Skip to main content

第90回 Oscars ステージスピーチ・トランスクリプト:WRITING (ADAPTED SCREENPLAY)

スピーチ: James Ivory

作品: "Call Me by Your Name"


 

JAMES IVORY: ええと、音楽が鳴り始める前に、できるだけ手短に話すように努めます。小説を脚色する脚本家としての私の第一のルールは、まず原作者に感謝することです。初恋の物語を書き、今夜ここに来てくれている Andre Aciman に感謝します。異性愛者であれ同性愛者であれ、あるいはその中間であれ、私たちのほとんどにとって馴染みのある物語です。私たちは皆、初恋を経験し、願わくば、概ね無傷でその局面を乗り越えてきたことでしょう。もっとも、この映画の Perlman 一家のような、愛情深い両親の助けなしにはいかなかったかもしれませんが。繊細で分別のある監督 Luca Guadagnino、そしてこの仕事をオファーしてくれたニューヨーク州北部の隣人である Peter Spears と Brian Swardstrom に感謝します。もちろん、この映画の素晴らしく感情豊かな俳優たちにも感謝します。彼らのインスピレーションに満ちた助けがなければ、今夜ここに立っていることはなかったでしょう。そして、今は亡き人生のパートナーたちのインスピレーションに満ちた助けがなければ、ここに立つことはありませんでした。この賞を2度受賞した脚本家の Ruth Jhabvala、そして恐れを知らぬプロデューサー Ismail Merchant です。Merchant/Ivory で50年近く彼らと共に働いたことが、私をこの賞へと導いてくれました。そして Academy の会員の皆様に深く感謝いたします。私に投票してくださることで、皆様は彼らのことを思い出してくださっています。最後に、Sony Classics、Michael Barker、そして Tom Bernard、この映画をこれほどまでに気高く支援してくださったことに感謝します。皆様、本当にありがとうございました。

 

 


これらのトランスクリプトは、第90回 Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar® スタチュエットは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作権物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org