Skip to main content

第90回 Oscars Backstage Interview Transcript: WRITING (ADAPTED SCREENPLAY)

スピーチ: James Ivory

作品: "CALL ME BY YOUR NAME"

動画をダウンロード

 

Q. 男性として最高齢の Oscar 受賞者であるだけでなく、Academy の歴史上、全部門を通じて最高齢の受賞者となられたこと、おめでとうございます。今のお気持ちはいかがですか?
A. そうですね、どんな気分か想像してみてください。つまり、何をするにしても90歳で成し遂げるというのは並外れたことです。しかし、この年齢でここにいて Oscar を手にしたことは、自然界のしゃっくりのような、あるいはそのような現象のように思えます。ですが、最高の気分です。初めて自分の Oscar を手にしているのは、確かに良い気分です。これは私の Oscar なのです。以前にもノミネートされたことはありましたが、受賞したことはありませんでした。かつて Ruth Jhabvala の代わりに Oscar を受け取り、彼女の像を持って歩き回ったことがありましたが、それは私のものではありませんでした。ですから、とても良い気分です。そして、特にこれが執筆に対する Oscar であったことを嬉しく思います。私は執筆に関しては決して新人ではありません。これまで多くの自作の映画脚本に携わってきました。製作された自作映画の脚本を共同執筆したこともありますが、最初の一行から最後まで自分一人で書き上げ、それが製作されるのを見たのは今回が初めてでした。

Q. Luca Guadagnino への感謝を述べておられましたが、この特定の原作を脚色したいと思わせたものは何だったのでしょうか?また、Luca Guadagnino との仕事はいかがでしたか?
A. ええ、私にとって最初の関心は、この映画がイタリアで撮影されるということでした。イタリアは私の愛する国であり、ご存知のように私はそこで A ROOM WITH A VIEW を撮りましたし、他の作品でも仕事をしました。イタリアへ行って映画を作るというアイデアが気に入ったのです。そして、この物語は当然ながら私にとって個人的に共感できる部分が多くありました。ですから、もちろんそこにも興味を惹かれました。しかし、全般的に私が好きなプロジェクトであり、関わっている人々も好きでした。
Luca についてですが、彼らが撮影している間、私はニューヨークにいたので、彼が仕事をしている現場に立ち会うことはありませんでした。しかし、何をするか、あるいは私が何をしたいかについて、何度も何度も打ち合わせを重ねました。多くの場合、原作に対して私がやりたい特定の大きな変更がありました。結末をカットしたり、後半の大きな塊を削ったりといったことです。彼は私のやりたいことに対して常に非常に協力的で理性的でしたし、彼自身も素晴らしいアイデアを持っていました。それらが脚本に反映されています。ですから、彼との仕事は素晴らしいものでしたし、彼が住んでいるイタリアのクレマという場所に行けたのも良かったです。あまりよく知らない地域でしたが、ミラノにかなり近い場所です。

Q. これは明らかに非常に具体的な LBGTQ の物語ですが、ある種の普遍性も備えています。誰もが自分自身を少し投影できるのではないかと思います。このラブストーリーをこれほど普遍的なものにしているのは何だとお考えですか?そして、なぜ誰もがこれほど強く共感できるのだと思われますか?
A. そうですね、それは初恋という概念そのものだと思います。誰にとっても最初の強い恋であり、それはうまくいかなかったかもしれませんし、多くの人にとって苦い経験だったかもしれませんが、人はそれを乗り越え、願わくば次の恋へと進んでいきます。それが普遍的な状況なのだと思います。初恋と、それに対して私たちがどう感じるか。それが私たちを不幸にしたか幸福にしたかにかかわらず、それは普遍的なものであり、どこにいる誰であっても共感できる主題なのです。

Q. 皆さん、あなたの年齢について言及し続けています。あの若い青年の初恋の視点から書くのは楽しかったですか?あなたが初恋を経験してから随分と時間が経っていますが、書くことは刺激的でしたか?簡単でしたか?あの雰囲気を作り出すのはスリリングでしたか?
A. ええ。だからこそ私はここにいるのだと思います。実際、それは何らかの形で若返るような体験だったと思います。他の種類の本を脚色するのとは違ったでしょう。ある意味で感情的に、そして記憶の中で、自分自身のその当時、10代後半の人生を追体験するのです。私はそのことについて、今でも常に考えています。10代の頃のことを考えるのに、脚本を書いている必要はありませんから。

 

 


これらのトランスクリプトは、第90回 Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar® スタチュエットは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産を使用するための法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org