
スピーチ:Jim Burke, Charles B. Wessler, Brian Currie, Peter Farrelly and Nick Vallelonga
作品: "GREEN BOOK"
Q. おめでとうございます。
A. (Jim Burke) ありがとうございます。
Q. しばらくの間、あなたの作品が攻撃にさらされているように見えた時期がありました。あらゆる方面から批判を浴びていましたが、それは落胆させるものでしたか? また、ずっとこの映画を信じていましたか?
A. (Jim Burke) そうですね、落胆したと言わざるを得ません。しかし、私たちは常に映画そのものに立ち返りました。嫌なことがあった日は、この映画を観るんです。そうすると、私たち全員、そして制作を支えてくれた500人以上のスタッフ全員が、この作品を本当に誇りに思っていることを再確認できました。
Q. 受賞スピーチでDonald Shirleyへの感謝が漏れてしまったようですが、彼について何か言いたいことはありますか? また、物語の語り方や視点をめぐる論争は、今後のあなたのストーリーテリングの手法を変えることになるでしょうか?
A. (Nick Vallelonga) ステージの上では緊張してしまうものです。Donald Shirleyについては、もちろん私たちは皆感謝しています。Mahershalaにも心から感謝を伝えました。もしDon Shirleyの遺族との件について仰っているのであれば、それは私の責任です。しかし、Don Shirley本人が私に「誰とも話すな」と言ったのです。彼は自分が語ってほしい物語を私に話してくれました。彼は私生活や、彼に関する他の事柄、彼についての驚くべき事実を守っていました。彼は素晴らしい人物です。彼は私に「もしこの物語を語るなら、君の父親と私、この二人から語るんだ。他の誰にも話を聞くな。そうやって作らなければならない」と言いました。また、「私が亡くなるまで作らないでくれ」とも言われました。ですから、私は彼との約束を守っただけなのです。Don Shirleyの遺族に連絡を取れればよかったのですが、映画を制作し始めて音楽のために遺産管理団体に連絡するまで、彼らが存在することすら知りませんでした。その後、制作陣として彼らを試写会やディスカッションに招待しました。しかし、私個人としては、Don Shirleyの遺志により、ご遺族と話すことは許されていませんでした。私はニューヨーク出身のイタリア系です。そういうのを「筋を通す男」と呼びます。私は彼との約束を守りました。それが理由です。しかし、Don Shirleyと私の父は共に素晴らしい物語を歩み、旅を通じてお互いを変え合いました。それが映画に表れていると思います。この映画が今の形になったのは、彼ら二人のおかげなのです。
Q. 今年のBest Pictureは非常にオープンな争いで、誰が勝つか予想が困難でした。正直なところ、勝てると思っていましたか? また、勝算はどのくらいだと考えていましたか?
A. (Peter Farrelly) ええ。もちろんノミネートされていましたから、勝てる可能性はあると思っていました。でも、正直なところ期待はしていませんでした。つまり、私はいつも……正直に言うと、考えないようにしているんです。フットボールの試合を観ていて、自分のチームに得点してほしい時は、部屋を出るようにしています。そうすれば得点してくれるから。観ていると入らないんです。だから、勝つこと以外のすべてを考えるようにしていました。それがうまくいったようです。
A. (Charles B. Wessler) 一つだけ言わせてください。彼らが同意するかは分かりませんが……プレゼンターを務めた女優さんの名前を忘れてしまいました。なぜだろう。
A. (Jim Burke) Julia Robertsだよ。
A. (Charles B. Wessler) Julia Robertsだ。彼女が封筒を開けた時、冗談抜きで、私は隣に座っていた友人と話し始めていたんです。そうしたら彼女がGREEN BOOKと言ったので……。だから、勝てると思っていたかというと、勝てるということを半分忘れていたくらいです。
