Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 88th Oscars: Documentary (Feature)

CATEGORY: Documentary (Feature)
SPEECH BY: Asif Kapadia and James Gay-Rees
FILM: AMY

======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======

 

P. Olá, senhores. Parabéns pela vitória hoje à noite. Qual foi a reação mais surpreendente para vocês em relação a este documentário depois que ele foi lançado? 

R. (Asif Kapadia)  Eu acho que o que aconteceu foi que a percepção sobre Amy mudou. Muitas pessoas, particularmente nos EUA, devo dizer que quando conheci e conversei com as pessoas pela primeira vez, elas quase resumiam Amy em uma palavra: ela é um desastre. E a maior mudança foi que agora as pessoas pensam nela de uma forma muito diferente. Elas percebem que ela era um talento incrível, ela era tão inteligente, ela era linda. Ela era saudável, tinha amigos, tinha pessoas que se importavam com ela. Havia muito mais nela. E, na verdade, a maioria das pessoas diz que só queria dar um abraço nela, só queria dar um pouco de amor a ela. E isso é ótimo, mas infelizmente ela não recebeu necessariamente todo esse amor quando estava por aqui, mas agora acho que há um sentimento muito melhor que as pessoas têm sobre ela, então é isso que eu diria. Essa é a grande mudança, na minha opinião.  

 

P. O pai de Amy Winehouse, como vocês sabem, tem estado ativo no Twitter criticando o filme e vocês. E o que vocês diriam agora que o filme ganhou um Oscar? 

R. (James Gay‑Rees)  Eu acho que, no fim das contas, apenas para reforçar o que Asif disse, no fim das contas o filme é sobre Amy, e quer saber, ela se tornou um pouco como um saco de pancadas, ela se tornou um pouco como uma piada de mau gosto na imprensa e este filme abriu os olhos das pessoas para ela novamente. E as pessoas agora entendem o grande talento que ela era e se lembraram disso. E esse era o nosso trabalho. Nosso trabalho não era culpar ninguém, nosso trabalho era basicamente dizer às pessoas o quão incrível Amy Winehouse era. E acho que fizemos um pouco disso e acho que isso deveria ser o suficiente. 

 

P. Pessoal, parabéns enormes. Estou muito feliz por vocês dois. Posso perguntar, acredito estar correto ao dizer que vocês estão olhando para Maradona como o tema do seu próximo filme. Qual é o interesse em Maradona? Como vocês acham que essa história vai se comparar a esses dois últimos filmes que fizeram, que são ambos sobre figuras públicas? 

R. (James Gay‑Rees)  Então, há ‑‑ nós fizemos um filme sobre Ayrton Senna, o piloto de corrida que era esse cara incrivelmente confiante e talentoso que sabia lidar com as pressões da fama. Fizemos um filme sobre Amy Winehouse, que não tinha nenhuma das habilidades para lidar com as pressões da fama. E a coisa fantástica sobre Diego Maradona é que ele é uma das pessoas mais talentosas que já caminharam sobre a terra. Ele não deveria estar mais aqui porque é um maníaco louco, mas ele ainda está aqui. Então é um filme sobre um sobrevivente contra todas as probabilidades, basicamente. 

 

P. Então Amy teve uma vida tão maravilhosa, mas terminou com tragédia. Quando vocês souberam que queriam estabelecer esse tipo de tom para encorajar as pessoas a saberem mais sobre ela e quando vocês sabem que é um bom momento para colocar um fim na história? 

R. (Asif Kapadia)  Digo, o filme começou quase um ano depois que Amy morreu, então foi bem cedo. E levou cerca de três anos para ser feito. E eu nunca conheci Amy, nunca a vi se apresentar ao vivo, não a conhecia pessoalmente, mas ela era uma garota local. Eu sou do norte de Londres, ela morava muito perto de onde eu morava. A história estava acontecendo quase na mesma rua. Então a oportunidade surgiu e começamos a conversar com as pessoas e a fazer pesquisas e, assim que começamos a pesquisar, percebemos que havia uma história diferente. Ela era uma pessoa diferente daquela que todos pensavam conhecer. As pessoas pareciam pensar, oh, sim, eu sei quem é Amy Winehouse. Eu a vi na TV, eu a vi em shows, ela é uma bagunça. Mas, na verdade, o que continuávamos ouvindo de seus amigos era: se você vai fazer este filme, tem que mostrar a garota real, tem que mostrar a Amy real. E isso se tornou como a missão, foi o que tentamos fazer. E para mim este é tanto um filme sobre Londres, este é um filme sobre onde vivemos, este é um filme sobre o agora. Muitos jornalistas que me entrevistaram quando fizemos o filme foram as pessoas que conheceram e entrevistaram Amy. Então muito disso é sobre, esta é uma história sobre o negócio do entretenimento, é sobre a mídia, é sobre o jornalismo tanto quanto é sobre ela como artista e cantora e compositora e tudo mais. Então meio que veio por acidente, surgiu e então se tornou um pouco uma obsessão tentar fazer o nosso trabalho o melhor que pudéssemos. 

