CATEGORY: Sound Mixing
SPEECH BY: Chris Jenkins, Gregg Rudloff and Ben Osmo
FILM: MAD MAX: FURY ROAD
======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======
P. Como é a sensação de fazer parte da família MAD MAX com essa sequência de vitórias que vocês estão tendo esta noite?
R. (Chris Jenkins) Vá em frente, Ben. Isso é Austrália.
R. (Ben Osmo) É inacreditável. Quero dizer, tantos de nós da Austrália estamos totalmente entusiasmados, Angela. Estamos realmente nas nuvens e muito orgulhosos de fazer parte disso com George e Doug ‑‑ George Miller e Doug Mitchell. Estou com eles há muito tempo, fiz muitos filmes com eles. Este é o meu primeiro Academy Awards, e estou muito animado. Obrigado.
R. (Chris Jenkins) Estávamos conversando hoje cedo dizendo que amanhã será um dia meio triste porque estivemos juntos com esta equipe por tanto tempo, e todos se dão, sabe, incrivelmente bem, e amanhã, cada um segue seu próprio caminho. Então, ter tudo correndo assim esta noite é uma sorte espetacular. Então, obrigado.
P. Seus colegas do departamento de som acabaram de falar sobre como grande parte do som da locação não era utilizável no design das paisagens sonoras, e então ‑‑
R. (Ben Osmo) É. Muito obrigado, pessoal.
P. Não, mas você pode detalhar o que conseguiu capturar com todo esse ruído e máquinas e como fez isso?
R. (Ben Osmo) Sim. Foi ‑‑ foi ‑‑ foi um grande desafio. Bem, a sinopse principal era que o elenco principal, sete ou oito deles, estariam em uma gaiola de metal. Haveria três ou quatro câmeras ao redor, ou nenhuma câmera e um veículo remoto. O Edge Arm iria de uns 2 centímetros do chão viajando atrás de um veículo a 80, 90 quilômetros por hora fora da estrada, e então rastreando logo atrás para fazer um close com diálogo; e ninguém mais estaria lá, e como você faria isso? E a questão era que ‑‑ os veículos eram barulhentos. Sabe, não havia como escapar disso. Mas George precisava ouvir as atuações e tomar decisões sobre se tinha conseguido os takes ou não. Sabíamos desde cedo que seria diálogo ADR, mas ao mesmo tempo dei ao George um mix do diálogo. Eu estava fazendo gravações multicanal dos veículos que esses caras conseguiram mixar e também aprimoradas pelos editores incríveis que vieram antes de nós. E, também, havia ‑‑ John Seale estava no meio do nada, o diretor de fotografia, agachado com todos os seus outros caras da câmera, e ele não conseguia ouvir nada. Estávamos tão longe de todas as torres de walkie-talkie e todo esse tipo de coisa; e PJ, o produtor associado e primeiro assistente de direção disse: "Como vamos fazer isso? Você pode nos ajudar?" Então, com o equipamento de som normal que temos no set, montei todo um sistema de comunicação para que George e outro veículo pudessem falar com John Seale. John tinha um microfone, ele podia responder. E assim eles ‑‑ conseguimos fazer o filme basicamente, porque era ‑‑ era impossível ouvir um ao outro de outra forma. Então foi apenas mais uma faceta do que tivemos que fazer. Além disso, tivemos outro cara gravando sons de veículos nas últimas semanas na Namíbia, Oliver Machin, e ele fez um ótimo trabalho. Então todas essas faixas juntas foram, sabe, parte do filme.
P. Minha pergunta é meio que um complemento à sua resposta anterior. Sabendo ‑‑ você sabia com muita antecedência que o som seria capturado da maneira que foi, e o que te inspira a embarcar em um filme como este com tantos desafios sonoros?
R. (Ben Osmo) Bem, eu trabalho com George e Doug Mitchell desde 1987, e eles sempre me deram desafios; e eu estava feliz em fazê-lo, sabe. Sempre adorei trabalhar com essas pessoas, e elas são muito inspiradoras. Mas, sim, você não pode ter medo de algo que vai ser difícil; mas é assim que eu encaro a vida de qualquer maneira.
R. (Gregg Rudloff) Para nós, Chris e eu no lado da regravação, trabalhar com George, não apenas ele reconhecendo, mas abraçando nossa paixão pelo uso do som na narrativa, e nós ‑‑ é para isso que vivemos. É isso que ‑‑ é isso que nos dá nossa dose; e reconhecer isso no George e passar por todo o processo com o George nisso foi, sabe, o que significou para nós.
P. Voltando ao aspecto dos desafios técnicos, este foi o filme mais desafiador que você já editou, e você sabia na época que seria tão bem-sucedido? Acho que ninguém poderia ter previsto isso.
R. (Gregg Rudloff) Uma pequena correção: Nós o mixamos, mas sem problemas. Quando nos mostraram pela primeira vez uma versão inicial do filme, entendemos o que nos esperava. Então é ‑‑ é tudo parte do que fazemos. É o que abraçamos, prosperamos nessa situação, então ‑‑
R. (Chris Jenkins) E foi ‑‑ tecnicamente foi extremamente desafiador, e nem sempre ‑‑ nem sempre fomos bem-sucedidos com isso. Levou muito tempo para acertar. E foi preciso ‑‑ quando começamos, George ainda estava encontrando o corte, e encontrando todo o ritmo do filme com Margaret e Junkie XL, que é nosso compositor que não está aqui esta noite, a quem amamos profundamente pelo seu trabalho. Mas o filme se encontrou; e mesmo no final do processo, havia dúvidas se o filme era estranho demais ou muito desagradável para o público, e realmente não era. E houve muita conversa sobre se deveríamos tirar algumas das coisas que realmente amávamos, que eram meio que coisas de legado de MAD MAX? E essas são as ‑‑ sabe, foi isso que o tornou individual. Foi isso que o fez se destacar. E, para o crédito de George, acho que isso fez muitos cineastas, inclusive nós, correrem riscos maiores, porque não apenas as pessoas reconhecem que George, aos 71 anos, passou 10 anos fazendo este filme de acabamento surpreendente, mas ele fez todos nós nos elevarmos a isso e fazermos nosso melhor trabalho, e ele nos permitiu fazer isso, e nem sempre acontece. Muitas vezes somos apenas um par de mãos para ‑‑ sabe, para ajudar a voz de outra pessoa. Neste caso, nem sempre foi bem-sucedido, e nós o encontramos. Encontramos uma maneira de torná-lo bem-sucedido, e fizemos isso juntos. Então foi realmente ‑‑ foi muito bom, mas não foi ‑‑ por muito tempo, não foi um filme de sucesso, e ele encontrou seu lugar, e encontrou seu coração e sua alma, e encontrou seu público e críticos. Então, é uma experiência muito especial para nós. Obrigado por perguntar.
======FIM DA TRANSCRIÇÃO======
Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 88th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas comerciais, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais sobre os "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org