A. (Jim Burke) それに、そこにCarrie Fisherがいたしね。
A. (Charles B. Wessler) おお、そうだ。皆さん、私のマイクが切られたのに気づきましたか? それとも聞こえていましたか? 聞こえなかった? Carrie Fisherへのコメントは聞こえましたか?
Q. はい。
A. (Charles B. Wessler) よかった。
Q. Nick、あなたに質問です。なぜこの映画が人々の心に響いたのだと思いますか? また、60年代の人種関係や、当時たまに起こった黒人と白人の交流について、この映画は何を伝えていると思いますか?
A. (Nick Vallelonga) 私が答えるにはかなり大きな質問ですね。これは私が子供の頃からの驚くべき物語でした。子供の頃、Dr. Shirleyに会いました。彼の家に行きました。カーネギー・ホールにも行きました。玉座に座らせてもらいました。彼の美しいアフリカのローブを見ましたし、彼がどのような人物であるかも見ました。そして、父が旅から帰ってきた時の変化や、その後の年月で彼が私たちをどう育てたかも見てきました。父がこの物語を話してくれた時……Dr. Shirleyとの旅で父が目にし、目撃した事柄に対して父は非常に憤っており、それが父を変えたのです。それが私たちの育てられ方に繋がりました。父からこれらの話を聞いて、私は「わあ、あの人は信じられない。あんな天才で、信じられないようなミュージシャンで、あんな人物だったなんて」と思いました。彼が経験しなければならなかったすべてのことが、自分でも信じられませんでした。だから、これは……いわゆる「正反対の二人」の映画だと思いました。色々な要素がありますが、主に当時の人種差別を扱っています。だから、いつかこの物語を語りたいとずっと思っていました。父とも話し、録音もしました。Dr. Shirleyとも何時間も何時間も話し、彼の承諾を得て、何を入れてよくて何がダメかを聞きました。いつか必ず形にすると決めていたのです。だから、待つ必要がありました。幸い、彼は長生きしてくれました。そして、いよいよ制作を決めた時、Brianを共同執筆に招き、Peterも招きました。脚本から制作、キャスティング、キャスト、スタッフに至るまで、全員が重要な物語を語っているのだと自覚していました。その主題について語る方法はたくさんあります。これは私たちの小さな物語であり、他のどんな物語と同じように価値があるものだと思っています。そして、二人の人物についての小さな物語だからこそ、一部の人々の心に響くのだと思います。Peteは、私たちが正しい、二人の関係に焦点を当て続けるべきだと言い続けてくれました。これは、あの狂気じみた時代に、二人の関係がいかにお互いを変えたかについての物語です。私たちはDr. Shirleyに大きな敬意を払えたと思っています。彼の名前は世界に知れ渡りました。Green Bookにも敬意を払いました。人々はGreen Bookについて知ることになりました。そしてPeteが素晴らしい映画を監督し、今ここに私たちがいます。
Q. Peter、あなたへの質問です。心のどこかで、Viggo Mortensenのキャラクターを、今日のMAGAハットを被っている人々やDonald Trumpに関連付けていましたか? また、この非常に二極化した政治状況にあるアメリカに対して、この映画からのメッセージは何でしょうか?
A. (Peter Farrelly) 彼をMAGAの男として考えたことは一度もありません。時代が違いますし……彼がそういう人間の一人になったかどうかは分かりません。しかし、彼は最初は欠点のある男でしたが、自分とは全く異なる男と同じ車に乗ることで学びました。二ヶ月間車を共にし、お互いを知るうちに、旅の始まりに思っていたよりもずっと多くの共通点があることに気づいたのです。メッセージは、「お互いに話し合えば、私たちには多くの共通点があることが分かる」ということです。それは希望に満ちたメッセージです。時として希望がないように思えることもありますが、希望はあります。私たちがすべきことは対話であり、そうすれば歩み寄れるのです。陳腐で楽観的に聞こえるかもしれませんが、それが真実です。問題を解決する唯一の方法は、話し合うことなのです。
Q. 皆さん、ありがとうございました。そしておめでとうございます。
A. (Peter Farrelly) 本当にありがとうございました。
これらのトランスクリプトは、第91回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチュエットはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作権物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org