Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 89th Oscars: Actress in a Leading Role

CATEGORY: Performance by an Actress in a Leading Role
SPEECH BY: Emma Stone
FILM: "LA LA LAND"

======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======

 

R. Vocês viram aquilo?

P. Então, Emma, parabéns. 
R. Obrigada.

P. Eu só queria saber como você vai comemorar esta noite e para quem você vai ligar primeiro depois do show?
R. Para minha mãe, com certeza. E eu vou sair com um grupo de amigos para dançar e beber champanhe. Esse é praticamente o único plano.

P. Oi, Emma. 
R. Oi. 

P. Oi. Parabéns. 
R. Muito obrigada. 

P. O que significa para você, como alguém que sonhou com isso, ter vencido este prêmio por interpretar esse papel que imita o que tantas pessoas nesta cidade passam para chegar ao ponto onde você está agora? 
R. Bem, eu acho que surreal é provavelmente a única maneira de descrever. Foi ‑‑ quero dizer, interpretar esta ‑‑ esta mulher, eu sabia disso ‑‑ eu moro aqui há 13 anos. Mudei-me quando tinha 15 anos para começar a fazer testes, e eu sabia como era a sensação de ir de teste em teste. Então, quero dizer, qualquer coisa assim era bem inconcebível em um ‑‑ sabe, em um contexto realista. Então, agora, ainda parece ‑‑ eu tive um momento bem bizarro nos bastidores ‑‑ não querendo mudar de assunto ‑‑ mas eu estava apenas olhando para ele, como se fosse meu filho recém-nascido. Esta é uma estátua de um homem nu. Muito bizarro ficar encarando. Então, espero que eu olhe para um filho recém-nascido de forma diferente. Mas quero dizer, é, sim, é incrivelmente surreal. Eu ainda não tenho o benefício da retrospectiva. Desculpe se essa for uma resposta terrível. Transformei isso em uma história de homem nu.

P. Como você está? Sabe que é um sonho ganhar um Oscar. Você já sonhou assim? E qual é o sonho quando anunciam vocês como Best Picture, LA LA LAND, e ele não venceu?
R. Ok. Então, sim, claro. Eu sou uma atriz. Sempre sonhei com esse tipo de coisa, mas, novamente, não em um contexto realista. E por falar nisso, eu amo MOONLIGHT pra caramba. Meu Deus, eu amo tanto MOONLIGHT. Eu estava tão animada por MOONLIGHT. E, claro, sabe, foi algo incrível ouvir LA LA LAND. Acho que todos nós teríamos adorado vencer Best Picture, mas estamos tão animados por MOONLIGHT. Acho que é um dos melhores filmes de todos os tempos. Então eu estava bem fora de mim. Eu também estava segurando meu cartão de Best Actress in a Leading Role o tempo todo. Então, qualquer que seja a história ‑‑ não quero começar intrigas, mas qualquer que seja essa história, eu estava com aquele cartão. Então não tenho certeza do que aconteceu. E eu realmente queria falar com vocês primeiro. Parabéns MOONLIGHT. Isso aí. 

P. Oi, Emma. Parabéns. 
R. Obrigada.

P. Você poderia falar um pouco sobre como estava o ambiente depois daquele pesadelo? Acho que o ambiente aqui dentro estava uma loucura. 
R. Acho que todos ainda estão em estado de confusão. Animação, mas confusão. Então não há um real ‑‑ eu ainda não tenho uma percepção exata do ambiente. Eu preciso, sabe, me situar. Mas acho que todos estão apenas tão animados, tão animados por MOONLIGHT. É um filme tão incrível. 

P. Obrigada. Parabéns pelo prêmio. Uma pergunta da Bulgária. 
R. Oh.

P. Quanto custa um Oscar em termos de sacrifício e disciplina? 
R. Oh, meu Deus. Isso é mensurável? Eu não ‑‑ não sei. Acho que depende do Oscar. Para ‑‑ na minha vida, eu tive uma sorte além da conta com as pessoas ao meu redor, com os amigos e a família que tenho e as pessoas que me apoiaram ao longo da minha vida. Então, em termos de sacrifício, essas pessoas estão todas sentadas em uma sala agora e eu vou poder comemorar com elas, e isso parece a coisa mais alegre do mundo. Então, quero dizer, ser uma pessoa criativa não parece um ‑‑ um sacrifício para mim. É a grande alegria da minha vida. E então, quero dizer, não sei se essa é, sabe, uma boa resposta para essa pergunta, mas eu tive muita sorte nesse sentido.

P. Parabéns pelo seu prêmio. 
R. Obrigada. 

P. Eu só queria saber, como artista, como alguém que está em Hollywood, você já vivenciou muitas coisas antes. Você consegue nos dar uma descrição do que foi aquilo? Eu cronometrei, a propósito, por dois minutos e 30 segundos LA LA LAND foi Best Picture do ano. Como foi no palco quando você primeiro pensou que tinham vencido, e não venceram? Sei que você está lidando bem com isso e tudo mais. 
R. Novamente, não sei se esta é uma pergunta mensurável? Esse é o momento mais louco do Oscar de todos os tempos? Legal. Fizemos história hoje à noite. O momento mais louco. E, novamente, quero dizer, eu nem ‑‑ nem sei o que dizer. Acho que ainda estou em um ritmo tão frenético nos bastidores que eu estava, sabe, em outro planeta já. Então tudo isso pareceu apenas outro planeta. Mas, novamente, meu Deus, eu amo MOONLIGHT. Estou tão animada. Então, é, sabe ‑‑ acho que é um resultado incrível, mas um acontecimento muito ‑‑ muito estranho para a história do Oscar.

P. Muito obrigada. 
R. Obrigada.

P. Parabéns pela sua vitória. 
R. Obrigada. 

P. Minha pergunta é: você sente que deve um drink ou um jantar a Emma Watson para agradecê-la por ter recusado o papel? 
R. Oh, meu Deus, sabe de uma coisa? Ela está ótima. Ela é a mais legal. Ela é a Belle. Quero dizer, acho que está tudo ‑‑ certo? Está tudo bem. Acho que ela é incrível. 

P. Parabéns. 
R. Acho que tenho gotas de suor escorrendo pelo meu rosto.

P. Não, você está incrível. 
R. Obrigada.

P. Parabéns.
R. Obrigada.

P. Estando no topo do mundo agora, o que te mantém humilde?
R. Bem, sabe, tivemos um pequeno momento chocante que é, sabe, é muito ‑‑ parece a vida real. Mas tudo meio que parece a vida real. Tipo, esta é uma honra incrível, incrível. E sabe, e de muitas formas uma mudança de jogo para mim, pessoalmente, mas também ainda sou apenas eu. E, voltando às pessoas que amo, nada muda quando vou para casa. Nada vai mudar de jeito nenhum. Então não sei se há um momento de humildade. Já parece algo ridículo por si só. Da melhor maneira possível.

 

======FIM DA TRANSCRIÇÃO======


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 89th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org