Skip to main content

第91回 Oscars Backstage Interview Transcript: WRITING (ADAPTED SCREENPLAY)

スピーチ:Charlie Wachtel & David Rabinowitz and Kevin Willmott & Spike Lee

作品: "BLACKKKLANSMAN"

動画をダウンロード   

動画をダウンロード

 

注記:2つの別々のインタビューが行われました。最初は Spike Lee、その後 Charlie Wachtel、David Rabinowitz、Kevin Willmott とのインタビューです。


(Spike Lee) これで6杯目だ。理由は分かっているだろう。

Q. Academy があなたにこの賞を授与したことは、正しい判断だったと言いたいです。
A. どうもありがとう。

Q. 実は最近 Ron Stallworth にインタビューしたのですが、彼はこの映画の舵取りをあなた以外の誰かがやるなんて想像できないと言っていました。この作品の脚本で受賞した今、Ron に何と伝えたいですか?
A. まず、彼はその人生を実際に生きたんだ。彼は Klan に潜入した。電話で David Duke と話した。David Duke のボディガードを務め、それを伝えるための本を書くために生き延びたんだ。次へ。

Q. スピーチや今日のアクセサリーで DO THE RIGHT THING に触れていましたが、今回の受賞は、あなたにとって DO THE RIGHT THING が Oscar を逃したことの埋め合わせになりますか?
A. 私は不運な状況にいる。つまり、誰かが誰かを車に乗せている(driving)映画があるたびに、私は負けるんだ。でも座席配置は変わったね。89年にはノミネートすらされなかったが、今回はノミネートされた。Best Picture にね。

Q. GREEN BOOK の受賞に対する反応を少しお見かけしました。あの Best Picture 受賞について、お考えを聞かせていただけますか?
A. もう一口飲ませてくれ。次の質問。おっと、待ってくれ。どんな反応を見たんだ? 私は何をした?

Q. 少し、おそらく[聞き取り不能]な反応を。
A. いや。ガーデンのコートサイドにいる気分だったんだ。審判が誤審をしたのさ。世界で最も有名なアリーナ、Madison Square Garden だ。Knicks は来年戻ってくるよ。

Q. あなたは何年もの間、Academy を批判してきました。今年を経て、黒人映画制作者の進歩についてどう感じていますか?
A. こういうことだ。April Reign、失礼、April Reign がいなければ、#OscarsSoWhite がなければ、そして Academy of Motion Picture Arts and Sciences の前会長 Cheryl Boone Isaacs がいなければ、私は今夜ここにいなかっただろう。彼女たちは Academy を開放し、Academy をよりアメリカの姿に近づけた。より多様になったんだ。だからこそ、私の計算が正しければ、3人の黒人女性が Oscar を手にした。それは OscarsSoWhite と Cheryl Boone Isaacs なしには起こり得なかったことだ。事実だ。私のブラザー Jay Z が言うように、事実(facts)だ。

Q. あなたと Samuel L. Jackson のあの反応について、少し詳しく教えてください。あの瞬間について話していただけますか?
A. まず、Samuel L. Jackson と私は同じ大学に通っていた。Morehouse College だ。だからサムのことはずっと、ずっと昔から知っている。私の SCHOOL DAZE の頃だ。家族ぐるみでとても親しかった。そのブラザーである Samuel L. Jackson が封筒を開けて私の名前を呼んでくれたのは、素晴らしいことだった。私は彼に飛びついたかな?

Q. はい、飛びつきました。
A. もう一口飲ませてくれ。あれは心からの、純粋な反応だった。そして共同脚本家たちも……いいかい、これは私だけのためじゃない。カメラの前にいる人々、後ろにいる人々のためのものだ。そして私はただ……こういうことだ。スピーチを2つ用意していた。今からこれを「100(ハンドレッド)で行く」と呼ぶことにする。ニューヨークのブルックリンに住んでいない人のために言えば、本音で行く、という意味だ。2つのスピーチがあった。1つは感謝したい人たちのリスト、もう1つは君たちが聞いた内容だ。私は自分に言い聞かせた。「おい、お前のその黒いケツが再びここに立つことはないかもしれないぞ。だからあのスピーチで行こう」と。それで感謝のリストの方は読めなかった。だから、感謝を伝える機会を逃した人たちには謝りたい。

