Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 88th Oscars: Animated Feature Film

CATEGORY: Animated Feature Film
SPEECH BY: Pete Docter and Jonas Rivera 
FILM: INSIDE OUT

======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======

 

P. Parabéns. Eu sou das Filipinas. Vocês podem falar sobre a sua cooperação com Ronnie Del Carmen, especialmente como um reflexo do trabalho diversificado que, claro, vocês têm na Pixar, especialmente em um momento em que se fala tanto sobre diversidade aqui? 

R. (Jonas Rivera)  Ronnie deveria estar aqui em cima também.  

R. (Pete Docter)  Ele deveria estar, com certeza.  

R. (Jonas Rivera)  Ele é uma parte essencial do filme. Ele contribuiu tanto para a emoção, o coração do filme, e temos uma sorte incrível de trabalhar com ele.  

R. (Pete Docter)  Para este filme e para UP, nosso último filme. Quero dizer, Ronnie é um dos grandes contadores de histórias visuais na animação, e ele vem orgulhosamente das Filipinas, como você sabe. Eu não sei — antes de tudo, peço desculpas, estamos um pouco fora de si. Quero dizer, você olha para todos os indicados hoje à noite em animação, fala-se muito sobre diversidade, você vê nesta categoria filmes do mundo todo, do Japão e da América Latina e da boa e velha Califórnia, e estamos orgulhosos de estar entre esse grupo. Acho que a animação tende para esse lado. Ronnie é um grande artista que representa isso. Criamos histórias, histórias vêm de todos os lugares, e alguém como Ronnie realmente traz isso para a Pixar. Estamos orgulhosos dele, e ele definitivamente está compartilhando isso conosco.  

 

P. Oi. Conversamos no Red Carpet no Golden Globes. Parabéns. Sei que você adora focar em temas que lidam com emoções profundas e difíceis nos filmes, então quero saber por que você acha tão importante que as crianças aprendam tais lições em uma idade precoce? 

R. (Pete Docter)  Eu diria que o que buscávamos primordialmente era entretenimento e diversão, e então, conforme avançamos, percebemos que isso tem algo muito profundo e aplicável a todo ser humano. E a coisa estranha sobre as emoções é que elas são completamente invisíveis para nós na maior parte do tempo. Sabemos que nos sentimos zangados, mas não paramos para realmente racionalizar o que está impulsionando tudo isso, e por isso este filme tem o potencial de ajudar as pessoas a meio que descompactar e pensar sobre algumas dessas coisas que normalmente não pensam. Ouvimos de muitas pessoas, professores, especialmente pais de crianças com necessidades especiais, que disseram que este filme lhes deu um novo vocabulário para falar sobre emoções pela primeira vez, e isso não era nada do que estávamos visando, mas é um subproduto tão incrível do filme. E estamos muito gratos por podermos contribuir dessa forma.  

 

P. Parabéns. Na verdade, Jonas, neste segmento que viralizou sobre como os latinos são este Oscar, seu nome surgiu. Então, quão latino você se sente? Qual é a sua conexão com a América Latina? 

R. (Jonas Rivera)  Bem, meu avô veio para cá, nasceu em Juarez, México. Na verdade, a mãe dele o trouxe escondido para El Paso quando ele nasceu, e então, sim, minha casa era como I LOVE LUCY quando eu era criança. Minha mãe tem cabelos loiros e meu pai tem herança mexicana, então para minha família isso significa tudo. Ter o nome Rivera, tenho muito orgulho disso. Gostaria de poder dizer isso em espanhol, mas é claro, cresci em uma época em que não aprendi espanhol, então tenho vergonha disso. Mas tenho muito orgulho da minha família, da herança e do meu Papa.  

 

P. Parabéns. Este filme levou anos para ser feito. Você escreveu e escreveu e reescreveu e reescreveu e redesenhou por anos antes mesmo de realmente entrar na produção principal. Você pode compartilhar um pouco sobre o caminho tortuoso que percorreu para finalmente colocar este filme na tela? 

R. (Jonas Rivera)  Essa é uma boa maneira de dizer.

R. (Pete Docter)  É sim. 

R. (Jonas Rivera)  Exceto que não é. Quero dizer, é um caminho tortuoso no sentido de que foi um grande pedaço da vida e, obviamente, o roteirista, você poderia falar sobre isso, mas amamos tanto nosso processo e nossa equipe que, de uma forma estranha, isso é meio triste porque acabou. Este filme está finalmente pronto e estamos partindo para as próximas coisas na Pixar e nós amamos isso. Mas, sim, foi uma longa estrada sobre a qual você deveria falar.

