CATEGORY: Film Editing
SPEECH BY: Margaret Sixel
FILM: MAD MAX: FURY ROAD
======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======
P. Parabéns pela sua vitória. Isso é fabuloso. O filme ganhou seis Oscars esta noite. Muitos dos premiados foram mulheres como você, então eu gostaria de saber sua opinião sobre mulheres cineastas e mulheres trabalhando nesse tipo de filme e em outros filmes, como filmes de ação, no futuro.
R. Você quer dizer se as mulheres são sub-representadas? Acho que isso é dizer pouco. Acho que existe algum preconceito de que mulheres não conseguem montar ação, mas espero que isso mude com as garotas de STAR WARS e comigo. Eu apenas -- acho que vai mudar. Acho que já está mudando, não acha? Esse é o meu sentimento pessoal. E é só observar. Nos próximos dez anos, acho que o equilíbrio voltará a nosso favor, espero.
P. É maravilhoso. Agora, George nos diz que possivelmente haverá outro MAD MAX vindo não muito longe no caminho?
R. Não se depender de mim.
P. Você teve um bocado de material bruto para trabalhar com este. Você faria de novo?
R. Você está me colocando em uma situação difícil aqui?
P. Sim, estou.
R. Eu gostaria de fazer um pequeno no intervalo. Tenho permissão para dizer isso? Podemos fazer algo que possamos filmar em seis semanas e montar em três meses? Sim, isso seria bom.
P. Oi, Margaret, parabéns.
R. Oi.
P. Você falou sobre como não tinha certeza se queria fazer MAD MAX inicialmente porque não se via montando um filme de ação. Esta experiência mudou sua opinião sobre o gênero de ação?
R. Sim. Na verdade, foi muito divertido montar e aprendi tanto com ele que eu -- sinto que se montei -- montar este foi um filme extremamente difícil e sinto que seria uma pena não -- não levar esse conhecimento para outro filme, de verdade.
P. Oi, Margaret. Parabéns pela vitória. Eu queria te perguntar sobre o -- alguém que você mencionou no palco enquanto você ia para o letreiro passando embaixo.
R. Você viu aquilo? Eu me perguntei o que estava acontecendo.
P. Nós não os vimos, sim.
R. Sim, sim, sim.
P. O cavalheiro em quem estou pensando era Jason Ballantine --
R. Sim.
P. -- que estava listado como editor do filme até recentemente, acho que março do ano passado?
R. Sim.
P. Você pode falar sobre o papel dele e o que ele fez no filme e o que pode ter mudado?
R. Ah, ele apenas entrou como um editor adicional para ajudar em algumas exibições e depois saiu, sim.
P. Parabéns. Meio que seguindo o que você disse sobre mulheres em Hollywood, mas este filme, uma sequência, era um filme de ação com um toque feminista. Existem outros filmes de ação por aí que você acha que seriam bons de serem contados com um toque feminista?
R. [Inaudível] -- não pensei muito sobre isso. Nós mesmos temos outro filme de ação com um toque feminista, então é basicamente isso, sim.
P. A diversidade de gênero na sala de montagem recebe atenção suficiente e como poderia -- o que a indústria poderia fazer para mudar isso?
R. Sabe, em nossa sala de montagem nós prestamos atenção nisso, e meu supervisor de pós-produção, Matt, que é um supervisor de pós-produção incrível, ele fez um esforço para contratar mulheres, então, sabe, nem todos os homens são ruins.
======FIM DA TRANSCRIÇÃO======
Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 88th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas comerciais, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org