
Q. おめでとうございます。この映画は、あなたの母国への愛に満ちています。私はここロサンゼルスに8年間住んでいますが、今では自分の国である日本やその文化の美しさをより理解できるようになりました。あなたは母国に戻り、自国の人々と共にこの映画を制作されましたが、この映画を作る旅が複数の Oscar 受賞に至り、そして親友があなたの名前を Best Director として呼ぶことになった経緯を教えていただけますか?
A. おお。とても長い質問ですね。そうですね、この旅は(聞き取り不能)映画であり、非常に長いものでした。実のところ、これまで手掛けてきたどの作品よりも、今作は最も予期していなかったものでした。これは、いわゆる Oscar 狙いの作品ではありません。企画段階でも、完成した時でも、配給のためにまとめようとしていた時でもそうです。ですから、このような結果になったことに感激しています。そして何より、世界中の観客や Academy が、先住民のルーツを持つ家事労働者というキャラクターを受け入れてくれていることが重要です。
Q. メキシコでは多くの映画が作られていますが、アメリカとは異なり、政府がすべての映画制作者の資金を援助したり、援助を助けたりしています。しかし、アメリカ生まれの米国系ラティーノには同じような機会がありません。アメリカのラティーノのために、何が変わる必要があるとお考えですか?
A. これは興味深い質問です。多様性について多くの議論がなされ、ある程度の進展は見られましたが、間違いなくヒスパニック系アメリカ人、特にチカーノは、依然として非常に不当な扱いを受けています。驚くべきことですよね。人口の大きな割合を占めているにもかかわらず、そうなのです。
Q. おめでとうございます。Yalitza がその役(適任者)だと、どうやって分かったのですか?
A. そうですね、彼女が演じることになっていたのは、今の私にとって最も古い、法的な愛情の絆の一つだったからです。ですから、それは完全に本能的なものでした。彼女が部屋に入ってきた瞬間、分かりました。それほど単純なことでした。ところで、彼女の仕事ぶりを観察するのは素晴らしいことでした。まるで、この女性は何でもできるかのようです。考えてみてください。彼女はそれまで映画に出演したことがありませんでした。セリフの半分はミシュテカ語です。彼女はミシュテカ語を話せません。彼女はこの映画のためにミシュテカ語を学び、完璧なイントネーションとアクセントだけでなく、感情的な真実味も備えていました。彼女は素晴らしいです。ありがとうございます。
Q. 素晴らしい映画でした。
A. ありがとうございます。
Q. 混沌とした世界に新しい命を吹き込むという困難について、両作品がどのように語っているかという点で、この作品を CHILDREN OF MEN のある種の精神的な姉妹編のように捉えていますか? 両作品は非常に刺激的な形で互いに影響し合っていると思います。
A. 私は映画を完成させた後は、自分の作品をあまり見返しません。他人の映画を見る方が好きなんです。自分の映画についてはあまり深く考えません。映画的なアプローチという点でのテーマ性において、共通点が多いことは分かっていますが、もっと遡れば、おそらく Y TU MAMA TAMBIEN の方が密接に繋がっているでしょう。ただ、一つお伝えしましょう。誕生というテーマ全体については、ジャーナリストやプレス、批評家の方々に指摘されるまで、自分の映画で繰り返されていることさえ意識していませんでした。ですから、繋がりはあるのでしょうが、それを見つけるのは皆さん次第だと思います。本当にありがとうございました。
Q. まずスペイン語で質問させてください。[スペイン語で話す]
Netflix のようなストリーミングサービスが Oscar を獲得したことから、あなたが全く異なる別の物語を語り、メキシコや世界中にあるステレオタイプを実際に打ち破ったことまで、あなたが打ち破ってきたこれらすべての障壁を経て、次のステップは何でしょうか?
A. [スペイン語で話す]と言う根拠はありません。
Q. メキシコから来た Alfonso です。[スペイン語で話す] 私たちはジャーナリストであり、あなたが今話していることを掲載しなければなりません。ご存知のように、メキシコでは大きなパーティーや祝賀会、期待感があります。明日、新聞で Best Foreign Language Film の Oscar 受賞について読むことになるメキシコの人々に、あなたの映画でその Oscar の金(像)を国に持ち帰ることについて、何と伝えますか?
A. これはメキシコの映画です。この賞はメキシコのものです。あらゆる面においてメキシコの映画です。スタッフの95パーセントがメキシコ人だったというだけではありません。キャストは100パーセントメキシコ人です。しかし、テーマ、国、風景、すべてがメキシコなのです。この映画は、メキシコのものでなければ存在しません。はっきり言います。メキシコのおかげでなければ、私はここにいられなかったでしょう。本当にありがとうございました。
Q. [スペイン語で話す]
A. [スペイン語で話す]
Q. [スペイン語で話す] この映画は、メキシコとは何か、私たちの文化とは何かという対話を開いています。メキシコシティのあらゆる場所で、私たちは異なる人々だからです。あなたは映画を通じて、この素晴らしい対話の場を開きました。
A. 先ほども言いましたが、そのことを非常に嬉しく思っています。それは意図したことではありませんでした。この映画を作ろうとした時、私はただ、真実の物語、真実の文脈であると信じる文脈の中で、個人的な物語を描いていただけでした。この対話について、私は誇ることはできません。なぜなら、この対話は何年も、何十年も、おそらく何世紀も前に行われるべきだったものだからです。それが今起きているのは良いことですが、あまりにも遅すぎます。
Q. [スペイン語で話す]
A. [スペイン語で話す] 皆さん、本当にありがとうございました。そして、この長い旅の間、ずっとありがとうございました。皆さんは驚くほど敬意を払い、支えてくれました。本当にありがとうございました。
これらのトランスクリプトは、第91回 Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar® スタチュエットは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作権で保護された財産です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org