
A. ありがとうございます。こんにちは。
Q. Ruth、受賞おめでとうございます。まさにふさわしい賞ですね。
A. 本当にありがとうございます。
Q. 今日お聞きしたいのは、特定の衣装や特定のキャラクターの衣装が、この受賞の決め手になったと思うものはありますか?
A. そうですね、今回は非常に勝ち取るのが難しいカテゴリーだったと思います。新しい技術を使用したという事実が、私に有利に働いたのかもしれません。候補者は皆素晴らしい衣装でしたが、私には3Dプリントがありました。それが決め手だったのかもしれません。
Q. Ruth Carter、おめでとうございます。
A. ありがとうございます。
Q. 歴史を作った今夜が、あなたにとってどのような意味を持つか少しお話しいただけますか。
A. わあ。この夜を夢見ていました。この夜を夢見て、正直に言って、この夜のために祈っていました。ただ一生懸命働くCostume Designerとしてだけでなく、私の後に続く若い人たちにとってどのような意味を持つかということも含めてです。というのも、これは草の根から始まったことだからです。私はSpike Leeとの独立系映画からスタートし、40本、50本と映画を重ね、受賞なしで2回のOscarノミネートを経験しました。でも、この夜を夢見ていました。そして今、もう次の「初めて」を待つ必要はないのだと願っています。私たちが最初の例を作ったのですから。
Q. こんにちは、Ruth。おめでとうございます。
A. ありがとうございます。
Q. 3Dについて言及されましたが、あなたの衣装デザインにはオーストリアのデザイナー、Julia Koernerによるものも少し含まれていましたね?
A. はい。3Dの王冠ですね。そうです。
Q. 彼女と一緒に仕事をすることになった経緯は?
A. Julia KoernerはUCLAの非常に聡明で賢い建築学の教授で、南アフリカの既婚女性の帽子である「イシコロ」を取り入れ、コンピューターでアルゴリズムを設計し、それをベルギーに送って3Dプリントしました。彼女の素晴らしさがなければ、BLACK PANTHERにあのような衣装は間違いなく存在しなかったでしょう。
Q. 調子はいかがですか?
A. こんにちは。
Q. 私の質問は、この賞を受賞した最初の黒人として、この賞が他の黒人のクリエイターにとってどのような意味を持つと感じていますか?
A. そうですね、私たちが扉を開いたということです。ついに扉が大きく開かれました。私はこれまで苦労し、深く掘り下げ、メンターを務め、他の人々を引き上げるためにできる限りのことをしてきました。私の例を通じて、希望があること、そして他の人々も私と同じようにOscarを勝ち取ることができるのだということを示せればと願っています。
Q. おめでとうございます…
A. こんにちは。
Q. 手法の新しさに加えて、あるいはそれに加えて、アフリカ側では数世紀も遡るような調達、さらに具体的には50年前のコミックやJack Kirbyの感性についてお聞かせください。それらがデザインの選択にどの程度影響を与えたのでしょうか?
A. ああ、もちろんです。BLACK PANTHERの物語は、あらゆるコミック作家やイラストレーターを通じて何度か繰り返されてきましたが、すべてはStan LeeとJack Kirby、そして60年代の黒人コミュニティにはスーパーヒーローが必要だという彼らのアイデアから始まりました。そしてどうでしょう?2019年、18年の黒人コミュニティにもスーパーヒーローが必要だったのです。そこで私たちは、先進的な国家である新しいワカンダを作り上げました。テクノロジーが進んでいるのです。ですから、他のコミックの古い技術をそのまま使うことはできませんでした。新しい技術を生み出す必要があったのです。それによって扉が開かれ、創造的になるためのアイデアが私たちに開かれました。
Q. こんにちは、Ruth。レッドカーペットであなたが勝つと言いましたよね。気分はいかがですか?おめでとうございます。
A. 乾杯。
Q. 乾杯。さて、この業界では細部がすべてだということは誰もが知っています。Costume Designerとして、非常に多くの細かいディテールがあると思いますが、この映画の中で、あなたが本当に細部にまでこだわった、際立っているものは何ですか?
A. そうですね、ンデベレ族のネックリングが大好きです。ヒンバ族の女性たちの革スキンの使い方も気に入っています。ドーラ・ミラージュのビーズ細工の象徴性も大好きです。ドーラ・ミラージュの衣装が、女性のフォルムを搾取することなく、敬意を払っているところが大好きです。このように、美しく、戦士でありながら、搾取されないということを示すために、これらの衣装を製作することに多くの誇りと責任を感じさせる要素がいくつもありました。
Q. 先ほどRobi Reedにインタビューしていました。
A. はい。
Q. 彼女が質問をまとめるのを手伝ってくれたのですが。
A. わかりました。
Q. 1年生の時のRuthieへ。自分がここに立っている姿を想像していましたか?そして、今のあなたは若い頃の自分に何と声をかけますか?
A. 若い頃の自分には、懸命な努力を通じて、何を感じようと、何を恐れていようと、あなたは正しいことをしているのだと伝えます。恐れることはありません。なぜなら、明日はあなたのものなのですから。
Q. 本当にありがとうございました。そしておめでとうございます。
A. ありがとうございます。
これらのトランスクリプトは、第91回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作権物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産を使用するための法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org