Skip to main content

第91回 Oscars Backstage Interview Transcript: SHORT FILM (LIVE ACTION)

スピーチ:Guy Nattiv、Jaime Ray Newman

作品:"SKIN"

動画をダウンロード

 

答(Guy Nattiv):わあ。
答(Jaime Ray Newman):宇宙船に乗ってここに降り立ったみたい。どうしてこうなったのか自分でも分かりません。

問:[ヘブライ語で話す。]英語で話すように言われましたので、英語で質問します。ノミネートが発表されて以来、イスラエルではこの映画は私たちの非公式な代表のように考えられてきました。この非常に大きな会場で、イスラエルを代表する大使のような、あるいはイスラエルを代表しようとする感覚を持っていますか?また、今夜のお祝いの予定についても教えてください。
答(Guy Nattiv):そうですね、まず第一に、これは半分はイスラエル映画です。なぜなら、これを作った人々のほとんどが……
答(Jaime Ray Newman):スタッフの半分が……
答(Guy Nattiv):スタッフの半分がイスラエル人でした。私自身、Sharon Maymon、編集のYuval Orr、そしてその背後にいるチーム全員がイスラエル人でした。イスラエルとアメリカの素晴らしいコンビネーションのようなものです。ですから、私は間違いなくこれもイスラエル映画だと考えています。特にここに来て人種差別について語り、人種差別に対処しているわけですから。それはイスラエルでも非常にホットな話題です。ですから、私はただ……イスラエルは私の一部、巨大な一部だと感じています。そして、ここアメリカで私がしていることの大きなインスピレーションの源でもあります。ですから、間違いなくそうです。ああ、どうやってお祝いするかですか?そうですね、分かりません。Elton Johnのパーティーに連れて行かれるようです。わお。Jamie Bellがホストを務める場所です。Jamie Bellは私の長編映画SKINの主演です。私たちには短編のSKINがあり、そしてすでにトロントでプレミア上映された長編のSKINがあります。
答(Jaime Ray Newman):今年の7月22日か26日に公開されます。
答(Guy Nattiv):ええ。A24が買い取りました。だからJamie BellとElton Johnに会うのが楽しみです。最高にクールな夜になりそうです。

問:素晴らしい映画でした。映画のある時点で、UNDER THE SKINの素晴らしいMica Leviのスコアの断片が聞こえたような気がしたのですが、音楽へのアプローチについてお話しいただけますか。映画全体を通して、非常に身の毛もよだつような雰囲気がありました。
答(Guy Nattiv):Mica Leviはおそらく、今現在、私に最も影響を与えているミュージシャンです。彼女の作品には非常に影響を受けていますし、私たちのミュージシャンもそれに影響を受けたのだと思います。インスピレーション、と呼ぶべきでしょうか。ですから、ええ、間違いなくMica Leviです。いつか私の次の映画で彼女と一緒に仕事ができることを願っています。

問:Guy、Jaime、おめでとうございます。映画、大好きです。
答(Guy Nattiv):本当にありがとうございます。

問:この国が人種差別的な大統領だけでなく、白人至上主義団体を容認する人物によって統治されていることを考えると、この映画はこの男が世界にもたらしている恐怖と戦うために、どの程度役立つと思いますか?すみません、感情的になってしまいましたが、恐ろしいことだと思います。受け入れられません。
答(Jaime Ray Newman):私たちは必ずしも政治的な声明を出そうとしていたわけではないと思います。Guyの作品の多く、そして私が興味を持っている作品は……Guyは4人のホロコースト生存者の孫です。彼はホロコーストの物語を聞いて育ちました。私もユダヤ人です。私たちはただ深く探求したいのだと思います。短編では、子供たちに何を教えるかが次の世代に永続していくということを探求しました。私たちには5ヶ月の子供がいます。彼女はスポンジのようで、私たちのすることすべてを彼女が受け継ぐのを目の当たりにしています。ですから、映画は父親が少年の頭を剃るシーンから始まります。文字通り、自分自身のイメージ通りに彼を彫り上げているのです。そして、次に来る長編は、ナチスの人種差別主義者、ネオナチのタトゥーで覆われていた非常に有名なネオナチのスキンヘッドの実話です。彼は黒人の活動家との協力によって、それらすべてを取り除きました。映画制作者としてのGuyの素晴らしさは、何かを頭ごなしに押し付けないことだと思います。彼は繊細です。彼は「これらが問いである」と言います。答えは持っていませんが、これらが問いなのです、と。

問:映画の受賞おめでとうございます。力強く、痛烈でした。結末について、そしてあの結末をどのように思いついたのか教えてください。衝撃的でした。
答(Guy Nattiv):お名前をもう一度伺えますか?

問:Janetです。Janet Walker。
答(Guy Nattiv):Janet。結末については、ネタバレになるので本当にお話ししたくないんです。分かっています。何も……したくないんです。

問:とにかく、おめでとうございます。ありがとうございました。
答(Guy Nattiv):本当にありがとうございます。申し訳ありません。

問:こんにちは。
答(Jaime Ray Newman):こんにちは。Almaに会いましたね。

問:はい、会いました。Guy、あなたへの質問です。大学を出てすぐに作った最初の短編映画で、あなたはAcademy Awardsのショートリストに残ったと聞いています。別の短編で再びここに来て、受賞した気分はいかがですか?
答(Guy Nattiv):そうですね……現実離れしています。実感がわかない。おそらくAcademy Awardsの数ヶ月後に消化することになるでしょう。一歩一歩進んでいる感じです。私は4年ほど前にここに引っ越してきたばかりです。ですから、素晴らしい妻をプロデューサーであり協力者として短編を作ることは夢のようです。しかし、これはそれを超えています。この場にいられること……そして、同じカテゴリーには素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい短編映画が他にもありました。私たちは感謝しています。刺激を受けています。はい。ええ。

問:ありがとうございました。お二人ともおめでとうございます。
答(Guy Nattiv):本当にありがとうございました。

 

 


これらのトランスクリプトは、91st Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar® スタチュエットは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作権で保護された財産です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org