CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Sharmeen Obaid-Chinoy
FILM: A GIRL IN THE RIVER: THE PRICE OF FORGIVENESS
======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======
P. Esta é a sua segunda vez.
R. Sim.
P. Duas perguntas: Como é estar aqui pela segunda vez? E você continua a fazer filmes que mudam a vida das pessoas, neste caso, mulheres. Qual a importância disso? E você poderia compartilhar conosco nos bastidores o que disse no palco sobre como eles estão realmente mudando as leis agora como resultado do seu filme?
R. Bem, sabe, na segunda vez, eu era honestamente uma zebra; então eu meio que não esperava isso de jeito nenhum. Mas o poder de ser indicada a um Academy Award realmente significa, para um país como o Paquistão, que você pode mudar leis. E o Primeiro-Ministro do Paquistão, no início desta semana, na segunda-feira, de fato, me chamou ao gabinete do Primeiro-Ministro, exibiu o filme. Parlamentares e legisladores estavam lá. Eles estão redigindo a lei novamente. Meu filme trata do perdão e de como a lei é manipulada, e agora eles vão mudar isso.
P. Olá. Parabéns.
R. Obrigada.
P. Kumail Nanjiani, que é um comediante em L.A., manda parabéns. E ele diz que frequentou a escola primária com você.
R. Sim, ele frequentou.
P. Ok. Então ele mandou parabéns. Minha pergunta é: qual é o seu próximo projeto?
R. Na verdade, estou entrando na animação, porque é muito mais calmo do que fazer documentários. É nisso que vou trabalhar agora, um curta de animação.
P. Eu queria saber se ontem ou hoje você teve a chance de falar com Saba, e o que ela está dizendo agora?
R. Bem, eu vou voltar e falar com Saba agora. Mas falei com ela há alguns dias, e ela está obviamente muito animada com isso. Ela de alguma forma acha que estamos ganhando a Copa do Mundo, o que aparentemente acabamos de fazer. E, sabe, acho que para ela, ela queria que sua história fosse contada, e o impacto de sua história é tremendo, porque vai mudar vidas, e vai salvar vidas, e não pode haver recompensa maior do que essa.
P. Eu gostaria de abordar como há uma representação tão forte na categoria de curta-metragem de cineastas mulheres, e por que você acha que este é o caso, e se e como poderia haver uma mudança nisso para avançar mais no quadro geral?
R. Bem, quero dizer, a entrada em uma categoria de curtas é muito menor. Quero dizer, temos muito mais oportunidades como mulheres quanto ao tipo de subsídios que podemos solicitar, o tipo de canais que nos abordam, o tipo de pessoas com quem podemos arrecadar dinheiro. E, sabe, as mulheres gravitam em torno de algo que sabem que podem realizar. E neste campo, sempre foi assim, na categoria de curtas, você tem uma diversidade de mulheres, não apenas no documentário, mas também no live action. E eu acho que, sabe, isso só pode ser traduzido em longas-metragens maiores se os estúdios nos derem uma chance e se grandes financiadores nos derem uma chance. Quero dizer, espero agora seguir em frente, trabalhei em alguns longas e espero agora trabalhar em outro grande longa nos próximos dois anos.
Obrigada.
P. Dividindo seu tempo entre o Canadá, o Paquistão e outros lugares ao redor do mundo, como você diria que passar tempo em sociedades que podem ser tão contrastantes às vezes, como isso informou sua produção cinematográfica, particularmente com um olhar sobre o Canadá?
R. Bem, sabe, quando você vive em um país como o Canadá, começa a perceber como as coisas podem ser certas. E então, quando você viaja de volta para o Paquistão e para outros países que estão em conflito, você pode ver o que está dando errado. E acho importante ver do que o ser humano — do que os seres humanos são capazes. Quero dizer, o Canadá tem um histórico estelar em direitos humanos. Tem tanto com o que eu aprendo. E acho que ir e vir entre o Canadá e o Paquistão me ensinou que é preciso lutar para tornar o Paquistão um país melhor, e pessoas como eu que investem naquele país, que iniciam conversas difíceis, praticamente arriscando nossas vidas para fazê-lo, que há um retorno e uma recompensa ao final disso. Obrigada.
P. Muito obrigada e parabéns.
R. Obrigada.
======FIM DA TRANSCRIÇÃO======
Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 88th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org