
Q. 素晴らしいお仕事でした。本当におめでとうございます。あなた方は世界中の人々の心を動かしました。あなた方の活動の証として、ドキュメンタリーにスポットライトを当てたいと思います。ドキュメンタリーの冒頭にブルガリアの歌を使われましたね。どのようにしてそれを決めたのですか?そして、それを行ってくれたことに感謝します。
A. (Lady Gaga) 実は、それはすべてあの映画の監督であるChris Moukarbelの手腕によるものです。それは彼のアイデアで、彼は素晴らしい仕事をしたと思います。
Q. ありがとうございます。誰もがあなたのドキュメンタリーを見るべきですね。
A. (Lady Gaga) ありがとうございます。Markも出演しています。
A. (Mark Ronson) 彼女は僕の車の中に隠れていたんだ。
Q. Gaga、特にあなたに伺います。後ろにいるハンサムな男性も。Gaga、あなたにはLGBTQIコミュニティのメンバーであるファンがたくさんいます。現在、彼らの多くがGay and Lesbian Mardi Grasを祝うためにシドニーへ向かっています。あなたの曲や「Shallow」は、フェスティバル期間中ずっとリピートされるでしょう。Mardi Grasへ向かっているすべての人に送るメッセージはありますか?
A. (Lady Gaga) 私が言いたいのは、人生で最も難しいことの一つは、自分らしくいる勇気を持つことだということです。そのお祝いに参加するすべての人に、内側から喜びを感じてほしいと願っています。実はそれは、昨日Bradleyが、この「Shallow」のパフォーマンスの最後のリハーサルをする直前に私に言ってくれたことなんです。彼は「ただ少しの喜びを解き放とう」と言いました。私は「わかった」と答えました。そして、その喜びが私に大きな力をもたらしてくれたのです。ですから、シドニーにいる皆さんが大きな喜びを感じ、あらゆる性的アイデンティティを祝福することを願っています。また、人類が進化していく未来において、こうした授賞式が男性と女性という区別ではなく、すべての人を包含するものになることが私の真の夢です。
Q. 皆さん、おめでとうございます。Gaga、ステージで話したことについて少し詳しく教えていただけますか?多くの人々は、あなたの人生における勝利や成功を見て、今日ここに至るまでにあなたが何を経験してきたかを本当には見ていないかもしれません。あなたが克服しなければならなかった苦難や、何があなたを今日の場所に導いたのかについて少し話していただけますか?
A. (Lady Gaga) この質問に答える間、紳士たちにもう少し近くに来てもらいましょう。まず言いたいのは、この映画のために多くの曲が書かれましたが、その中の一曲は、私の浮き沈みのすべてを知っている、真の、真の友人たちと一緒に書いたものだということです。実のところ、人々は外側に見えるものだけを見ます。そして、ある意味で、時として私たちは建築家のような存在になります。しかし真実は、私は夢を生きることにとても固執していましたが、その道には多くの障害がありました。私が予想もしなかった、私を打ちのめし、苦しめ、トラウマを負わせたことがたくさんありました。あなたが明らかにしようとしているのは、私たちがスーツを着て現れると、すべてが順調で、物事が簡単に運んでいるように人々が思ってしまうということだと思います。しかし真実は、このステージにいる一人一人が多くのことを経験してきたということです。私たちは友人です。私たちは人生において自分自身と向き合ってきました。この業界の苦しみやアーティストであることの苦悩を通じて、癒やそうと努めてきました。そして真実は、これは非常に、非常に過酷な仕事だということです。決して気の弱い人向けではありません。しかし、世界中の誰かが気が弱いなどと言いたいわけではありません。今夜、あのステージにいる私たち一人一人に誰もがなれるのだと、皆さんに感じてほしかったのです。そして、私が友人、仲間と呼ぶこの素晴らしい男性たちと一緒にあそこに立てたことを、心から感謝しています。一緒にこの曲を書いた瞬間のことを覚えています。素晴らしく、美しく、ここにいられることを光栄に思います。
Q. あなたの曲はヘビーローテーションで流れています。ありがとうございます。
A. (Lady Gaga) ありがとうございます。
Q. 映画において音楽は不可欠な役割を果たしていますが、Lady GagaとMark、お二人が最初に購入した映画のサウンドトラックは何ですか?
A. (Mark Ronson) 僕のはTOP GUNかBEVERLY HILLS COPのどちらかでした。それで僕の年齢がバレてしまいますが……実は笑ってしまうのですが、TOP GUNのテーマですね。そうです。
A. (Lady Gaga) 私はTHE BODYGUARDでした。
A. (Anthony Rossomando) 僕はSINGLESだったと思います。カッコいいのを選ばなきゃと思って。でも、冒頭の一曲を除いて、結局それほど好きにはなりませんでした。
A. (Andrew Wyatt) RISKY BUSINESSです。
Q. 今夜もそうでしたが、この全過程を通じて、あなた方にとって非常に感情的な旅であったことは明らかです。映画を作り、曲を書き、今夜を乗り越えて感じたことが、今後やりたいこと、そしてもっと重要なことに、どのような自分でありたいかという指針にどのようにつながりましたか?
