Skip to main content

第90回 Oscars ステージスピーチ・トランスクリプト:BEST PICTURE

スピーチ: Guillermo del Toro および J. Miles Dale (Producers)

作品: "The Shape of Water"


 

GUILLERMO DEL TORO:  ありがとう、本当にありがとうございます。メキシコで子供時代を過ごした私は、外国映画の大ファンでした。「E.T.」や William Wyler、Douglas Sirk、Frank Capra といった外国映画です。数週間前、Steven Spielberg がこう言ってくれました。「もしあの場所に、あの演壇に立つことがあったら、君はレガシーの一部であり、映画制作者たちの世界の一員であることを忘れず、それを誇りに思いなさい」と。私は今、心から誇りに思っています。この賞を、物事のやり方を私たちに示してくれているすべての若い映画制作者たち、若者たちに捧げたいと思います。彼らは本当に素晴らしい。世界中のあらゆる国で。私は映画に夢中な子供でしたが、メキシコで育ちながら、こんなことが起こるなんて思ってもみませんでした。でも、起こるのです。そして伝えたい。ジャンルやファンタジーという寓話を用いて、今の世界の現実について物語を語ることを夢見ているすべての人へ。あなたならできます。これは扉です。蹴り開けて、中へ入ってきてください。本当にありがとうございました。

J. MILES DALE:  この映画は…[音楽が流れ始める]

JIMMY KIMMEL: 何を言いたかったんですか? 私が皆さんに伝えますよ。 

J. MILES DALE:  ただ言いたかったのは、この Guillermo、彼こそがこの作品の心臓だということです。それがすべてです。私たちをその一部にしてくれた彼に感謝します。

 

 


これらのトランスクリプトは、第 90th Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は Academy of Motion Picture Arts and Sciences の商標であり、©Oscar® スタチュエットは登録意匠商標および著作権で保護された財産です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org