
Q. 受賞おめでとうございます。
A. (Nina Hartstone) ありがとうございます。
A. (John Warhurst) ありがとうございます。
Q. 編集とミキシングの側面を混同するつもりはありませんが、同じ作品が両方の音響賞を受賞したので、質問は同じになります。デジタル以前の時代に何百万人もの人々に知られているアイコニックな音を再現する際、あなた方は何をされるのでしょうか?言い換えれば、それは文化遺産の一部として既に存在している一方で、同時に再現することを求められているわけですが。
A. (John Warhurst) そうですね、パーツを使います。例えば、Live Aidを例に挙げると、彼らの当時のオリジナル録音である実際のLive Aidのマルチトラックを使用しました。しかし、Live Aidの群衆全体の音はすべて再現しました。それは明らかに新しいものです。ですから、古い録音と新しい録音をブレンドしたようなものです。私たちは常にその精神を保ちたいと考えていました。映画の中でQueenの精神を保たなければなりませんでしたし、誰もが知っているQueenであり、誰もが知っているのと同じようなサウンドでなければなりませんでした。しかし同時に、2018年の映画館で、Dolby Atmosで機能するものでなければなりませんでした。ですから、その2つをブレンドし、混合させたのです。それが私たちの目指したところです。
Q. おめでとうございます。
A. (Nina Hartstone) はい。こんにちは。ありがとうございます。
Q. ありがとうございます。今週も含め、制作期間中にQueenやQueen Productionsのチームと非常に親密になったことは明らかです。今日これまでの様子を少し教えていただけますか?どのような話をされ、共に何を経験し、学んだのでしょうか?
A. (Nina Hartstone) 実は、Academy Awardを受賞したこと以外で、私にとっての絶対的なハイライトは、QueenによってAcademy Awardsが開幕したことでした。それは本当に素晴らしいことでした。彼らがステージに登場した瞬間以上にエキサイティングなことはないと感じました。でも、ええ、スリリングな一日です。私は今回が初めての参加ですが、受賞できて信じられない気持ちです。
Q. こんにちは。お二人ともおめでとうございます。
A. (John Warhurst) ありがとうございます。
Q. これは会場にいるすべての女性にとっての祝福です。私もとても嬉しく思います。何年も前にPinewood Studiosで学んだことで、今でも心に残っていることはありますか?
A. (Nina Hartstone) 映画業界は厳しい業界だということを学んだと思います。成功するためには非常に懸命に働かなければなりません。臨機応変に考え、周囲のすべての人と協力しなければなりません。基本的には、業界でキャリアを積んでいく過程で、役に立つ存在になり、昇進していけるよう、できるだけ多くのことを学ぼうとすることです。それが私が学んだ基本です。
A. (John Warhurst) 実はスピーチで時間が足りなくて言えなかったNinaに関する話が一つあるのですが、この旅の途中で、NinaがSound Editing部門でノミネートされた最初のヨーロッパ人女性であり、そして今、Sound Editing賞を受賞した最初のヨーロッパ人女性になったことを知りました。
A. (Nina Hartstone) 今年の後、さらに多くの女性が続くことを願っています。
Q. お二人ともおめでとうございます。
A. (Nina Hartstone) 本当にありがとうございました。
これらのトランスクリプトは、第91回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチュエットはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作権物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産の使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org