
Q. Hannah、お二人ともおめでとうございます。
A. (Hannah Beachler) ありがとうございます。
Q. "BLACK PANTHER"のようなプロジェクトに関わり、ワカンダの世界を創り上げるのはどのような体験でしたか?
A. (Hannah Beachler) そうですね、私がこのプロジェクトに参加しようと思ったのはRyan Cooglerがいたからです。彼とは過去に2作品で一緒に仕事をしていたので、この映画をやりたいということに迷いはありませんでした。Ryanが何をもたらし、それが単なるスーパーヒーロー映画ではなく、時代に残る映画になるだろうと分かっていたからです。ですから、私がやりたいかどうかというよりも、マーベル側に私がこのプロジェクトを任せられると納得してもらうことの方が重要でした。私はとにかくRyanと仕事がしたかったのです。
Q. Hannah、私のコラムで他の視覚部門の責任者たちとのコラボレーションについてインタビューさせていただいてから約1年になりますね。そのコラボレーションについて、特にタンデムでAcademy Awardsを受賞したことについて少しお聞かせください。また、Ruthにもお聞きしたことの繰り返しになりますが、アフリカの歴史とコミックの歴史の両面におけるインスピレーションについても教えてください。
A. (Hannah Beachler) Rachel Morrison、Ruth Carter、そしてセットデコレーターのJay Hartとのコラボレーションですが、それが映画作りというものです。協力し合うのです。私たちが採用している手法は、全員がビジュアルを扱い、それを持ち寄るという共同作業のメディアです。質問の後半については、今、完全にパニックになっていて全く覚えていません。これを手に持って、すごく真面目に答えようとしているんですけど、正直なところ、これ(オスカー像)があまりに金色で。本当に正気を失いかけているので、失礼をご容赦ください。ただ、アフリカ大陸から得たインスピレーションの多くは、ワカンダを大陸のどこに位置づけるかという点から生まれました。人々が移動するとしたら、そのエリア周辺に移動するはずだからです。私たちは、その国が大陸のどこに配置されているかについて、非常に人類学的な視点で検討しました。そこから、例えばエチオピアの南東部にあるオモ川流域の部族などが、ワカンダへと南下してきたという設定にしました。それがリバー・トライブ(川の部族)の基盤となりました。そうやって、自然な流れで人々が理由を持ってこの地域に移住してきたという形を整え始め、可能な限りリアルであることを目指しました。それ以外の質問については、今、完全に別世界にいるので思い出せません。ごめんなさい。失礼な感じになってしまいましたか? 冗談ですけど。
Q. こんにちは、Hannah。おめでとうございます。
A. (Hannah Beachler) ありがとうございます。
Q. Art Directors Guild Awardsでも今夜も、あなたがより強くあり続けた瞬間について話されていました。今、特にOscarを手にしている今、不安を感じた瞬間や、どのように自分を奮い立たせてきたかを振り返っていただけますか?
A. (Hannah Beachler) クリエイティブな人間なら誰でも、苦しみや落ち込みを経験する瞬間があると思います。「これはあまりに大変だ、やり遂げられないかもしれない」というような。そんな時、本当に大切なのは周囲に誰がいるかです。Jay、Victoria Alonso、Kevin Feige、Nate Moore、そしてもちろんRyan CooglerとZinzi Cooglerがいて、彼らが忍耐強く、毎日私を支えてくれました。それが乗り越える方法です。象を一さじずつ食べるようなものです。"BLACK PANTHER"はあまりに巨大で、やるべきことやリサーチが山ほどあり、500ページのバイブル(設定資料)、その前にも400ページのバイブルがありました。ノンストップでした。だから、愛する人々、家族のような人々に頼るのです。Ryanや"BLACK PANTHER"の全員を、私は家族の一員だと思っています。
Q. 以前インタビューした時のことを覚えていますか?
A. (Hannah Beachler) はい。
Q. その時、私は「小さな黒人の女の子があなたを見て、インスピレーションを受けることになるだろう」と予言しました。彼女や、将来のProduction Designを目指す他の黒人クリエイターたちに、何を伝えたいですか?
A. (Hannah Beachler) この技術を自分にはできないなんて、誰にも言わせてはいけません。あなたには価値があり、あなたは美しく、これはあなたのための場所です。そう伝えたいです。
Q. おめでとうございます。私たちは皆、あなたを応援していました。とてもエキサイティングです。
A. (Hannah Beachler) 本当にありがとうございます。
Q. 今の質問に関連して、これまでに受けたアドバイスの中で、あなたのキャリアの進路を大きく変えたと感じるものはありますか?
A. (Hannah Beachler) 長年、本当にたくさんのアドバイスをもらってきましたが、そのすべてが変化をもたらしました。中でも一番の変化となったのは、何年も前にRyanと初めてオークランドに到着した初日に彼が言った言葉です。「いいか、ただ正直に、真実であれ、そして自分らしくあれ。もし自分自身でなければ、決してうまくいかないから」と。それが私にとって最高のアドバイスでした。
Q. こんにちは。気分はいかがですか?
A. (Hannah Beachler) 最高です。
Q. 今夜、歴史を作られたことにお祝い申し上げます。
A. (Hannah Beachler) ありがとうございます。
Q. "BLACK PANTHER"のセットに初めて足を踏み入れた時、何が心に響きましたか?
A. (Hannah Beachler) セットですか?
Q. はい、セットです。
A. (Hannah Beachler) 完成したセットのことですね? 最初に足を踏み入れた完成セットはカジノでした。仕事に向かう途中で、昨夜のうちに仕上げをしているのは知っていました。ステージのドアがたまたま開いていたので、車を止めて中に入ってみようと思ったんです。誰もいなくて、明かりがついていました。中に入り、セットの真ん中まで歩いていって、ただ膝をついて泣きました。自分がそんな場所にいられるなんて思ってもみなかったからです。あのような規模の仕事をする機会が得られるなんて思ってもみませんでした。自分のような人間が、あのような規模のチャンスを得るのを見たことがありませんでした。それはRyan Cooglerとマーベル映画のおかげですが、その時の感覚は、今のこの瞬間のようです。
これらのトランスクリプトは、第91回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチュエットはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産権の使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org