Skip to main content

第91回 Oscars Backstage Interview Transcript: DOCUMENTARY (FEATURE)

スピーチ:Elizabeth Chai Vasarhelyi, Jimmy Chin, Evan Hayes and Shannon Dill

作品:「FREE SOLO」

動画をダウンロード

 

Q. おめでとうございます。皆さんの受賞を心から嬉しく思います。非常に重要な映画ですね。撮影現場で最も怖かった瞬間は何でしたか? もちろん怖い瞬間はたくさんあったと思いますが、息を呑むような瞬間はいつでしたか?
A. (Jimmy Chin) そうですね……正直、自分でも分かりません。壁にぶら下がっている間、下にいる Alex が見えなかったので、彼が完璧にこなしていると信じるしかありませんでした。また、私たちも制作全体が完璧でなければならないという重責を担っていました。もしミスをすれば壊滅的な事態になりかねなかったからです。あの瞬間は凄まじいプレッシャーで、おそらく最もストレスを感じた瞬間でした。
A. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) 付け加えさせていただくと、彼らは完璧でした。

Q. おめでとうございます。私はポルトガル出身なのですが、本作のフォーリー(効果音)作業はすべてポルトガルの Loudness Films で行われたと聞いています。まず、どのようにして彼らを見つけたのか、そして、視聴者に事の危うさを実感させる上で、音響効果がどれほど重要だったかをお聞かせください。
A. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) オーディオは、あの素晴らしい撮影技術と同じくらい重要だと私たちは信じています。ポルトガルに専属のフォーリー・アーティストがいたのは、6作品にわたって私たちのスーパーバイジング・サウンド・エディターを務めている Deborah Wallach が、ポルトガルでこの素晴らしい才能を見つけてくれたからです。音こそが、その場にいるような感覚を生むのです。私たちはそれを理解していましたし、Alex にマイクを装着することに成功した素晴らしいプロダクション・ミキサーもいました。彼のシャツには切り込みがあり、マイクはチョークバッグの中に忍ばせてありました。特に道具を一切使わない状況で、Alex の呼吸音や、極めて繊細な動きの音を捉えること。それが私たちにとってのすべてでした。

Q. 皆さん、おめでとうございます。素晴らしい作品でした。特に Jimmy にお聞きしたいのですが、もし中国でドキュメンタリーを撮るとしたら、どのような内容になりますか? また、中国の映画制作者についてどう思われますか?
A. (Jimmy Chin) 素晴らしい中国の映画制作者はたくさんいると思います。「HERO」は私の大好きな映画の一つですし、「JU DOU」もそうです。私は Zhang Yimou を見て育ちましたし、ぜひあそこでドキュメンタリーを撮りたいですね。今週末を終えるまでは何の決断もできませんが、ええ、[中国語で話す]。

Q. ようやくお会いできて嬉しいです。ロッククライミングはハリウッドとは対極にあるものだと思いますが、今朝の準備や、ロッククライミングとは対照的なこの華やかな雰囲気はいかがですか?
A. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) それはあなたの出番ね。
A. (Jimmy Chin) 完全に現実離れしていますね。私たちは人生のほとんどを世界中の荒野でクライミングをして過ごしているので、このコミュニティに受け入れられるのは、まるで部外者のような気分ですが、素晴らしい体験です。ハイアングル・チームがこの映画の制作に心を込めたからこそだと思います。私たちはクライミングをし、それを愛し、情熱を注いでいるからこそ、心が何であるかを知っています。私たちが訪れる荒野への情熱が映画に反映され、だからこそ人々がこの映画を受け入れてくれたのだと思います。

Q. Elizabeth、あなたはハンガリーの血を半分引いているのですか?
A. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) はい。

Q. あなた自身、そしてお子さんたちはどのくらいハンガリーのアイデンティティを持っていますか? また、いつブダペストでお会いできますか?
A. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) 私の名前は Elizabeth Chai Vasarhelyi です。父がハンガリー人です。私がどれほどハンガリー的かはお分かりいただけるでしょう。父がすべてなんです。父はブダペストで生まれ、ブラジルに移住しました。父は常に、世界中のさまざまな物語に私を触れさせてくれました。「FREE SOLO」もまさにそういう作品です。映画の美しさや重要性を評価すること、そしてアメリカにいる私たちが世界のすべてではないということ。外の世界にはもっと多くのものがあるのです。

Q. お子さんたちは?
A. 子供たちの名字は Vasarhelyi-Chin です。彼らはとてもハンガリー的ですよ。かわいそうな子たち。綴るのが大変な名前ですからね。

Q. 木曜日に Alex にインタビューしました。彼はサクラメント出身ですが、Academy Awards については何も知らず、授賞式も見たことがないと言っていました。彼は人生のほとんどをバンで暮らしています。今夜、彼は皆さんと一緒にステージに立ちました。彼は今、これがどういうものか少しは理解したでしょうか? 彼は今、どんな気持ちでいると思いますか?
A. (Evan Hayes) ええ、彼は理解しましたよ。これは本当に長い道のりでした。Brie Larson と過ごしたり、クライミングジムで Jason Momoa にビレイ(確保)をしてもらったり、「MISSION: IMPOSSIBLE 6」のクライミングシーンを分析したり……その様子はぜひ見てほしいですね。彼は今、この場に溶け込み、興奮しています。私たちも彼を誇りに思います。ええ、この成功の功績の多くは彼にあるのです。

 

 


これらのトランスクリプトは、第91回 Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar® スタチュエットは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作権物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org