Q. 私たちの多くは DO THE RIGHT THING や MALCOLM X の頃からあなたを追いかけてきました。今日は本当に気分が良いです。
A. 昔に戻った気分だ。

Q. 彼は昔に戻っていますね。ですが、別の質問があります。David Duke のことに触れられましたが、彼はこの映画を観たと思いますか? もし観たとしたら、あるいは観ていないとしたら、彼へのメッセージはありますか?
A. いや。David Duke は Ron Stallworth に、映画を観たと言っていたよ。

Q. 彼に言いたいことは?
A. (Press Room Monitor) 250番、そのあと255番に戻ります。
A. (Spike Lee) ありがとう。

Q. 参考までに、私がこの部屋にいられるのは Cheryl Boone Isaacs のおかげです。私は Robi Reed にインタビューしたのですが、彼女がこの質問をまとめるのを手伝ってくれました。彼女は自分のことをあなたの「Aチーム」の一員だと言い、初期の頃がどのようなものだったか、本当に素晴らしいインタビューで語ってくれました。質問はこうです。Spike、これだけの仕事を積み重ねてきて、何があなたのモチベーションを維持させているのですか?
A. 私は、自分の愛することを仕事にして生計を立てられている、世界で最も恵まれた人間の一人だ。単純なことだよ。墓場に行くほとんどの人は、嫌いな仕事をしてきたんだ。それだけさ。

Q. まず、私はミネソタ生まれのミネソタ育ちで、今夜のあなたの Prince の衣装が大好きです。
A. オマージュだよ。

Q. 明らかに、89年の DO THE RIGHT THING については多くのことが語られました。映画制作者として、あなたはどう変わったと思いますか? もし今日あの映画を作ったとしたら、どう違っていたでしょうか、あるいは……
A. 仮定の質問には答えない。あの映画は作られるべき時に作られた。だが、あの映画、私は88年に書いたんだが、88年に私はジェントリフィケーションについて語り、88年に地球温暖化やそういったことについて語っていた。今年の6月30日で DO THE RIGHT THING は30周年を迎えるが、あの映画で語ったすべてのことは、今でも通用する。

Q. では、この映画は社会をどう変えたでしょうか? Klan がまだ存在していることに気づいていなかった人が大勢いたからです。この映画が公開された時、彼らは知りませんでした。先週や先々週の出来事で今はなんとなく知っていますが、これが社会をどう変えたのでしょうか?
A. それは私が答えるには難しい質問だが、この映画の結末(コーダ)で、私たちが目にしたのは自国育ちの赤・白・青のテロリズムだ。Heather Heyer、彼女の殺害はアメリカのテロ行為だった。バージニア州チャールストン(原文ママ、正しくはシャーロッツビル)の混雑した通りをあの車が暴走した時、アメリカ合衆国大統領は Klan やオルタナ右翼、ネオナチを拒絶せず、非難もしなかった。そしてこの映画は、Best Picture を獲ろうが獲るまいが、歴史の正しい側に立つ作品として、時の試練に耐えるだろう。ありがとう。


注記:以下は、その後に続いて行われた Charlie Wachtel、David Rabinowitz、Kevin Willmott とのインタビューです。


Q. GREEN BOOK の敗北後の Spike の反応について、多くの人が話題にしています。今夜、BLACKKKLANSMAN が GREEN BOOK に敗れたことについて、また両作品が異なる視点(レンズ)を通して語られていることについて、どうお考えですか?
A. (Kevin Willmott) そうですね、私たちは……まだ誰も Spike とちゃんと話す機会が持てていないと思います。Spike の代弁はできませんが、これだけは言わせてください。彼の反応は GREEN BOOK そのものについてというよりは……質問の最後の部分は何でしたっけ?

