Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 88th Oscars: Visual Effects

CATEGORY: Visual Effects
SPEECH BY: Andrew Whitehurst, Paul Norris, Mark Ardington and Sara Bennett
FILM: EX MACHINA

======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======

 

P. Bem, parabéns a todos, especialmente diante da maré de MAD MAX. Isso pode ter feito ou feito vocês sentirem que foi algo como uma surpresa ainda mais surpreendente nesta noite. Então falem sobre o trabalho, especialmente com tantos tipos diferentes de indicados nesta categoria: Ursos, robôs, óperas espaciais. É um campo bastante variado, e vocês prevaleceram. Então falem sobre como chegaram aqui.  

R. (Andrew Whitehurst)  Eu suponho que o que talvez seja diferente em EX MACHINA é que é muito raro em visual effects pedirem para você fazer algo sutil e delicado. E isso foi algo que ‑‑ esse foi o resumo que Alex Garland nos deu, e foi um prazer completo seguir com isso. Então talvez tenha sido isso que tivemos de diferente. Nós fomos ‑‑ fomos menos em vez de mais. 

 

P. EX MACHINA foi um dos meus filmes favoritos do ano. E não se falava nele, e de repente ele foi redescoberto. Vocês notaram esse processo onde parece que o encontraram novamente, sabe, como foi para vocês quando começaram a ver esse tipo de apreciação por ele, et cetera, et cetera? 

R. (Paul Norris)  Sim. Acho que uma das coisas que percebemos foi que estava recebendo muito mais atenção quando fomos indicados aos BAFTAs, bem como aos Oscars. E acho que particularmente com nossa colega aqui, Sara, que é uma das primeiras ‑‑ 23 anos desde ‑‑

R. (Mark Ardington)  Primeira mulher indicada em 23 anos.  

R. (Paul Norris)  Exatamente. E agora a primeira vencedora em 23 years. Então, sim, foi bem calmo por um tempo. E nós amamos trabalhar no filme e nunca esperamos esse tipo de atenção ou esse tipo de elogios. E eu acho que, você sabe, é ‑‑ sim, é simplesmente incrível. Simplesmente incrível. 

R. (Mark Ardington)  Eu gostaria apenas de dizer que entre nossos pares, eles reconheceram que o que estávamos fazendo era algo muito diferente e então, de repente, isso cresceu e se tornou algo do público em geral, mas nunca pensamos que terminaria em algum lugar ‑‑ bem, continuaria até algum lugar como este. 

 

P. Olá. Vocês estavam competindo contra filmes que tinham orçamentos que eram pelo menos sete vezes maiores que o de vocês. Vocês podem falar sobre seus receios ao enfrentar nomes tão grandes e apenas como vocês criaram um mundo incrível por uma quantia tão econômica?

R. (Mark Ardington)  Você é o gerente do orçamento.  

R. (Andrew Whitehurst)  Você faz eu parecer um contador. 

Então, eu não acho que nenhum de nós realmente sentiu que havia um problema em olhar para os orçamentos entre os filmes, porque olhando para todos os indicados este ano, são todos filmes tão diferentes. Você tem uma espécie de faroeste existencial, você tem a nós, você tem aquele tipo de road movie de ação feminista pop art. É uma gama incrível de filmes este ano, e acho que para mim esse foi o aspecto mais emocionante de ser um dos indicados, apenas olhar para a gama de diferentes tipos de filmes este ano. Então eu não acho que sentimos nenhum tipo de pressão particularmente, mas foi ‑‑ não vou mentir, quero dizer, é uma sensação surpreendente pensar que, na verdade, fomos nós que acabamos vencendo. 

 

P. O que vocês acham que o setor de visual effects pode fazer para contratar e reter mais mulheres e pessoas de cor? 

R. (Andrew Whitehurst)  Aqui vai. Vamos lá, Sara. 

R. (Sara Bennett)  Tenho a sorte de ter sido cofundadora da empresa em Londres chamada Milk Visual Effects. Então, como gerente, isso torna as coisas fáceis para mim, eu acho, porque ‑‑ não, não é fácil. Digamos que duas pessoas venham bater à porta, um homem e uma mulher venham para o mesmo emprego, eles tenham quase o mesmo talento, eu escolheria a mulher e traria mais mulheres, basicamente, apenas para tornar a proporção mais equilibrada. Mas eu faço isso há 17 anos. Há muitas mulheres, muitas mulheres brilhantes fazendo o que eu faço em nossa indústria. Acontece que você é escolhida se for indicada a um Oscar ou a um BAFTA, mas já existem muitas mulheres fazendo isso. Então só precisamos de mais, eu acho.  

 

P. Parabéns. Minha pergunta também é para Sara. O que você recomendaria e que conselho você pode dar para as jovens que estão tentando abrir caminho no mundo técnico? 

R. (Sara Bennett)  Acho que é uma questão de personalidade, e estou confiante de que há muitos homens em nossa indústria e eles provavelmente são ‑‑ eles podem ser mais vocais do que nós, mas acho que você tem que ter autoconfiança e confiança, e para mim eu sempre fui respeitada no meu ‑‑ no que eu faço, e eu só acho que você precisa ‑‑ você precisa ter a personalidade e a confiança e o tipo de você-realmente-quer-fazer-isso porque é muito antissocial, são longas horas; é divertido, mas é trabalho duro basicamente, então, sim. 

 

======FIM DA TRANSCRIÇÃO======


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 88th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas comerciais, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org