Skip to main content

Transcrição do Discurso no Palco do 88th Oscars: Directing

CATEGORY: Directing
SPEECH BY: Alejandro G. Iñárritu
FILM: The Revenant

======BEGIN TRANSCRIPTION======

 

ALEJANDRO G. IÑÁRRITU:

[Espanhol.] Obrigado à Academy. Não consigo acreditar que isso está acontecendo. Eu—é incrível receber este prêmio hoje à noite. Mas é muito mais bonito para mim compartilhá-lo com todo o talentoso e louco elenco, colegas e membros da equipe ao longo do continente que tornaram este filme possível. A todos e a cada um de vocês, agradeço de coração. Leo, você é “The Revenant.” Obrigado por dar cada alma, sua alma, sua arte, sua vida. Tom Hardy, todo o elenco nativo americano, todo o elenco inglês americano, muito obrigado pela sua confiança, pelo seu talento. Quero agradecer a Chivo. Obrigado por trazer a luz para esta jornada. E quero agradecer também a Arnon Milchan. Obrigado pelo seu apoio incondicional. Meus produtores, Mary Parent, Steve Golin, todas as pessoas na Fox e New Regency. Eu, eu, tenho muita sorte de estar aqui hoje à noite, ok, mas infelizmente, muitos outros não tiveram a mesma sorte. Há uma fala no filme em que Glass diz ao seu filho mestiço: “Eles não ouvem você, eles apenas veem a cor da sua pele.” Portanto, que grande oportunidade para a nossa geração de realmente nos libertarmos de todo o preconceito e, sabe, desse pensamento tribal, e garantir de uma vez por todas que a cor da pele se torne tão irrelevante quanto o comprimento do nosso cabelo. Isto é para o meu pai. Muito obrigado.

 

Thank you scroll:

Alejandro G. Iñárritu gostaria de agradecer a:

Mary Parent, Brad Weston, Steve Golin, Jim Gianopulos, Brett Ratner, Bryan Lourd, Beth Swofford, Mark Smith, Scott Robertson, James Skotchdopole, Jack Fisk, Jacqueline West, Francine Maisler, Stephen Mirrione, Robin Mounsey, Doug Coleman, Ray Garcia, Rich McBride, Nicolás Giacobone, Alexander Dinelaris, Martin Hernandez, Ryuichi Sakamoto, Carsten Nicolai, Bryce Dessner, Gustavo Santaolalla, Ivy Agregan, Lynn Fainchtein, Jon Taylor, Scott Sakamoto, Pam Abdy, Yariv Milchan, Bruce Ramer, Kevin Marks, Rick Yorn, Stoney Nakoda Nation, New Regency, Fox, Malory McDonald, Natalie Haack, Mi Mama, Antonio Urrutia, Alfonso Cuarón & Guillermo del Toro.

 

======END TRANSCRIPTION======


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 88th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org