Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 89th Oscars: Actress in a Supporting Role

CATEGORY: Performance by an Actress in a Supporting Role
SPEECH BY: Viola Davis
FILM: "FENCES"

======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======

 

P. Você falou sobre o quanto seus pais a apoiaram, e eu estou curioso para saber se há algo que eles lhe disseram quando você estava crescendo que você guardou consigo e que passa para os outros.
R. Que eles me amavam. E minha mãe sempre dizia: "Eu sabia a diferença entre um contador e um ator", mas ela sempre aceitou bem. Sabe, alguém me disse anos atrás: "Você tem os melhores pais". Eu disse: "Tenho?" E eles disseram: "Sim, porque eles aceitam apenas deixar você voar. Eles não são pais de palco". E acho que esse é o maior presente que meus pais me deram, permitir que eu vivesse minha própria vida. Eles não estavam vivendo os sonhos deles através de mim. Então, sim.

P. Como interpretar Rose a desafiou?
R. Tudo em Rose me desafiou. Rose apenas parecer, às vezes, em paz por estar em segundo plano era difícil de interpretar. Rose chegar a um lugar de perdão foi difícil de interpretar. Eu nunca acertei quando eu ‑‑ naquela última cena, quando fiz 114 apresentações no palco, eu não entendia o último discurso quando ela dizia, sabe, "Eu desisti da minha vida para torná-lo maior". Eu não entendia aquilo. Mas o que Rose me ensinou é muito do que minha mãe me ensinou: que minha mãe viveu uma vida muito difícil, mas ela ainda tem uma abundância de amor. E essa é a questão, sabe. Essa é a questão sobre a vida. Você passa por ela, e você ‑‑ coisas terríveis acontecem com você, coisas lindas acontecem com você, e então você tenta apenas se levantar todos os dias, mas esse não é o ponto. O ponto é sentir todas essas coisas, mas ainda se conectar com as pessoas, ainda ser capaz de amar as pessoas. E essa foi a melhor coisa sobre interpretar Rose, porque eu ainda não cheguei lá. Mesmo aos 51 anos, às vezes eu apenas vivo na minha raiva.

P. O que seu alter ego da TV, Annalise Keating de HOW TO GET AWAY WITH MURDER, diria sobre sua vitória no Oscar?
R. Oh, ela com certeza diria: "Eu mereço isso". E então ela tomaria um pouco de vodca. E nisso somos muito parecidas.

P. Eu ouvi sobre você. Ouvi sobre August Wilson. Ouvi sobre seus pais. Ouvi sobre o homem comum. Eu quero saber o que Viola Davis ‑‑ não a mulher negra, não a mulher ‑‑ mas Viola, o que você está sentindo agora? O que está passando pela sua cabeça agora? Qual é a sua experiência?
R. É mais fácil perguntar ao alter ego. Eu me sinto bem. Sabe, não é do meu estilo simplesmente acordar e dizer: "Oh, eu sou uma vencedora do Oscar. Oh, meu Deus, deixe-me dar uma corrida". Sabe. Estou bem com isso. Vou comer um macarrão com queijo e voltarei a lavar o cabelo da minha filha amanhã à noite. Mas esta é a primeira vez na minha vida que eu parei para refletir ‑‑ e vou tentar não chorar agora. De repente. Ser sentimental. E eu não consigo acreditar na minha vida. Sabe, quero dizer, minha irmã está aqui em algum lugar, e eu cresci na pobreza. Sabe, cresci em apartamentos que estavam condenados e infestados de ratos, e eu sempre quis ser alguém. E eu só queria ser boa em alguma coisa. E então isso é como o milagre de Deus, de sonhar alto e apenas esperar que isso se firme e aconteça, e aconteceu. Quem diria? Então estou emocionada. Sim.

P. Você disse que queria ser boa em alguma coisa. Você é absolutamente fantástica nisso. Você me destruiu completamente com sua atuação, e eu amei o filme. O que eu quero saber é em que momento, durante aquelas apresentações no palco que começaram em 2010, você e Denzel disseram: "Talvez devêssemos fazer um filme disso. Talvez pudéssemos fazer isso".
R. Não houve um momento, um único momento no palco. É o todo, cada momento no palco. O que eu amo em August Wilson é que ele deixa as pessoas de cor falarem, e muitas vezes me oferecem narrativas onde as pessoas dizem que muitas coisas estão acontecendo nesta cena, mas simplesmente não está no papel. Não há palavras. Não há jornada. Não há uma realização plena de quem somos. Não há ousadia. Não há riscos por ser algo diferente. Eu amo que cada momento deste filme é sobre a beleza de apenas viver, respirar e ser humano. E não ser didático, não ser uma mensagem social ambulante. Eles fazem muito isso conosco, como pessoas de cor. O público nos ama quando representamos algo. Eu só quero representar a mim, vivendo, respirando, falhando, levantando de manhã, morrendo, o perdão. August foi a inspiração. Sabe, e Denzel decidiu que faria o filme desde o momento em que recebeu o roteiro. Ele apenas disse: "Deixe-me fazer a peça primeiro". Então é isso.

P. Estou muito animada com sua produtora, JuVee Productions. Então me diga o que você ama em ser uma mulher negra.
R. Tudo. Eu amo minha história. Amo o fato de poder voltar e olhar para tantas histórias diferentes de mulheres que vieram antes de mim, que aparentemente não deveriam ter sobrevivido, e sobreviveram. E eu amo minha pele. Amo minha voz. Amo minha história. Às vezes não amo ser a porta-voz o tempo todo, mas que seja. É assim que as coisas funcionam, certo? Mas aos 51 anos, eu ‑‑ eu estou ‑‑ estou meio que me amando.

P. O que faz uma grande história?
R. O que faz uma grande história? O que faz uma grande história, com certeza, são personagens plenamente realizados, uma ótima escrita, definitivamente, onde você pode ‑‑ onde um personagem é apresentado a você desde o início e ele segue uma jornada inesperada, e então chega a um lugar completamente diferente de onde começou. O que faz uma grande história é o elemento surpresa. E o que faz uma grande história, com certeza, é se ela tem um evento central que ajuda as pessoas a se conectarem com uma parte de si mesmas. E nisso, FENCES tinha tudo. Porque é sobre isso, certo? Você quer se conectar quando vai e ‑‑ quero dizer, às vezes você quer comer a pipoca com manteiga e os Milk Duds e os Sour Patch Kids. Eu faço muito isso também, e Diet Coke. Mas, na maioria das vezes, você quer ser transformado de alguma forma em seu pensamento, em seu sentimento sobre quem você é no mundo, sabe. Isso ‑‑ isso seria uma grande história, sim.

 

======FIM DA TRANSCRIÇÃO======


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 89th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais sobre os "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org