportuno do que qualquer outra coisa, mais do que em qualquer outra era por causa do tema da diversidade. Então, vocês podem falar sobre a animação como a mais, provavelmente a mais internacional de todas — entre as divisões do cinema, porque exige muitos talentos de todo o mundo, especialmente, sabe, das Filipinas, Josie Trinidad, e [inaudível] esta história e outras nações.
R. (Rich Moore) Bem, nosso estúdio emprega artistas de todo o mundo. Não haveria como fazermos esses filmes sem o talento de artistas internacionais. E eles trazem muito de seus países. E como alguém como Josie, sabe, que tem um ponto de vista muito único, e ela é nossa head of story neste filme. E eu realmente vejo uma pessoa como Josie como alguém que é uma futura diretora, uma diretora em potencial no estúdio nos tempos que virão.
R. (Byron Howard) Com certeza.

P. Oi, pessoal. Parabéns novamente. Estou me perguntando, o que vocês sentem que a animação pode fazer? Como a animação pode contar uma história de uma forma que outras não conseguem?
R. (Byron Howard) Bem, para nós, em particular com este filme, tivemos essa ideia há cerca de cinco anos e meio, seis anos, de falar sobre preconceito com animais falantes. E a coisa fantástica que isso nos permitiu fazer foi permitir que o público ao redor do mundo não fizesse um tipo de pré-julgamento dos personagens. Queríamos que os animais servissem como substitutos para qualquer um de nós. Não importa qual seja sua origem cultural, sua origem étnica, qual seja seu, sabe, gênero, não importa. Como se você pudesse se encontrar nesses animais. Esopo já sabia disso há centenas de anos, e isso era algo que a animação está singularmente equipada para fazer, especialmente com uma história como esta. E ficamos surpresos com o quão oportuno o filme se tornou à medida que o mundo começou a explodir, e foi muito reconfortante para nós, não importa qual país visitássemos. As pessoas que o viram nesses países nos diziam que este parece muito um filme belga, um filme para belgas, ou este parece um filme para brasileiros ou para, sabe, diferentes pessoas nos Estados Unidos. Portanto, permitir que as pessoas se encontrem nos personagens é uma coisa excelente e poderosa que a animação pode fazer. E estamos tão felizes que nossa empresa nos apoiou desde o início. Nunca houve qualquer hesitação em fazer um filme sobre preconceito ou discriminação. Houve apenas apoio. Então, somos muito gratos por isso.

P. Parabéns. Eu só queria perguntar a vocês sobre a cultura na Disney e, sabe, este ano com o filme de vocês e até com MOANA, sabe, tocando nos ilhéus do Pacífico Sul, mas o que a Disney tem feito para entrar nessa diversidade e em todas essas outras questões que permitiram que vocês prosperassem e fizessem esse tipo de projeto agora?
R. (Clark Spencer) Acho que a grande coisa é John Lasseter. Ele realmente incentiva as pessoas a contarem histórias de seus corações, e quando veio de Ron e John, que criaram este grande filme com aqueles [inaudível] MOANA, eles realmente queriam contar a história do Pacífico Sul e, por isso, fizeram uma quantidade incrível de pesquisa lá nas ilhas para realmente entender aquela cultura. E a mesma coisa aqui, na verdade trabalhamos com uma especialista incrível em preconceito chamada Dra. Shakti Butler por dois anos e ela realmente trabalhou conosco, analisou o roteiro e falou sobre essa ideia de preconceito subconsciente, que foi o que entrou no filme. E então eu acho que, para nós, estamos percebendo que filmes de animação não precisam ser apenas para crianças. Eles podem ser verdadeiramente um filme para todos. E se fizermos nosso trabalho direito, podemos entreter crianças e adultos, mas também dar um motivo para conversa e, esperançosamente, inspirar. Quero dizer, o interessante sobre ZOOTOPIA e MOANA é que ambos são histórias que falam sobre protagonistas femininas de uma forma muito, muito forte e isso é uma coisa excelente para se colocar lá fora em termos de narrativa.

P. Antes de fazer a pergunta, só quero que vocês saibam que eu o mantenho em loop para me manter são neste atual [inaudível] político.
R. (Rich Moore) Eu também.

P. Então a pergunta é para vocês três. O que vocês amam em serem contadores de histórias?
R. (Byron Howard) Bem, sabe, o que eu amo é que somos uma comunidade na Disney. Isso também é verdade na Pixar, nosso estúdio irmão. Acho que sabemos que esses filmes têm um grande impacto no público e nas gerações que os assistirão repetidamente. Por isso, levamos o que fazemos muito a sério. E somos muito exigentes uns com os outros. Somos uma família, mas nos esforçamos muito nas histórias para garantir que consigamos as nuances da mensagem da maneira certa. E este filme não é exceção. Fizemos 13 versões diferentes deste filme, inteiramente diferentes umas das outras. E é simplesmente incrível estar em um lugar onde as pessoas sacrificam seu tempo e sua criatividade e apenas — e dão tudo o que têm por algo com que se importam. E então, quando souberam que a mensagem do filme era de esperança, especialmente quando as coisas começaram a, de novo, meio que enlouquecer, as pessoas deram ainda mais de si mesmas. Então isso é — isso é algo realmente tranquilizador. Então, vir trabalhar todos os dias e ver isso nos fez sentir que estamos potencialmente fazendo algo que poderia realmente ajudar as pessoas no futuro e nunca fazendo um filme de mensagem, de forma alguma, mas apenas algo que pudesse proporcionar a alguém um sentimento de esperança e positividade ao final.
R. (Rich Moore) Eu diria que, quando eu assistia a filmes e ouvia histórias quando criança, achava que elas apenas me entreteriam. E à medida que envelheci, percebi que não, este é — este é um meio no qual estamos retribuindo o que as pessoas antes de nós nos deram. E eu sempre amei, quando criança, as histórias que não apenas me entretinham, mas me faziam pensar depois que o filme acabava, que o show terminava. E é isso que eu realmente, realmente amo na narrativa: ser capaz de fazer o público rir ou chorar, ter uma emoção, ficar emocionado, mas depois, no caminho para casa, ou uma criança conversando com seus pais, ou alguém que está pegando no sono antes de — quando está indo para a cama, que esteja realmente pensando sobre como — como eu me vejo no lugar daquele protagonista? Como — quais são os momentos em que me senti assim? E isso para mim é, sabe, eu — eu acho que há uma real nobreza na narrativa, que tantas das lições que aprendi na vida foram de histórias, sabe, e é muito bom, como adulto, ser capaz de retribuir isso para a próxima geração.
R. (Clark Spencer) E eu faço coro a esses sentimentos. Mas o que eu mais amo é o quão difícil é. É muito, muito, muito difícil contar uma história e você vê os diretores, os story artists e os roteiristas tentando moldá-la ao longo de quatro ou cinco anos e então você chega àquele ponto em que vê o produto final e pensa em quantas versões, como Byron disse, você passa e percebe todos os dias o quão difícil é contar uma história que seja coesa e possa ter um impacto. E para mim, a satisfação ao final de ver o filme sair, ser lançado e depois ver o impacto no público é o que eu amo tanto na narrativa absoluta.

 

 

======FIM DA TRANSCRIÇÃO======


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 89th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas comerciais, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org