A. (Lady Gaga) 私は自分自身であり続けたいです。自分が信じるもののために戦い続けたい。そして最善を尽くしたい。真実は、私は今夜、自分のためにここに立っているのではありません。隣に立っている彼らもまた、自分のためにここに立っているのではないと言えるでしょう。私たちは皆さんのためにここに立っています。私たちは音楽を作ることが大好きです。芸術を作ることが大好きです。私は女優であることが大好きです。そして真実は、今夜このOscarを渡されたとき、私はその目をじっと見つめ、そこに多くの痛みを見ました。自分が経験してきたすべてのことを見ました。そして、隣に立っている男性たちが経験してきた痛みの真実と、仲間意識も感じました。前にも言いましたが、もう一度言います。これは簡単な仕事ではありません。私たちに与えられたものは何一つありません。本当の友人たちと一緒にここにいられることを、これ以上ないほど誇りに思います。私たちは、誰かが気にかけてくれるかどうかもわからずに、本当に一つの部屋に座って一緒に曲を書きました。そして人生について語り合いました。Mark、何か言って。私ばかり話し続けられないわ。
A. (Mark Ronson) 僕と彼女は、Jamisonをたくさん飲みました。ピアノの前に座って。本当ですよ。
A. (Lady Gaga) それはあの時の話で、今日じゃないわよ。
A. (Mark Ronson) 彼女がピアノの前に座り、僕たちは皆ヘッドフォンをして、部屋には少し静かで落ち着いた雰囲気がありました。Anthonyがギターを弾いていました。彼女が最初に高音へ上がっていった時のことを覚えています。「tell me something」と歌った時です。僕の全身の毛が逆立ちました。まるで天国から誰かが僕の魂を抱きしめてくれているような感じでした。それがこの曲にあるものです。憂鬱があり、勝利がある。抱きしめられているような感覚、そのすべてがあります。そして映画でのパフォーマンスとBradleyの演出が、この曲を皆の心に届けたのです。
A. (Lady Gaga) そうです。Bradleyには多大な感謝をしなければなりません。なぜなら、この映画がなければ、Bradley Cooperがいなければ、このレコードでの彼の素晴らしい歌声がなければ、そして彼が映画の中でこの瞬間を撮影した方法がなければ、この曲は今のようにはならなかったということを、この部屋にいる全員が知っているからです。逆ですね。ごめんなさい。
A. (Mark Ronson) 僕たちはLady Gagaのように映画の制作現場にいたわけではないので、知りもしませんでした。僕は映画の最初のラフカットを見せてもらいました。Bradleyが親切にも見せてくれたんです。駐車場でのシーンを見て、僕たちの曲が脚本の一部になっているなんて全く知りませんでした。駐車場で彼女が彼に向かって「tell me something」と言うんです。僕はただ……全身の毛が逆立ちました。すみません、今は他の表現が思い浮かばないのですが……とにかくすぐに飛び出してAndrewとAnthonyに電話したかった。「信じられないよ、彼らがこの曲をどう使ったか見たら驚くぞ」って。まるで……感情的な重みが強化されたような、そんな感じです。本当に興奮しました。Anthony、家が買えるぞ。いや、そんな感じで。
A. (Anthony Rossomando) それは君の家だろ。
A. (Lady Gaga) 私たちはみんな一緒に住んでいるのよ。
A. (Mark Ronson) そう、みんな一緒に住んでる。でも本当に特別なんです。Bradleyは……僕たちは皆、様々な映画で様々な曲に関わってきましたが、あの曲がパフォーマンスされ、物語に織り込まれていく様子を見れば、Bradleyの成し遂げたことがいかに素晴らしいかがわかります。
A. (Lady Gaga) そして、彼がテイクを重ねるごとにライブで歌う姿を、皆さんに目撃してほしかったです。これは毎回ライブで歌われました。この映画で見ているものはライブで歌われたものです。ライブで適切に録音されたからこそ、素晴らしいサウンドになったのです。そして彼は同時に監督も務めていました。今夜この会場にいる皆さんが私たちのパフォーマンスを見たとき、彼がいかに真に輝かしい人物であるか、俳優であり、監督であり、脚本家であり、プロデューサーであり、ミュージシャンであることを理解してくれたなら、心から嬉しく思います。
Q. Lady Gaga、おめでとうございます。映画を見た誰もがこの曲を大切に思っていると言っても過言ではないでしょう。本当に美しいです。なぜこの曲がこれほど響いたのだと思いますか?最初に聴いたのは8月の予告編公開時でした。今は3月です。人々は何千回も聴いています。なぜこれほど深く皆の心に響いたのでしょうか?
A. (Lady Gaga) そのことについて少し話してくれる?
A. (Anthony Rossomando) Gagaがさっき言ったことを、僕も繰り返したいと思います。まさにその通りだと思います。この曲が会話を始めました。曲自体が一つの会話なのです。それは男と女の間の会話であり、おそらく、人々の心がその会話を受け入れる準備ができているタイミングだったということもあるでしょう。わかりませんが。だからこそ、これほど広く伝わったのかもしれません。今週、ある教会の信者全員がこの曲を歌っているビデオを誰かが送ってくれました。僕は……実は涙が出ました。
A. (Andrew Wyatt) 毛は逆立った?
A. (Anthony Rossomando) 毛は逆立ったよ、Markほど高くはなかったけどね。
A. (Lady Gaga) 私が皆さんがタイピングしているのを見ているように、残念なことに私たちの携帯電話が現実になりつつあると、心から信じています。それが世界の現実になりつつあります。そしてこの曲の中で、私たちは単なる会話だけでなく、非常に痛烈なメッセージを提示しています。「浅瀬(shallow)にはいたくない、でも私はそこにいる。でも私は深いところへ飛び込みたい、私がそうするのを見ていて」と。これは多くの人々に語りかけるものだと思います。そして、非常に浅薄(shallow)な時代において、これは私たちが皆で手を取り合い、一緒に水の中に飛び込み、できる限り海の最も深いところまで泳いでいくチャンスなのです。
Q. ありがとうございました。Gaga、本当におめでとうございます。
これらのトランスクリプトは、第91回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作権で保護された財産です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org