Q. 両方の映画が異なる視点で語られていると言いました。BLACKKKLANSMAN は明らかに黒人の主人公の視点から語られ、一方で GREEN BOOK は異なるタイプの映画であり、これまでにも賞賛を受けてきたようなタイプの映画であるという比較がなされていますが……
A. (Kevin Willmott) もちろん。私たちが語れるのは自分たちの映画についてだけですが、ここにいられることをただ嬉しく思っています。勝てて嬉しいですよ。人種に関する映画が何らかの賞を勝ち取るというのは、本当に画期的なことです。私がこの業界に入ったばかりの頃は本当にひどい状況でしたが、それ以来、私たちは長い道のりを歩んできました。そして今夜は、多くの異なる意味で大きな一歩だと思います。今でももどかしい時はありますが、進歩が見られるのは素晴らしいことです。

Q. おめでとうございます。
A. (Kevin Willmott) ありがとう。

Q. 脚本を脚色することは、経験のない人には簡単に思えるようです。古い素材を持ってきて、何とか調整すれば新しいものが出来上がる、と。ですが、単なる古いもののコピーではなく、観る価値のある映画になると確信させた主要な要素は何だったのでしょうか? 多くの脚色版やリメイクがありますが、あなたたちの主要な要素は何でしたか?
A. (Charlie Wachtel) 2015年にこの脚色を始めた当時、アフリカ系アメリカ人の経験を描いた映画はそれほど多くありませんでした。そのような映画には市場があることは分かっていましたし、そこからスタートしました。そして、あらゆる層の人々にとって面白い映画になるだろうと確信していました。

Q. こんにちは。おめでとうございます。素晴らしい仕事でした。残念ながら、ライターは常に影の存在です。ライターであることは大変な仕事です。脚本を書き、脚色する上で最も難しかった部分は何ですか? どのような課題に直面しましたか?
A. (Kevin Willmott) そうですね。大きな課題の一つは、ある種信じがたいことを信じられるようにすることでした。これが実話であるという事実、それなのに彼がこれをやり遂げられたというのは、ある意味本当に信じがたいことです。それには少し工夫が必要でした。それから映画の第3幕、つまり結末ですが、本物の Ron Stallworth は警官として優秀すぎたんです。計画ではゲイのナイトクラブを爆破することになっていましたが、映画では黒人学生同盟に変更しました。実際の出来事の精神に忠実であろうとしましたが、映画として報われる形にするために、全く新しいクライマックスを作り出す必要がありました。Ron があまりに優秀な警官だったので、彼は Klan の連中を阻止してしまった。阻止してしまったという事実は、映画制作者としては問題でした。最後に何も起こらなかったからです。ですから、彼らがゲイのナイトクラブを爆破しようとしていたという事実など、実際に起こったことの精神に留まりつつ、Harry Belafonte が登場してリンチについて語る要素を加えました。Klan が何をするのか、単に彼らが自国育ちのテロリストであるというだけでなく、これが彼らのすることなのだということを示したかったのです。そこでテキサス州ウェーコでのリンチを例として使い、Harry Belafonte のキャラクターをそのリンチの目撃者にしました。それによって映画の終盤で何が懸かっているのかをより明確にすることができ、すべての結末を結びつけて真のクライマックスにすることができました。

Q. 皆さん、おめでとうございます。
A. (Kevin Willmott) ありがとう。

Q. 振り返ってみて、最初に Ron Stallworth の話を聞いたのはいつですか? また、最初にそれを読んだ時の反応はどうでしたか?
A. (Kevin Willmott) ええと、David と Charlie が最初に見つけたんです。
A. (David Rabinowitz) はい。Charlie が Ron Stallworth の回顧録を見つけました。二人で読んで、「これは映画にすべきだ。なぜ映画になっていないんだ?」と思いました。そして出版社に連絡するというステップを踏みました。本は書店には並んでいませんでしたが、Ron と連絡を取り、基本的には彼から脚本に脚色する許可を得て、初期のドラフトを書くために彼と協力しました。すべてのドラフトを彼に送り、すべてのドラフトに対してメモをもらいました。そこから進んでいきました。最終的に Charlie の知り合いの Shaun Redick というプロデューサーの手に渡り、Shaun は GET OUT の初期プリプロダクション中でした。彼がそれを Jordan Peele に渡し、Jordan が私たちのプロデューサーになりました。その後 GET OUT が公開され、Jordan が Spike Lee に話を持ち込み、Spike Lee が Kevin を連れてきたのです。

Q. 皆さん、本当にありがとうございました。おめでとうございます。

 

 


これらのトランスクリプトは、第91回 Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar® スタチュエットは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作権で保護された財産です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産を使用するための法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)でアクセスできます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org