CATEGORY: Performance by an Actor in a Supporting Role
SPEECH BY: Mark Rylance
FILM: BRIDGE OF SPIES
======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======
P. Parabéns.
R. Obrigado.
P. Eu só queria saber, primeiro, onde você vai colocá-lo e, segundo, você disse em seu discurso que não tinha certeza de como a Academy poderia separar suas performances, mas hoje à noite você superou Rocky e eu quero saber como é a sensação e se isso é particularmente significativo para você.
R. Ainda não sei onde vou colocá-lo. Eu não sinto que eu — não sei. Eu vejo pessoas que se aproximam e dizem coisas, sabe, sobre competir como atores e eu sei que é necessário fazer um show disso, mas esses atores são tão bons, eu ficaria feliz apenas em ser — sinto que sou mais um porta-voz quando você vence do que algo que é melhor do que os outros indicados. E eu sei que há tantos indicados maravilhosos logo além de nós cinco: Idris Elba e Paul Dano e todos os tipos de atores também, então eu não levo isso muito a sério.
P. Oi Mark. Parabéns pela sua vitória. Quando anunciaram seu nome, e disseram Mark R... você achou que iam dizer Mark Ruffalo?
R. Não, mas Mark Ruffalo me disse no Red Carpet que isso tinha acontecido com ele no BAFTAs, que quem quer que estivesse entregando o prêmio tinha desacelerado após o "R" e várias pessoas da equipe dele, como as pessoas chamam, olharam em volta para parabenizá-lo, e então o terrível y-l-a-n-c-e surgiu e esmagou seus sonhos.
P. Oi. Você me disse que Steven Spielberg na verdade tentou duas vezes antes te colocar em um filme e você, não consigo acreditar nisso, disse não. Quais foram esses filmes?
R. Foi o mesmo filme, EMPIRE OF THE SUN, e ele me ofereceu um papel pequeno. Acho que deve ter sido em 1986. E eu recusei, e então ele voltou e me ofereceu um papel melhor, e eu aceitei, mas então um diretor de teatro com quem eu queria muito trabalhar, queria trabalhar há vários anos, também me ofereceu um papel. E Steven disse muito gentilmente que eu poderia me afastar do filme se quisesse, mas eu tinha que dizer a ele em quatro horas, e eu decidi após essas quatro horas me afastar e fazer a temporada de peças. E embora a temporada de peças não tenha corrido tão bem, conheci minha esposa no primeiro dia e agora pude trabalhar com Steven novamente. Então acabou sendo uma boa decisão.
P. Parabéns. Você tem voado de um lado para o outro para a Costa Leste porque estava fazendo uma peça em Nova York.
R. Estou fazendo uma peça, sim.
P. Como é ter que ir e voltar atuando no palco e depois vir aqui e fazer essa coisa de premiações, e —
R. É muito emocionante. É muito emocionante. E você se sente muito importante sendo levado de um pequeno teatro no Brooklyn em um carro preto para um aeroporto e depois voando em um desses jatos incríveis e muito potentes com janelas grandes pelas quais você pode olhar e ver Chicago ao longe, onde eu costumava morar, o Lago Michigan. E é apenas uma experiência muito psicodélica. E chegar aqui e ter tantas pessoas que você não conhece vindo dizer coisas muito gentis para você. Eu recomendo.
P. Parabéns. Você falou um pouco sobre seu discurso. Está sendo chamado de um dos mais elegantes da noite até agora, pelo que estou vendo. Você pensou no que diria antes de subir lá ou foi tudo apenas no calor do momento, do seu coração?
R. Eu sempre penso no que vou dizer e escolho duas ou três opções. Tive que inaugurar o Sam Wanamaker's Globe Theatre uma vez e houve sete noites de abertura, e tive que fazer muitos discursos. E descobri que se você prepara demais um discurso, é como uma atuação excessivamente preparada. É melhor ter algumas opções diferentes e alguns finais e começos diferentes. Eu quase desisti de tudo, na verdade, depois das entrevistas muito engraçadas em Compton, porque eu realmente desejei ser um ator negro naquele momento recebendo um prêmio. Mas não desisti. Não, eu invento em parte, mas conheço as coisas gerais que quero dizer. Eu sabia que queria elogiar Steven e queria elogiar meus colegas indicados e atores coadjuvantes em geral, porque eu realmente gosto do trabalho de atores coadjuvantes quando vou ao cinema. E então havia outras coisas que eu poderia ter dito, mas não cheguei lá. Não, na verdade eu disse algumas — agora estou lembrando. Acho que é melhor tentar ser espontâneo com preparação.
P. Oi. Como vai você. Parabéns.
R. Muito obrigado.
P. Enquanto falamos, Lupita Nyong'o da África vai estrelar na Broadway em ECLIPSED, mas eu sei que você mencionou a Broadway. Você acha que esse é um caminho melhor ou outra via que atores afro-americanos podem seguir para diversificar a indústria?
R. Acho que os atores afro-americanos estão em uma posição mais forte agora, graças muito ao que Chris Rock fez hoje à noite e ao que os ativistas que têm levantado a questão em torno desta cerimônia de premiação disseram. E acho também que há uma grande questão para as mulheres, para as atrizes e a falta de — isso tem sido uma questão tão grande para mim nestes meses que antecederam isso, as revelações sobre o quanto esta principal forma de contar histórias da nossa cultura é dominada por homens. Eu sei que é verdade no trabalho de Shakespeare onde eu trabalho, que os papéis, não existem os papéis de King Lear para as grandes atrizes. Então espero que esse tipo de — essa consciência que foi levantada com muito humor pelo Chris hoje à noite e com raiva por outras pessoas, compreensivelmente, espero que isso vá criar muito mais diversidade. É claro que não é apenas para os artistas, é uma questão de o público aceitar isso, é uma questão de o público não ir apenas pelo frisson ou pela aposta segura, mas apostar em filmes mais incomuns e peças mais incomuns que contam histórias sobre questões ou pessoas que estão em minoria na sociedade. Você não acha? Sim. Então espero que isso ajude um pouco mais a mudar a história e diversificar as histórias que ouvimos e assistimos.
P. Para este filme, você filmou em locações em algum lugar interessante? Você pôde fazer algo lá e aproveitar o local onde filmou, ou as locações?
R. Filmamos na Glienicke Bridge em Berlim, que é onde a troca real ocorreu, e estava incrivelmente frio e tivemos que usar todos os tipos de coisas em nossos sapatos e em nossas luvas e então a Chanceler Merkel apareceu por volta das 2:00 da manhã, sem chapéu, sem cachecol, sem luvas, e ficou por cerca de 45 minutos conversando com todos, olhando para a câmera e tudo mais. Ela ficou um pouco decepcionada por eu não falar russo, ela me sacou na hora. Mas foi muito marcante fazer um filme de um evento que realmente aconteceu naquele espaço e esse é um dos prazeres de trabalhar com alguém como Spielberg.
P. Sr. Rylance, mais uma coisa, esta é uma honra que muitas vezes lança uma carreira. Você já está bastante estabelecido. Você acha que isso vai movê-lo para algum tipo de categoria diferente para você?
R. Não sei. Não sei. Vou descobrir, eu acho. Vou descobrir, eu acho. Tenho tido muita sorte e sempre tive trabalhos muito interessantes surgindo no meu caminho e gerei trabalhos interessantes eu mesmo, então veremos. É apenas bom ser celebrado, não é? Muito bom ser celebrado. Obrigado.
======FIM DA TRANSCRIÇÃO======
Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 88th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas comerciais, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org