R. (Pete Docter)  Quero dizer, acho que quando você vê um filme, você meio que sente que, bem, é claro, é assim que a raiva se parece ou é assim que a memória funciona, mas houve muitas, muitas, muitas tentativas de tornar isso visual, de tornar isso claro. Para este filme, conversamos com cientistas que disseram: Possivelmente a coisa mais complexa no universo conhecido é a mente humana, e nós pensamos: Oh, acabamos de decidir fazer um filme sobre isso. Como vamos simplificar isso para que nós entendamos, primeiro, as crianças entendam e, ainda mais difícil, os executivos entendam. Então tivemos que realmente garantir que as coisas fossem simples e claras, e estou brincando, é claro. Tivemos pessoas incríveis que colaboraram conosco na Disney e na Pixar também, mas foi um longo processo de reescrita que levou três anos e meio. 

R. (Jonas Rivera)  Mas nós o exibimos para cientistas e para as pessoas com quem trabalhamos, e depois o exibíamos para meus filhos, e meio que agregávamos essas notas de uma forma estranha apenas para ver, tipo, se estava agradando a ambas as partes. Isso soa estranho, mas foi meio o que aconteceu.  

 

P. Nos conhecemos em Cannes, lembra? Tem sido uma jornada e tanto para vocês. Vocês poderiam, por favor, nos dizer qual foi o comentário mais memorável que receberam no caminho para o Oscars ou a crítica mais memorável ou o comentário mais memorável? 

R. (Jonas Rivera)  O meu foi — tenho que dizer que o meu foi — sou um grande fã de NWA e Ice Cube, e tivemos a sorte, isso é tão "exibicionismo de nomes", mas aqui estamos, tivemos a sorte de sentar ao lado deles, na mesa de STRAIGHT OUTTA COMPTON em um desses eventos e eu conheci Ice Cube, e me apresentei como produtor de INSIDE OUT sem saber o que receberia, e ele disse: "Oh, cara, esse filme é irado". E tenho que ser honesto com você, esse foi um momento muito bom para mim.  

P. E quanto a você? 

R. (Pete Docter)  Acho que para mim, recebi uma carta de uma mulher que disse que sua filha, que tinha necessidades especiais, conseguiu falar pela primeira vez sobre como se sentia graças a este filme, e isso foi incrível.  

R. (Jonas Rivera)  Isso pode ser ainda mais "exibicionismo de nomes".  

 

P. Acho que vocês dois falaram sobre como seus filhos inspiraram este filme. Vocês podem recapitular o quão inspirador isso foi e se tiveram a chance de falar com eles desde que venceram? 

R. (Pete Docter)  Não, eu não falei. Então, minha filha estava — quando começamos o filme, viemos com essa ideia — eu vim com essa ideia sobre usar emoções como personagens, e minha filha tinha cerca de 11 anos. Ela estava passando por uma grande mudança naquele momento, de uma criança engraçadinha e boba para ser um pouco mais séria, um pouco mais, você sabe, do jeito que todos nós passamos, e eu estava pensando, uau, o que está acontecendo dentro da cabeça dela? E foi realmente isso que deu início ao conceito do filme.  

Todos — Jonas tem filhos mais novos, Ronnie Del Carmen tem filhos mais velhos — todos pareciam entender do que estávamos falando, e este é um momento muito difícil. Nós passamos por isso enquanto crescíamos. E tentamos — se eu disse alguma coisa no pódio, eu estava tentando falar sobre a dificuldade de crescer e como as emoções são completamente misteriosas às vezes, e você não consegue entender direito o que está acontecendo. Então foi realmente isso que impulsionou a realização do filme.  

Desculpe, estou começando a tagarelar, então me mandem calar a boca. 

R. (Jonas Rivera)  Não, está bom. Nós amamos. Eu amo. Estou muito orgulhoso disso. 

R. (Pete Docter)  Você ama. Eles provavelmente querem ir para casa. 

R. (Jonas Rivera) É um reflexo de nossos filhos. Estamos muito orgulhosos disso. Então, obrigado a todos por nos receberem aqui hoje à noite. 

======FIM DA TRANSCRIÇÃO======


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 88th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org