CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Sharmeen Obaid-Chinoy
FILM: A Girl in the River: The Price of Forgiveness
======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======
SHARMEEN OBAID-CHINOY:
Graças a Deus, agora eu tenho dois [risos]. Isto é o que acontece quando mulheres determinadas se unem. Desde Saba, a mulher no meu filme que sobreviveu notavelmente a um crime de honra e compartilhou sua história, até Sheila Nevins e Lisa Heller da HBO, até Tina Brown, que me apoiou desde o primeiro dia. Aos homens que defendem as mulheres, como Geof Bartz no meu filme, que editou o filme, a Asad Faruqi, ao meu amigo Ziad, que levou este filme ao governo. A todos os homens corajosos por aí, como meu pai e meu marido, que incentivam as mulheres a frequentar a escola e trabalhar, e que desejam uma sociedade mais justa para as mulheres. Na semana passada—esta semana o Primeiro-Ministro paquistanês disse que mudará a lei sobre crimes de honra após assistir a este filme. Esse é o poder do cinema.
Lista de agradecimentos:
Sharmeen Obaid-Chinoy gostaria de agradecer a:
HBO, Sheila Nevins, Tina Brown, Lisa Heller, Geof Bartz & Alex. Ao meu companheiro de alma que me inspira. Minha mãe Saba. Irmãos: Mahjabeen, Mehreen, Sana, Hadeel, Humza. SOC Films: Asad, Haya, Wasif, Nadir, Husain, Maheen, Zehra, Aatir, Shahzad, Ali, Raheel, Saad, Anas, Sualeha. Waadi Animations, CAP. Essenciais: Selina, Zubair, Bina, Sania. Mentores: Bill Abrams, Ann Derry, Kevin Sutcliffe, Ed Robbins. Amigos: Ziad, Salim, Maheen, Sabeen, STK, Mariam, Laura, Jenn, Julia, Sasha, Shelly, Constance, Swaleha. E Paquistão & Canadá!
======FIM DA TRANSCRIÇÃO======
Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 88th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas comerciais, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais sobre os "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org