CATEGORY: Best Picture
SPEECH BY: Michael Sugar, Steve Golin, Nicole Rocklin and Blye Pagon Faust, Producers
FILM: SPOTLIGHT
======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======
P. Parabéns. Antes de mais nada, muito merecido. O que vocês aprenderam sobre o jornalismo que não sabiam antes?
R. (Blye Pagon Faust) Acho que sabíamos que os jornalistas eram importantes, mas não creio que entendíamos a profundidade da importância do jornalismo investigativo, e isso é apenas um bom trabalho de campo, reportagem local. E o impacto que isso pode ter em escala global tornou-se abundantemente claro para nós.
P. Em seu discurso, você mencionou que tinha uma mensagem para o Papa. Você acha que essa mensagem será realmente recebida; que ele vai pensar sobre isso; que isso realmente vai resultar em algo?
R. (Michael Sugar) Primeiro de tudo, eu não me lembro de nada do que eu disse neste momento. E eu não sei se alguém assiste a este programa, mas se assistirem, espero que sim. Espero que vocês, como jornalistas aqui e em todo o mundo, ajudem a fazer nossa mensagem ecoar até o Vaticano, e talvez possamos ter alguma mudança real neste momento. É isso que esperamos realizar. É sobre isso que tudo isso realmente se tratava para todos nós — falar sobre este filme e o que aconteceu e — e — porque essas — essas coisas ainda estão acontecendo, a história de SPOTLIGHT está apenas começando.
P. Vocês falaram muito. E é muito importante, a mensagem, a missão deste filme. O que vocês ganharam foi por transmitir essa mensagem da maneira mais artística. Quais foram os — os desafios de filmagem, artísticos, sabe, de fazer este filme? E vocês sabiam que o público precisava responder a ele para que a mensagem funcionasse.
R. (Steven Golin) Bem, eu acho que Tom McCarthy e Josh Singer escreveram um roteiro muito, muito bonito que foi em conjunto com conversas com — foi como a própria investigação deles sobre — sobre o que aconteceu. E eu acho que Tom fez um trabalho realmente excelente dirigindo o filme de uma forma que foi — foi muito sutil e estranhamente envolvente. Sabe, havia um aspecto de suspense na maneira como a história se desenrolava. E eu acho que é um verdadeiro testemunho da direção de Tom e do roteiro deles, a maneira como desenvolveram a história, porque, sabe, a premissa da história não é muito comercial se você não estiver nesta sala. E eu acho que eles fizeram um trabalho realmente excelente, e acho que as atuações do elenco de conjunto foram tão sutis, e os atores foram tão generosos, que realmente permitiram que a história transparecesse. De uma forma que é, na verdade, difícil. Eu acho — eu sempre gosto de dizer que Tom acertou um alvo muito pequeno porque acho que se você errar por pouco, você erra por muito. E foi realmente executado de forma belíssima do ponto de vista do roteiro e do ponto de vista da execução, e os atores foram realmente incríveis, então.
P. Parabéns pela vitória. Eu só queria saber um pouco sobre por que vocês quiseram levar este filme para a Open Road e como eles apoiaram vocês com isso.
R. (Michael Sugar) Sabe, a Open Road e a Participant Media, em particular, têm sido grandes defensoras do cinema e criaram uma opção diferente para os cineastas. Eu pessoalmente não tinha trabalhado muito com a Open Road, apenas um pouco antes, e eles são parceiros extraordinários. E Steve e eu fizemos muitos filmes com a Participant, que também são muito corajosos com os riscos que assumem ao fazer filmes. Eles fazem ótimos filmes. Então essa parceria pareceu fantástica para nós, e eles estiveram envolvidos desde — desde o início. Então estamos muito animados por termos trazido isso para casa para eles também.
P. Parabéns.
R. (Michael Sugar) Obrigado.
R. (Blye Pagon Faust) Obrigada.
P. Vocês parecem muito felizes.
R. (Michael Sugar) Sim, exatamente.
P. Isso vai ser bom para mim por alguns dias.
R. (Michael Sugar) Ótimo.
P. Agora, eu não quero desanimá-los, mas este é um Best Picture muito raro que ganhou apenas dois prêmios. E eu me perguntei se vocês tinham algum pensamento sobre por que isso pode ter acontecido, e eu sei que vocês provavelmente não estão decepcionados, mas...
