Skip to main content

第91回 Oscars Backstage Interview Transcript: ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE

スピーチ:Regina King

作品:"IF BEALE STREET COULD TALK"

動画をダウンロード

 

A. 皆さん、ありがとうございます。

Q. Regina、おめでとうございます。
A. ありがとうございます。

Q. 最前列にお母様がいらしたのは、どんなに素敵なことだったでしょう。受賞スピーチでもお母様をたくさん称えていらっしゃいましたね。今夜、彼女がそこにいてくれたことは、あなたにとってどんな意味がありましたか?
A. すぐに言葉にするのは難しいですね。Sharon Riversというキャラクターの多くが、私の母や祖母から着想を得たり、彼女たちをモデルにしたりしていたので、ある種の「円が閉じる(物事が完結する)」ような瞬間だと感じています。だから母がそこにいて、家族もいて、妹のReina、息子のIanもそこにいてくれました。今夜は二人ともここに来ています。時間はあっという間に過ぎてしまい、たくさんの人に感謝を伝えたいのに、頭が真っ白になってしまいます。母は、まさにそこにある灯台のようでした。そして……ええ、すべてでした。

Q. おめでとうございます。
A. ありがとうございます。

Q. おめでとうございます。こちらです、Regina。こちらです。おめでとうございます。
A. はい。

Q. 私の本当の質問は、「私を養子にしてくれますか?」です。怒りや非難、人々に恥を負わせることが語られる今の時代に……
A. はい。

Q. ……魂の底から……
A. はい。
Q. ……愛を信じている人物を演じ、その言葉を語ることはいかがでしたか?
A. 愛。そして忍耐。IF BEALE STREET COULD TALKは美しい映画ですし、映画になる前は美しい小説でした……ありがとうございます……映画になる前は……他の誰かに拍手しているのかもしれませんが、私がいただいておきますね。ありがとうございます。
そして、私たちが今置かれている状況において……あなたの指摘通り、今のこの時代において、この映画は現在存在する多くの分断を突き破る作品だと思います。愛こそが、私たちをトラウマから押し進めてくれるものです。これは都会の悲劇ですが、悲劇というものは性別や人種に関係なく経験するものです。そして、通常私たちを突き動かし、向こう側へと導いてくれるのは、愛とサポートなのです。だから、この映画は今まさに必要とされているのだと思います。私たちは向こう側へ渡り、自分たちがどれほど似ているかを知るために、多くの助けを必要としているからです。私たちは多くの面で違います。もちろんです。境遇も全く違います。ですが、核心の部分では、私たちは本当に、とてもよく似ているのです。

Q. こんばんは、Regina King。Regina、こちらです。お元気ですか? とてもお綺麗です。
A. ありがとうございます。

Q. ハーレムで映画を拝見しました。
A. ありがとうございます。

Q. おめでとうございます。質問ですが、今から400年前の1619年、最初の奴隷がジェームズタウンに連れてこられました。今日、初めてのAcademy Awardを受賞してここに立っていること、かつて軽視されていたかもしれないHattie McDanielや他の多くの人々と同じ場所に立っていることの意味について、少しお話しいただけますか?
A. そうですね……先ほどの質問で言ったことの続きになると思いますが、個人的にとても大きな意味があります。皆さんは目撃することはできませんが、俳優としてのこの5ヶ月間の旅路で私が受け取った愛とサポート、そして励まし、どれほど多くの人々が私を応援してくれたか。それは黒人の人々だけではありませんでした。もちろん、黒人のコミュニティは常に私を支えてくれましたが。でも、それはHattie McDanielが受賞した時のことを思い出させてくれます。彼女は黒人が投票したから勝ったのではありません。素晴らしい演技をしたから勝ったのです。そして特に当時は、Academyは今ほど多様性を反映していませんでした。私たちは今もより反映されるよう、そこへ到達しようと努力を続けています。ですが、私は多くの女性たちが道を切り開き、今も切り開いてくれていると感じています。私は彼女たちの光の中を歩いており、同時に自分自身の光も作り出しています。そして、私の前の女性たちから引き継ぎ、私が輝かせ、広げ続けている光の中を、若い女性たちが歩んでいくことになるでしょう。私は恵まれており、大いに愛されていると感じています。

Q. こんにちは、Regina。
A. こんにちは。

Q. おめでとうございます。
A. ありがとうございます。

Q. 受賞にふさわしい素晴らしい演技でした。
A. ありがとうございます。

Q. あなたとEmily Riosが対峙した、あの非常にクライマックスなシーンについて考えています。
A. はい。
Q. 非常に本能的で、感情がむき出しになったシーンでした。あのような感情を表現するために、どのような特別な源から引き出したのかお聞きしたいです。
A. 私たち全員、ただ「女性であること」を引き出しました。私たちは皆……もしそのようなレベルの侵害を直接経験していなかったとしても、そうした経験をした姉妹を支えてきました。そして、abuelitas(おばあちゃんたち)がやってきて彼女を連れ出した場面まで含めて、あれは普遍的なものでした。この制作に携わったすべての女性が、彼女がレイプされたのだということを物語の中で明確にする必要性を理解していました。Fonnyではなく、彼女はレイプされたのです。そして私たちは、秘密にされるべきではない秘密を通じて、お互いを支え合っています。それこそがMe Too Movementの美しいところであり、Me Too Movementは、単に性的侵害を受けるだけでなく、疎外されたり侵害されたりしてきた女性たちが、自分の声を見つける機会を作るという点において、それ以上のものになったと思います。テーブルに着くために努力を重ねてきたのに、席を拒まれてきたとき、このムーブメントは私たちに「いいえ、私はそのテーブルに席を持つべき人間です」と言うことを許し、鼓舞してくれました。そのエネルギーは、この映画の制作中ずっと流れていました。Barryもそれを支持し、高めてくれました。それが重要なのです。男性と女性が共に働くとき、本当に素晴らしいことが起こるのです。

Q. こちらです、Regina。こちら、こちらです。お元気ですか? その勝負ドレスを着ていると言いましたよね。
A. そうおっしゃいましたね。

Q. おめでとうございます。IF BEALE STREET COULD TALKは、映画化される前からアメリカ文学の非常に重要な一部でした。James Baldwinが生きていたら、今のこの受賞と映画について何と言い、どう感じると思いますか?
A. 一言、彼がよく口にしていた言葉を言うと思います。「アーメン(然り)」と。

Q. ありがとうございました。そしておめでとうございます。
A. ありがとうございます。ありがとうございます。

 

 


これらのトランスクリプトは、第91回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作権物です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org