
Q. おめでとうございます。
A. ありがとう、Jeannie。
Q. あなたが出演したもう一つの作品、SPIDER VERSEも受賞しましたね。
A. はい。SPIDER VERSEですね。
Q. この映画は、人々が互いに変え合ったり、経験を通じて変化していく物語です。この映画はあなたをどのように変えましたか?言葉にしていただけますか?もちろん、製作過程のことですが。
A. そうですね、あのような責任を負ったのは初めてのことでした。これまでは、より限定的な形で物語に貢献できる幸運に恵まれてきましたが、今回は、毎日一日中、あるいは平日はずっと現場にいるという時間がかなりの割合を占めた初めての経験でした。ですから、それに耐えること、慣れていた以上の責任を負うこと、自分とは全く異なる属性を持つキャラクターを演じること。そのため、その人物が持つ他の属性を受け入れ、取り入れるために、自分の性格の中にある特定のものを手放さなければなりませんでした。常に交渉し、真実にたどり着き、彼の本質を見つけ出すための道を探り続けているような感覚でした。時には失敗し、時には成功し、そのすべてを模索し、掘り起こし、Viggoと協力し合えたことに本当に感謝しています。質問の答えになっていないかもしれませんが、困難で、美しく、この旅に出られたことを非常にありがたく思っています。
Q. こんにちは。おめでとうございます。
A. ありがとうございます。
Q. 今のお気持ちは?Actor in a Supporting Roleで2度目のOscar®ですね。どう感じていらっしゃいますか?
A. 非常に幸運だと感じています。ノミネートされたこと自体が幸運です。候補に挙がっていた紳士たちの誰がここに立っていてもおかしくありませんし、当然それに値する人々です。彼らは素晴らしい、美しい、私にインスピレーションを与えてくれる仕事をしました。ですから、再びこのトロフィーを手にすることに選ばれた一人であるということを、決して軽くは考えていません。当たり前のことだとも思っていません。むしろ、子供時代から、私のために働き、常に最高の機会、私に合った機会を活かそうとしてくれるチームまで、私の人生に本当に貢献してくれたすべての人々の存在を、より強く意識させられます。本当に感謝しています。1つ目の受賞がGREEN BOOKへの出演を助けてくれました。もし受賞していなければ、あのようなオファーが次々と舞い込むことはなかったでしょう。MOONLIGHTでOscar®を受賞することは、プロフィールを変えてくれます。別の場所へ行く機会を与え、仕事に光を当ててくれます。15年、20年と活動してきて、突然人々に注目されるようになるのです。私はずっと、活動の場を広げ、自分を伸ばしたいと願ってきました。長い間、足を伸ばして全力で走り出したいと思っていましたが、今回初めてそれができたのです。
Q. 調子はいかがですか?
A. 良いですよ。
Q. 先ほど失敗と成功について少し触れられましたが、それに関連して伺います。MOONLIGHTから現在に至るまでの時間、どのようなことを考えていましたか?MOONLIGHTから今までの間に、失敗や成功を感じることはありましたか?あるいは、MOONLIGHT以降に起こると思っていたことが起こらなかった、といったことはありますか?
A. この2年間で、私の人生は劇的に変わりました。2日前には娘が2歳の誕生日を迎えたばかりです。その間、仕事で忙しくしていました。ですが、成功と失敗について言えば、私はそれらを同じものだと考えています。そこから学び、経験から何かを得て、自分が向上して立ち去る限り、それはすべて教育なのです。自分の仕事の中で、個人的に見て「うまくいった」と感じることもあれば、時には「うまくいかなかった」と感じることもあります。自分に厳しくなりすぎないようにしていますが、とにかく挑戦し、チャンスを掴み、全力を尽くして、結果がどうなるかを見届ける必要があります。すべては向上し、成長し、自分を伸ばし、そして貢献するためです。この地球で過ごす時間を生産的に使っていると感じたいのです。それを当たり前だとは思っていません。ですから、これからも失敗し続けるでしょうし、願わくば成功もし続けたい。そして、最善の努力を続け、自分にできる最高の仕事を成し遂げ、最高の人間であり続けたいと思っています。
Q. ありがとうございました。そしておめでとうございます。
A. ありがとう。ありがとうございます。
これらのトランスクリプトは、第91回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチュエットはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作権物です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org