
Q. 皆さん、受賞おめでとうございます。お二人はこの映画の撮影のために数ヶ月間インドに滞在されましたね。ここアメリカとは異なる多くの光景を目にされたと思います。その中で、特に衝撃的で感情を揺さぶられた瞬間、あるいは「PERIOD. END OF SENTENCE.」を制作して本当に良かったと実感した瞬間を一つ教えていただけますか?
A. (Rayka Zehtabchi)クリエイティブ・パートナーの Sam Davis とインドで撮影していた際、何百人もの女性や男性に調査を行いました。月経とは何かという問いに対して、私たちが非常に驚かされた回答のいくつかは、一生を通じて月経を経験してきた女性たちが、生理が何であるかを文字通り説明できなかったことでした。彼女たちはなぜ毎月生理が来るのかを知らず、理解もしていませんでした。実際、彼女たちは人生のすべてを、自分は病気なのだと信じて過ごしてきたのです。一人の女性として、特に若い女性として、自分の体に起こるこの現象を恐れて一生を過ごし、他に何をすることさえ恐れているのか想像もつかないような状況を目の当たりにしたことは、最も胸が締め付けられる経験の一つでした。
Q. おめでとうございます。この映画の受賞は、現地で行われている素晴らしい活動や、同様の支援を必要としている世界の他の地域にとって、どのような意味を持つでしょうか?
A. (Melissa Berton)この映画は、Girls Learn International というグループのイニシアチブとして始まりました。このグループは、世界中で教育への平等なアクセスを求めるグローバルな運動において、高校生たちに声を届ける場を提供することを目指しています。女子は教育へのアクセスが制限されがちですが、その原因の一つは、月経が始まると学校を中退したり、強制的な早期結婚の対象になったりすることです。そのため、実際には7年前に、この問題への意識を高めるための非営利団体である Pad Project を立ち上げることから始まりました。Oscar® ノミネート以来、世界中から「私たちのコミュニティにもナプキン製造機が欲しい」というメールを2,500通以上受け取りました。ですから、今は素晴らしい状況です。これから本格的に非営利団体としての活動に取り組まなければなりませんが、この世界的なプラットフォーム(授賞式)が、この問題の認知度をさらに高めてくれると信じています。
Q. レッドカーペットでお話ししましたね。覚えていますか?
A. (Rayka Zehtabchi)はい。
A. (Melissa Berton)もちろんです。
A. (Rayka Zehtabchi)ABCですね。
Q. はい、ABCです。最初にインドに到着した際、これまでこの話題を口にしたことがなかった若い少女や年配の女性たちに心を開いてもらうのは、どれほど困難でしたか?一度堰を切れば、すべてがうまく回り始めたのだと思いますが、最初は大変でしたか?
A. (Rayka Zehtabchi)Sam と私は撮影のために2回インドへ行きました。1回目は、ちょうど村に製造機が届いた時でした。まだ設置もされておらず、誰もその機械について知りませんでした。その時に私たちは、月経に対する考え方やメンタリティが実際どのようなものかを調査し、理解する機会を得ました。想像の通り、それは信じられないほど困難でした。私たちは、撮影クルーなど見たこともないような非常に辺鄙な農村に入っていき、被写体の方々に、実の母親とさえ話したことがないような、あまりにも痛烈なタブーについて質問していたのです。非常に挑戦的なことで、沈黙や困惑、そして多くの誤った情報に直面しました。しかし、2回目にインドに戻ったのは機械の設置から6ヶ月後で、女性たちがどれほどオープンになり、力を得ているかを目の当たりにして、本当に驚きました。彼女たちは私や Sam を製造室に引っ張っていき、ナプキンの作り方を教えてくれたのです。その変化の大きさには驚かされるばかりです。
A. (Melissa Berton)それに少しだけ付け加えさせてください。学生たちと私は、その3ヶ月後に皆に会いに行き、映画を上映することができました。実は、村の女性たちが完成した映画を最初に見た観客の一人だったのですが、彼女たちは自分たちがどのように映っているかを本当に誇りに感じてくれました。彼女たちは今ここに来ていて、私たちは今週ずっと話をしていますが、この映画は彼女たちに多くの変化をもたらしました。彼女たちのことを本当に嬉しく思っています。
Q. 一般の観客はこの短編映画にどのような反応を示すと思いますか?
A. (Rayka Zehtabchi)これまでのところ、反応は本当に素晴らしいものです。インドの人々はこの映画にとても興奮してくれていますし、今回の受賞についても非常に喜んでくれているはずです。私たちはこの作品を変化のための手段として、そして人々が月経についての会話を始めるきっかけとして活用していきたいと考えています。
これらのトランスクリプトは、第91回 Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar® スタチュエットは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作権物です。「Terms & Conditions of Use(利用規約)」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy(アカデミーの知的財産使用に関する法的規制)」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org