Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 88th Oscars: Actor in a Leading Role e Directing

CATEGORY: Performance by an Actor in a leading role
SPEECH BY: Leonardo DiCaprio
FILM: THE REVENANT

CATEGORY: Directing
SPEECH BY: Alejandro G. Iñárritu 
FILM: THE REVENANT

======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======

 

P. Oi, Leo. Oi, Alejandro. Aqui atrás. Eu tenho duas perguntas, já que vocês estão aí. Primeiro para Alejandro. Em nossa última entrevista, perguntei o que significaria vencer duas vezes seguidas. E você disse: "Temos que ver". Então, o que isso significa?  

E para Leo, se você se lembra, eu te dei o Oscar, o Oscar de chocolate.  

R. (Leonardo DiCaprio) Sim.  

P. Você deu uma mordida antes disso? Antes do verdadeiro? (Leonardo DiCaprio) Não dei. Sinto muito.  

P. Eu queria que você sentisse o gosto antes de ganhá-lo.  

R. (Leonardo DiCaprio) Obrigado.

P. Então Alejandro, o que significa vencer duas vezes seguidas? 

R. (Alejandro G. Iñárritu) Bem, eu não poderia estar mais feliz. Cada filme é como -- é como -- é como um filho. Então você não pode gostar mais de um filho do que do outro. Eu amo este filme como amei BIRDMAN, e acho que esta experiência e compartilhar isso com Leo e com todos os indicados, parte da equipe que estamos celebrando esta noite. Acho que o prêmio que estou recebendo é em nome de todos eles e do que eles tornaram possível. Então eu não poderia estar mais feliz, especialmente porque estamos celebrando esta noite, e isso é fantástico.

 

P. E poderíamos dizer que é um pouco para o México e para a Argentina também, já que você filmou o filme na Argentina? 

R. Perdão? O que você disse?

P. Poderíamos dizer que o filme é também para o México e para a Argentina, já que é o seu país e você fez o filme também na Argentina? 

R. Todas as equipes foram incríveis e, obviamente, as pessoas na Argentina foram fantásticas. Tivemos um ótimo tempo lá.

 

P. O que vocês amam em ser contadores de histórias?  

R. (Alejandro G. Iñárritu) O quê? O quê?

P. O que você ama em ser um contador de histórias? 

R. (Alejandro G. Iñárritu) Vá, Leo. Você primeiro.  

R. (Leonardo DiCaprio) Olha, eu cresci no leste de Los Angeles. Eu estava muito perto do sistema de estúdios de Hollywood. Mas me senti distante disso a vida toda. E ter tido pais que me permitiram fazer parte desta indústria, me levar a audições todos os dias depois da escola, e contar histórias como esta tem sido meu sonho desde os 4 anos de idade. E este filme para mim foi exemplar no sentido de que pude trabalhar com um diretor. E todas as coisas que conversamos fora das câmeras durante a realização deste filme se transferiram para a tela. Isso foi contar histórias de verdade. Nós realmente tivemos uma experiência colaborativa juntos, e esta foi uma jornada que nunca esquecerei com Alejandro. Ocupou, sabe, uma porção tão grande de nossas vidas, mas, como resultado, temos um grande filme para relembrar nos próximos anos.  

R. (Alejandro G. Iñárritu) Para mim, é basicamente que acho que a vida é tão incontrolável. Acho que estamos o tempo todo, sabe, tudo é impermanente. E acho que contar histórias é uma maneira de sentirmos, de certa forma, que podemos confrontar uma enorme quantidade de emoções e possibilidades e sentir, sabe, emoções belas e horríveis, mas sempre de uma forma estando em uma zona confortável sabendo que há outra história que pode nos ensinar muito. Então é uma forma de controlar a vida, sabe, de ter uma cápsula de oxigênio da vida sem sofrer de verdade, que pode nos ensinar para quando chegar a hora, por estar apaixonado ou se tivermos um problema, podemos de repente entender o que é essa ideia. Então, contar histórias é, eu acho, oxigênio para a vida que nos protege. Sabe, é assim que me sinto.  

 

P. Antes de tudo, parabéns. Muito merecido.  

R. (Leonardo DiCaprio) Obrigado.  

P. Então eu gostaria de saber, onde você vai colocar esse Oscar? Sim, uma pergunta muito fácil. E para você, esse segundo Oscar? 

R. (Leonardo DiCaprio) Você tem que perguntar onde ele vai colocar o seu segundo Oscar? Vai ser ao lado do primeiro?  

R. (Alejandro G. Iñárritu) Eu ficarei [coloca o Oscar na cabeça] o dia todo.  

R. (Leonardo DiCaprio) Não. É incrível que dois forasteiros como Chivo e Alejandro, que vieram do México, vieram para a nossa indústria, foram firmes em suas crenças artisticamente, e aqui temos um vencedor de dois Academy Awards e Chivo um vencedor de três vezes. Estou tão orgulhoso de trabalhar com esses caras. Esses caras representam tudo o que esta indústria é e o que deveria ser. Eu só quero parabenizar vocês. É incrível.  