 

P. Dando um passo mais amplo. Aqueles de nós que cobrem entretenimento sabem que existem muitas histórias como esta, alguém com talento extraordinário, potencial extraordinário que é percebido como um desastre e, de certa forma, junto com as boas qualidades, era um desastre. Vocês veem isso como um conto preventivo para ir além de apenas a história da Amy? 

R. (James Gay‑Rees)  Eu acho que com certeza, acho que é muito comum, como você diz. Isso vem acontecendo há muito tempo. Algumas histórias estão escritas e algumas delas eu acho que são evitáveis. Há um cara que ganhou este prêmio em 2013 chamado Malik Bendjelloul por SEARCHING FOR SUGAR MAN. E quando esses personagens surgem e são muito talentosos, mas muito vulneráveis, eles precisam de mais amor e atenção, sejam quais forem os problemas em questão. Mas acho que, como sociedade, em um nível micro e macro, temos que trabalhar mais para tentar proteger essas crianças. Às vezes você consegue e às vezes não. Então é um conto preventivo apenas porque acho que a maneira como a sociedade está evoluindo e a mídia está evoluindo, todo mundo quer uma manchete, todo mundo quer tentar pintar um desastre o mais rápido que puder. Há um custo para isso às vezes, e acho que as pressões que são inerentes à fama moderna são tão grandes que precisamos recuar às vezes e pensar, sabe, estas são vidas de pessoas. Especialmente crianças jovens que são supremamente talentosas, mas não têm tempo para realmente se desenvolverem em pessoas bem ajustadas às vezes. 

R. (Asif Kapadia)  Vou apenas acrescentar uma coisa, que é que parte do objetivo do filme era contar a história da Amy e meio que entender quem ela era. Para mim, quando comecei a aprender sobre ela e a vê-la, meio que me apaixonei por ela e realmente me importei com ela e queria que o mundo visse a garota real. Mas o que descobri também é que o filme se tornou sobre todos os outros e o quão cúmplices podemos ter sido, seja em grande ou pequena escala, na maneira como a retratamos. Na maneira como falamos sobre ela, na maneira como comentamos, coisas que estavam online que eram fáceis de fazer sobre pessoas que podem estar em um momento ruim quando, na verdade, é tudo um pedido de socorro. Elas estão esperando que alguém venha e cuide delas e as proteja e as salve. E acho que isso foi parte da missão do filme, apenas fazer com que, da próxima vez, talvez as pessoas pensem antes de postar aquele tweet horrível e maldoso ou o que quer que você escreva ou diga sobre alguém. Era isso que eu esperava. Quando pesquisei sobre ela no Google no início do filme, tudo o que vi foram imagens terríveis de Amy. Nada a ver com o artigo em si. Mas eles escolhiam uma foto horrível dela para acompanhar algo. Agora, quando pesquiso Amy no Google, pelo menos vejo algumas fotos legais, porque ela era realmente muito bonita e muito saudável por um longo tempo. 

 

P. Documentary é uma categoria na indústria que é frequentemente negligenciada em discussões sobre diversidade de gênero e raça. O que os documentaristas podem fazer para atrair mais atenção para essa questão entre seus pares? 

R. (Asif Kapadia)  O galês. Eu acho que se você olhar para o vencedor que acabou de passar por aqui e olhar para os cineastas, acho que é um dos gêneros que é realmente bastante diverso são as seções de documentário. Mas tudo o que podemos fazer é a nossa parte. Eu sou de origem indiana, minha origem é muçulmana, sou de uma origem de classe trabalhadora no norte de Londres. Eu não cresci no negócio do cinema, não conhecia ninguém no negócio do cinema. E então tudo o que posso fazer é a minha parte e ser diverso. O que eu diria a você é para fazer essas perguntas às pessoas brancas que vêm aqui, não apenas às pessoas pardas, porque senão isso pode tornar alguém racista. Então faça as perguntas sobre diversidade para todos e para vocês mesmos e seus chefes. Quantas pessoas pardas nesta sala? Algumas aqui, mas ali não muitas. Então isso é algo para todos, eu diria.  

 

======FIM DA TRANSCRIÇÃO======


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 88th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org