Skip to main content

第91回 Oscars Backstage Interview Transcript: ANIMATED FEATURE FILM

スピーチ:Bob Persichetti, Peter Ramsey, Rodney Rothman, Phil Lord and Christopher Miller

作品: "SPIDER-MAN: INTO THE SPIDER-VERSE"

動画をダウンロード

 

Q. 素晴らしい映画でした。シカゴでの上映では、最後にStan LeeとSteve Ditkoへの献辞が流れた際、スタンディングオベーションが起きました。彼らの芸術性の本質と世界へのメッセージをどのように反映させようとしたのか教えていただけますか?
A. (Bob Persichetti) つまり、あれが最後でした。音楽で遮られたかもしれませんが、ここでは見えなかったかもしれません。文字通り、私たちはStan LeeとSteve Ditkoに感謝を伝えたかったのです。この作品全体のインスピレーションを与えてくれたこと、そして私たち人間は皆、ヒーローになる可能性と能力を秘めていると信じる力となってくれたことに対してです。それは本当に初日からありました。Phil LordとChristopher Millerがトリートメントをまとめ、そこには、自分自身を信じ、隣人を信じ、前向きに世界に変化をもたらし、メンターやヒーローになる可能性に挑戦するような映画を作るという決意表明のようなものがありました。まさにそれです。それはStan LeeとSteve Ditkoから受け継いだものです。それが私たちの伝えたかったことです。

Q. この質問はPhil Lord、あるいは答えたい方にお願いします。
A. (Phil Lord) こんにちは。
Q. もし続編があるとしたら、Miles Moralesのラテン系の側面をさらに掘り下げることを検討しますか? 例えばプエルトリコでの冒険などはどうでしょう?
A. (Phil Lord) そうですね、先走りたくはありません。私たちはこの映画を本当に誇りに思っていますし、次作への素晴らしいアイデアもたくさんあります。でも、当然ながらMilesがプエルトリコの血を引いていることを非常に誇りに思っています。私はキューバ系アメリカ人ですが、私たちは繋がっていると言われています。ですから、それはキャラクターの非常に興味深い側面であり、さらに探求する余地が残されている部分であることは間違いありません。

Q. 皆さん、おめでとうございます。フィリピン人のアニメーターたちがこの映画にどの程度貢献したのか知りたいです。
A. (Peter Ramsey) Imageworksには、John Butiuがいました。ジョンを覚えていますか? バンクーバーにも大勢いたはずです。かなりの貢献でした。世界中から集まった才能ある人々がこの映画で共に働きました。それは、全く異なるユニバースから人々が集まり、共通点を見出すという映画の内容とも呼応しています。ですから、800人のスタッフの中にいたフィリピン人のアニメーターやアーティストたちが映画に捧げてくれたものを、私たちは非常に誇りに思っています。
A. (氏名不詳) John Butiuにエールを。

Q. Peter Ramsey、Animated Feature部門で受賞した初の黒人監督として、Milesのようなアフロ・ラティーノのキャラクターに命を吹き込む責任について話していただけますか。
A. (Peter Ramsey) はい。それは重大な責任です。これは何百万人もの人々に見られ、心に刻まれるものです。しかし、私たちのチーム全体、つまりこのステージに立っているメンバーだけでなく、先ほど話した何百人ものアーティスト全員が、そのアイデアと使命の重要性を深く感じていたことを知ってほしいです。ですから、Milesには強力なバックアップがありました。キャラクターとしての彼を心から愛し、この物語を信じ、黒人の子供たち、ラテン系の子供たち、そして自分が誰であれ最高の自分になりたいと願う子供たちにとって、これがいかに重要であるかを知っている人々がたくさんいたのです。全員が110パーセントの力を出し切りました。私たちが込めた精神のままに、人々が彼の物語を受け止めてくれていることを非常に嬉しく思います。

Q. 受賞おめでとうございます。お聞きしたいのは……すみません、メモを再確認させてください。多様な表現を渇望している観客に対し、アフロ・ラティーノのスーパーヒーローという初のアピールの場の一つを正確に描写することに、どのような責任を感じましたか?
A. (Phil Lord) もちろん、重大な責任です。私たちは幸運でした。Brian BendisとSara Pichelliが、彼らが考案したコミック版のMilesでロードマップを作ってくれていましたし、彼らは多くの重要な選択をしていました。Milesを非常に愛情深い家族の一員にし、型破りな選択もしていました。彼らが困難な作業の多くをこなしてくれたのです。ですから、この映画をMilesとその家族の物語にすると決めた後は、残りの部分は自然に収まるべきところに収まりました。

