Skip to main content

第91回 Oscars ステージスピーチ・トランスクリプト:WRITING (ADAPTED SCREENPLAY)

スピーチ:Charlie Wachtel & David Rabinowitz and Kevin Willmott & Spike Lee

作品: "BlacKkKlansman"



SPIKE LEE:

よし。よし。Tonya、Jack、Satchelに感謝を伝えたい。今日のキーワードは「皮肉」だ。日付は24日。2月は1年で最も短い月だが、同時にBlack History Month(黒人歴史月間)でもある。年は2019年、そして1619年。History(歴史)、Herstory(彼女たちの物語)。1619年から2019年まで、400年だ。400年前、我々の先祖は母なるアフリカから奪われ、バージニア州ジェームズタウンに連れてこられ、奴隷にされた。先祖たちは、朝の暗いうちから夜の暗くなるまで、地を耕し働いた。私の祖母、Zimmie Shelton Reathaは100歳まで生きた。彼女の母親は奴隷だったが、祖母はSpelman Collegeを卒業した。祖母は50年間、社会保障の小切手を貯め続け、最初の孫――彼女は私を「Spikie Poo」と呼んでいたが――をMorehouse CollegeとNYU Grad Filmに通わせてくれた。NYUだぞ!

今夜、世界の面前で、この国を築き上げるのを助けた先祖たち、そして先住民のジェノサイドと共に今日まで歩んできた先祖たちに賛辞を贈る。もし我々全員が先祖と繋がれば、愛と知恵を持ち、人間性を取り戻すことができるだろう。それは力強い瞬間になるはずだ。2020年の大統領選挙が間近に迫っている。皆で動き出そう。皆で歴史の正しい側に立とう。愛か憎しみか、道徳的な選択をしよう。「正しいことをしよう(Do the right thing)!」これを言わなきゃいけないのは分かっていただろう!

 

 

 


これらのトランスクリプトは、91st Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」「Oscars®」「Academy Awards®」「Academy Award®」「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®像は登録意匠商標であり、Academy of Motion Picture Arts and Sciencesの著作物です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org