Skip to main content

第90回 Oscars ステージスピーチ記録:ACTRESS IN A LEADING ROLE

SPEECH BY: Frances McDormand

FILM: "Three Billboards outside Ebbing, Missouri"


 

ええと、少し過呼吸気味です。もし倒れたら、起こしてください。言いたいことがあるんです。オリンピックのハーフパイプで連続1080を決めた後のChloe Kimは、きっとこんな気分だったのでしょう。見ましたか? そう、今そんな気分なんです。

Martin McDonaghに感謝します、あなたの功績を見てください。私たちはフーリガンやアナーキストの集まりですが、正装すれば見違えるようになります。この建物にいるすべての人に感謝します。そして姉のDorothy。愛してるわ、Dot。そして特に私のクラン(一族)であるJoelとPedro "McCoen"に感謝します。この二人の屈強な個人は、フェミニストの母親たちによって立派に育てられました。彼らは自分自身を、お互いを、そして周囲の人々を大切にしています。あなたたちが私を誇りに思ってくれていることは分かっています。それは私を永遠の喜びで満たしてくれます。

さて、ここで少し広い視点に立ちたいと思います。もし許されるなら、今夜この会場にいる全カテゴリーの女性ノミネート全員に、私と一緒に立っていただきたいのです。俳優の皆さん——Meryl、あなたが立てばみんなも立ちます、さあ——映画制作者、プロデューサー、ディレクター、ライター、シネマトグラファー、コンポーザー、ソングライター、デザイナーの皆さん。さあ! さあ、皆さん周りを見てください。紳士淑女の皆さん、周りを見てください。私たちには語るべき物語があり、資金提供を必要としているプロジェクトがあるのです。今夜のパーティーでその話をしないでください。数日後にオフィスに招いてください。あるいは私たちのオフィスに来ていただいても構いません。都合の良い方で。そこでじっくりお話ししましょう。今夜、皆さんに最後に残したい言葉は二つです。インクルージョン・ライダー(inclusion rider)。

 

 


これらのトランスクリプトは、第90回 Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®"、および "Oscar Night®" は商標であり、©Oscar® スタチュエットは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作権物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org