R. (Blye Pagon Faust) Acho que isso é um enorme testemunho da Academy em reconhecer — acho que — seus membros reconheceram a importância global disso, do nosso filme, o impacto que ele está tendo e continua a ter. E acho que isso diz muito sobre — sabe, sobre esta comunidade cinematográfica e sobre o poder do cinema.
P. Parabéns a todos vocês pela vitória esta noite.
R. (Michael Sugar) Obrigado.
P. Algo que vocês lidaram muito bem no filme, eu achei, foi o efeito que a notícia bombástica teve na própria cidade de Boston como um personagem. Vocês podem falar um pouco sobre a recepção que tiveram quando trouxeram a história para filmar em — em Boston e talvez a ajuda que receberam do comissário de cinema de lá e de quaisquer outras pessoas que possam ter participado? Eu sei sobre o The Globe, mas outras pessoas?
R. (Nicole Rocklin) Desculpe. Eu sou baixa. Acho que inicialmente pensamos que teríamos muito mais restrição e — não restrição, qual é a palavra? — resistência — com licença, não consigo pensar, isso acabou de acontecer — do que realmente tivemos. E nós, sabe, fomos recebidos de braços abertos em Boston. E, sabe, muitas pessoas se aproximaram e nos contaram suas histórias pessoais e como isso as afetou, e isso foi emocionante e comovente para todos nós. Então, obrigada à cidade de Boston por — por realmente nos apoiar.
P. Oi.
R. (Michael Sugar) Oi.
P. Parabéns. Então, eu queria saber se fazer este filme mudou sua percepção sobre religião e fez você questionar seus próprios sentimentos religiosos ao trazer crenças; o que isso fez com você?
R. (Nicole Rocklin) Então, eu não acho que realmente mudou nosso olhar sobre como víamos a religião. Acho que foi mais sobre a instituição do que um ataque à religião. Então, seja uma instituição religiosa, ou seja Flint com a água, ou se for uma agência governamental, foi realmente assim que olhamos para isso, porque não foi um ataque de forma alguma ao catolicismo. Foram realmente as questões institucionais.
P. Isso foi pelo menos um pouco de surpresa. Então, vocês estavam esperando ouvir seu nome ser chamado?
R. (Michael Sugar) Foi uma surpresa enorme para nós, mas eu tinha — eu tinha visualizado isso por sugestão da minha esposa por muitos meses. E na minha visualização desta noite, Morgan Freeman sempre era a pessoa que aparecia e dizia SPOTLIGHT. História real. E então minha esposa estava visualizando, e ela sempre — eu sempre perguntava a ela: "Onde estávamos sentados?". Ela dizia: "Bem, no lado esquerdo". E então ontem recebemos nossos ingressos e eu perguntei a ela: "Qual fileira?". Na visualização dela, ela disse "Fileira 8". Estávamos na oitava fileira. Então eu me senti muito bem com isso. Então acho que estou dizendo que pode haver alguma intervenção divina na vitória de SPOTLIGHT, o que é irônico, com certeza. Mas não, estamos todos completamente surpresos. Acho que qualquer pessoa que espera ganhar um Oscar — acho que Leo ficou surpreso esta noite. E quando você realmente ouve seu nome ser chamado, é a mais — não sei — não sei como descrever essa emoção. Não tenho palavras para isso. Mas acho que estamos todos genuinamente, tipo, emocionados até o âmago, e não apenas porque é uma grande realização pessoal para nós e para nossas empresas, mas é realmente — é realmente uma oportunidade de trazer esta conversa para um palco mundial. E por isso, estamos muito gratos. Então, obrigado também. E obrigado a vocês, porque acho que ninguém olha para o que vocês fazem e diz obrigado, certo? Então estamos muito gratos por vocês fazerem o que fazem. E também sentimos muito que tenhamos demorado tanto para chegar aqui.
R. (Nicole Rocklin) Eu só vou dizer mais uma coisa. Também foi muito significativo para nós porque tínhamos todos os nossos repórteres e um sobrevivente na plateia esta noite. Então foi realmente pessoal. Então, muito obrigada a vocês.
======FIM DA TRANSCRIÇÃO======
Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 88th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais sobre os "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org