R. (Alejandro G. Iñárritu) Obrigado. Obrigado, Leo.  

 

P. [Fala em espanhol]

R. (Alejandro G. Iñárritu) Bem, acho que a pergunta é que ele queria que eu estendesse o que eu disse no palco onde fui interrompido pela música, mas enfim, quero dizer o que quero dizer, que é algo absurdo. Acho que o debate não é apenas sobre pessoas brancas e negras. Acho que a diversidade realmente inclui -- sabe, o que isso significa? Que agora o Oscar é tão marrom ou o quê? Acho que somos amarelos e nativos americanos e latino-americanos. Então a complexidade da sociedade do mundo é muito mais do que um ou outro. Eu acho que é -- de novo, acho que está se tornando um pouco muito polarizado, muito politizado, sem observar a complexidade e a beleza de como este país é tão misturado, como o meu país que é misturado, mas este é um país multi-misturado. Esse é o real poder dele. Então, enfim, o que me impressiona super é que ainda estamos arrastando esse pensamento tribal com isso. Acho que um dos problemas que estamos sofrendo é que não há plataformas moderadas para falar sobre algo profundamente, muito importante, que de certa forma está decidindo os destinos das pessoas ao redor do mundo -- não apenas aqui -- pela cor de sua pele. Então, que ainda estejamos arrastando esses preconceitos e pensamento tribal neste momento? Parece-me absolutamente absurdo. Nos anos cinquenta, lembro que as pessoas que tinham cabelo comprido, os Beatles eram considerados como, "Oh, meu Deus, eu nunca". Sabe, e isso era tão estúpido que agora rimos disso. Por que não podemos nos livrar desses preconceitos sobre a cor da pele é completamente irrelevante. Enfim, era isso que eu queria dizer. Não tive muito tempo, mas eu disse.  

 

P. Parabéns a ambos. Leo, especialmente, finalmente aconteceu. Estou aqui. Ei, como vai você. Todos estavam torcendo na sala aqui quando você ganhou. Como estava a atmosfera na sala na cerimônia? Como se sente agora que é uma realidade e o que você lembraria como o maior desafio deste filme?  

R. (Leonardo DiCaprio) Senti-me muito honrado, honestamente. Tudo isso tem sido uma experiência incrível. E, sabe, para mim poder sentar lá e não apenas falar sobre o filme, mas falar sobre algo com o qual tenho sido devidamente obcecado além do cinema, e isso é, sabe, nosso meio ambiente e as mudanças climáticas. Poder falar sobre isso em uma plataforma de, não sei, centenas de milhões de pessoas que estão assistindo a isso, para mim, como eu disse, esta é a crise mais existencial que nossa civilização já conheceu e eu queria falar sobre isso hoje à noite porque, simultaneamente enquanto fazia este filme brilhante que Alejandro dirigiu, estive fazendo um documentário sobre mudanças climáticas que me levou à Groenlândia, à China, à Índia para falar com os principais especialistas do mundo nesta questão. E a hora é agora. É imperativo que ajamos. E eu realmente queria hoje à noite -- sinto-me tão sobrecarregado com, sabe, gratidão pelo que aconteceu hoje à noite. Mas sinto que há um relógio correndo lá fora. Há um senso de urgência de que todos devemos fazer algo proativo sobre esta questão. E certamente com esta próxima eleição, a verdade é esta: se você não acredita em mudanças climáticas, você não acredita na ciência moderna ou em verdades empíricas e você estará do lado errado da história. E precisamos todos nos unir e votar em líderes que se preocupam com o futuro desta civilização e do mundo como o conhecemos.  

 

P. Leo, parabéns. Demorou tanto tempo para chegar, e parece que o mundo inteiro está torcendo por você. A internet, fãs, imprensa, houve uma petição no WhiteHouse.gov para te dar um Oscar em um certo momento. Você tem consciência de quantas pessoas estão te apoiando? Como se sente que as pessoas se importem tanto que você ganhe este Oscar? E para Alejandro, como se sente sendo o diretor que finalmente fez isso pelo Leo?  

R. (Leonardo DiCaprio) Tudo parece incrivelmente surreal. Sabe, é surreal porque você não pode estender a mão e conhecer fisicamente todo mundo. Você ouve na internet, ouve de outras pessoas e, sabe, a verdade é que sempre nos esforçamos pelo melhor no que fazemos. Mas este ano em particular, fui sobrecarregado com tanto apoio. Realmente, de verdade, por tantos fãs e tantas pessoas na indústria. É bem chocante, na verdade. E o que se pode dizer exceto que sou muito grato, eu realmente sou. 

R. (Alejandro G. Iñárritu) E eu quero dizer que é engraçado porque a concepção de como um filme é feito, eu acho, está errada. Esta é uma colaboração interveniente. Sabe, tudo está conectado. Então, quando Chivo ganhou, todos nós ganhamos. Porque o que Chivo fotografou foi o figurino, foi a maquiagem, foi a atuação do Leo, foram as ideias do original. Quando eu ganhei, todos ganharam. Então, quero dizer, todos os atores, tudo. Quando Leo -- então eu não dei nada ao Leo, Leo ganhou por si mesmo. Mas somos absolutamente interdependentes, dependemos do outro. Então cada prêmio de cada filme, honestamente, é engraçado o suficiente, como tudo na vida é, interconectado e reflete o esforço de centenas de pessoas. Então é isso que é incrível sobre hoje, que os prêmios que ganhamos são celebrados por toda a equipe, não importa se alguém ganhou ou não. E verdadeiramente, isso é muito real, quando você trabalha por meses com uma equipe como essa, sabe, que fomos basicamente parte do sucesso de qualquer território. Estávamos todos envolvidos em tudo.  

 

P. Eu sou um jornalista franco-egípcio cobrindo o Oscars daqui. E é sobre o primeiro Oscar para você?  

R. (Leonardo DiCaprio) Sinto muito, qual foi a sua pergunta?  

P. E sobre o primeiro Oscar para você? 

R. (Leonardo DiCaprio) O que tem ele?  

P. Para o seu Oscar? 

R. (Leonardo DiCaprio) Sim, é uma sensação incrível.  

P. É o primeiro. E quanto a isso? 

R. (Leonardo DiCaprio) Sim, é o primeiro. Olha, como eu disse, estou apenas incrivelmente grato. Obrigado.  

 

======FIM DA TRANSCRIÇÃO======


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 88th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais sobre os "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org