Q. 皆さん、こんにちは。間違っていたら教えてください。Mahershala AliがUncle Aaronの声の一人を担当していますが、これはあなたにとって2つ目のOscar®ということになりますよね?
A. (Rodney Rothman) はい。もし映画製作者の方々にアドバイスがあるなら、Mahershala Aliを映画に起用することです。うまくいくようですよ。

Q. 私の質問は、彼の演技はどの程度アニメーション的だったのかということです。彼の仕事はどうでしたか?
A. (Rodney Rothman) 大まかに言えば、私たちはあらゆる種類の俳優をキャスティングしようとしました。声優の経験がなく、自然主義的な演技スタイルを好む俳優も多く起用しました。アニメーターたちは彼らと向き合い、かなり抑えた、繊細な声の演技に基づいたアニメーション表現を作り上げました。Mahershala Aliはその素晴らしい例です。彼に関する最後のエピソードですが……これは言ってもいいのかな? ネタバレ注意ですが。

Q. キャラクターについて教えてください。
A. (Rodney Rothman) 彼は映画の中で死ぬシーンを演じなければなりませんでした。実は2回、別々の機会に演じてもらったんです。3回目をお願いしたとき、彼は実質的に断りました。彼は非常に穏やかに、理路整然と、あのようなシーンを演じるには多大な努力が必要で、心身ともに消耗すると言いました。そして「次、どうしてもまたやる必要があるならやるけれど、まずは素材を確認してみてほしい。あれをやると本当に疲れ果ててしまうんだ」と言ったのです。私たちは戻ってシーンを確認し、二度と彼にやり直しを求めることはありませんでした。
A. (Phil Lord) それは、彼がいかに真剣に取り組んでいるかということの裏返しです。
A. (Rodney Rothman) 彼は非常に献身的です。メソッド俳優です。彼は他のキャスト同様、実に見事な演技をしてくれました。彼らこそが、今私たちがこのステージに立っている大きな理由です。

Q. 皆さん、おめでとうございます。Peter Ramsey、あなたを思うと胸が高鳴ります。皆さんへの質問です。ストーリーテラーであることの何が好きですか?
A. (Bob Persichetti) ストーリーテラーであるということは、寝かしつける自分の子供であれ、映画を見に来てくれる何百万人もの人々であれ、観客と繋がることそのものです。ですから、それは人間であることの証明であり、人間であるという経験を共有することなのだと思います。素晴らしい職業です。
A. (Christopher Miller) 何らかの形で誰かの人生にポジティブな影響を与えられたと感じることは、本当に魔法のようなことであり、私たちはそれを決して軽んじてはいません。
A. (Peter Ramsey) Bob Persichettiが言った通りです。この映画について多くの人々が連絡をくれました。映画が公開された後、人々が連絡をくれ、彼らが語ること、感じることを共有するという経験は、私たち全員にとって初めてのことでした。私たちはその人たちをとても身近に感じています。それは非常に中毒性のあるもので、だからこそ私たちはこれを続けているのです。人々とより親密になりたい、そして人々が互いにより親密に感じてほしいと願っているからです。
A. (Rodney Rothman) 彼らの言葉以上のことは言えません。繋がりを持てることがすべてです。
A. (Phil Lord) 私にとっては2つのことがあります。一つはこの媒体における他者とのコラボレーションです。これはチームスポーツであり、何百人もの人々が、ただ飛行機に乗るためだけでなく、一つの芸術作品を共に作り上げるために協力し合うというのは、私にとって奇跡のように思えます。それは本当に美しいことです。そして、そのすべての人々がボトルメールにメッセージを込め、人間としての本質的な部分、つまり誰もが何らかの形で芸術を生み出す術を知っているという部分を発揮すること。それを大海原へと送り出すこと。それが私にとってのすべてです。

 


これらのトランスクリプトは、第91回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠および著作物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org