Skip to main content

第90回 Oscars ステージスピーチ・トランスクリプト:ANIMATED FEATURE FILM

スピーチ: Lee Unkrich、Darla K. Anderson

作品: "Coco"


 

DARLA K. ANDERSON:Academyに感謝します。私たちは本当に幸せです。"Coco"は、アートが世界を変え、繋ぐことができるという証です。そしてそれは、自分を「他者」だと感じているすべての人々が、声を上げられる場所があってこそ成し遂げられるものです。この賞を、私の巨大で固い絆で結ばれた家族、そして何よりも、私の妻であり心の支えであるKori Raeに捧げます。

ADRIAN MOLINA(co-director and writer):家族、ラティーノ・コミュニティ、そして夫のRyanに愛と感謝を。自分自身が何者であるか、どこから来たのかを誇りに思うことの意味を広げてくれた皆に感謝します。この映画に共感してくれたすべての人にとっても、同じであることを願っています。

LEE UNKRICH:この賞を、計り知れない才能を持つキャストとスタッフ、そしてDisneyとPixarのエグゼクティブ・チームと分かち合いたいと思います。妻のLaura、3人の子供たち、Hannah、Alice、Maxの支えに感謝します。家族のみんな、愛しています。そして何よりも、メキシコの人々に最大の感謝を捧げます。皆さんの限りなく美しい文化と伝統がなければ、"Coco"は存在しませんでした。"Coco"を通じて、私たちは一歩前進しようと努めました。すべての子供たちが、映画の中で自分たちと同じように見え、話し、生活するキャラクターを見て育つことができる世界を目指して。疎外されてきた人々は、自分たちもその場所の一員であると感じる権利があります。表象(レプリゼンテーション)は重要なのです。

ANTHONY GONZALEZ(voice of Miguel):Muchísimas gracias a todos y que viva México!

 

 


これらのトランスクリプトは、第90回 Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®"、"Oscar Night®"は商標であり、©Oscar®スタチュエットはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠および著作物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org