Skip to main content

第90回 Oscars バックステージ・インタビュー・トランスクリプト:VISUAL EFFECTS

スピーチ:John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert and Richard R. Hoover

作品: "BLADE RUNNER 2049"

動画をダウンロード

 

A. (John Nelson) 皆さん、こんにちは。私たちは最高に幸せです。この受賞を心から嬉しく思っています。私はJohn Nelsonです。こちらはGerd Nefzer、Paul Lambert、そしてRichard Hooverです。私たちはBLADE RUNNER 2049の視覚効果チームです。

Q. 最初に英語で、次にドイツ語で質問させていただきます。
A. ええ、もちろんです。

Q. Herr Nefzer、ステージ上では非常に誇らしげな表情を浮かべ、ドイツへの感謝を述べておられました。あなたがこの映画で行った貢献についても教えていただけますか?ドイツ語でお願いします。[ドイツ語で話す]
A. (Gerd Nefzer) ドイツ語ですか、それとも英語ですか?

Q. 最初にドイツ語で、次に英語でお願いします。
A. (Gerd Nefzer) [ドイツ語で話す]


Q. BLADE RUNNERは非常に影響力のある、先見性に満ちた映画でした。その物語を再構築し、再訪するプロジェクトに携われたことは刺激的だったと思いますが、実際に今、この新しいバージョンでの仕事に対してOscarを手にしている気分はいかがですか?
A. (John Nelson) そうですね、まさに夢のようです。誰もが愛する映画の続編に携われるという幸運を噛み締めながらプロジェクトを始めます。そして2年間、誰もが私の胸を小突きながら「良い作品にしろよ」と言ってくる日々を過ごすわけです。そうでしょう?そして、自分が思い描く通りの素晴らしい作品になることを夢見ます。最終的には、私の後ろにいる彼らのような素晴らしい才能のおかげで、本物の成果を出すことができました。
私の人生のこの時点において、これは信じられないような川の合流点のようなものです。喜びでいっぱいです。Denis、Ridley、そして彼らや全スタッフのために、どれほど嬉しいか言葉では言い尽くせません。これは愛の結晶であり、1年と4分の3の間、週に6日も7日も、夜中の12時、1時、2時まで毎晩取り組んできました。ですから、今夜の気分は最高です。

Q. その質問に関連して、オリジナルのビジョンを尊重しつつ、当時とは比較にならないほど進化したツールボックスをどのように活用したのでしょうか?ミニチュアも多用されたと聞いていますが、オリジナルの世界観と、当時は存在しなかった新しいツールとの折り合いについてお聞かせください。
A. (John Nelson) 私が手短に話した後に、彼らにも話してもらいましょう。何ができるかは分かっていましたが、Denisやスタッフ全員と意識的に、視覚効果をあえて抑えるようにしました。あまりにも多くの映画がBLADE RUNNERのコピーとなり、過剰な演出をやりすぎていたと感じたからです。ですから、私たちはすべてをアナログで汚れのあるものに引き戻しました。CGのような光沢のある清潔なものではなく。私たちの映画は違います。では、彼らにも話してもらいましょう。
A. (Paul Lambert) Johnがほとんど説明してくれましたが、私たちは都市をできるだけ圧迫感のあるものにしようとしました。美しい絶景を見せたいとは思いませんでしたし、どのカットも視覚効果として目立ちすぎることを望みませんでした。ですから、Roger Deakinsの撮影に合わせるために懸命に努力しました。「ピントは合っているか?」「被写界深度は?」「色は?」といった具合に。映画の世界から浮き出さないよう、可能な限りリアルに保つことに全力を尽くしました。
A. (John Nelson) リアルで、汚れた感じにね。
A. (Richard R. Hoover) 私にとって、この映画は芸術そのものでした。第1作に匹敵する映像を作り上げること。それは最初から私たちの肩に重くのしかかっていました。第1作はCMや映画に多大な影響を与えました。Ridleyのライティング、プロダクション・デザイン、それらすべてが私たちの念頭にありました。1日12時間の撮影を4週間続けた後も、毎週土日に集まって、どうすればより良くできるか議論し、アイデアを出し合いました。
A. (John Nelson) そうだね。
A. (Richard R. Hoover) 視覚効果というと新しいテクノロジーの話になりがちですが、今回は「いかに正しく行うか」、いかにCGだと悟られないように目をそらし、素晴らしい芸術を作るかということが重要だったのです。
A. (John Nelson) 私たちが実際に行ったことの一つは、可能な限りセットを組み、Gerdのチームによる実写効果(プラクティカル・エフェクト)を取り入れたことです。それが土台となり、その上に映像を構築していくことでリアリティが生まれました。
A. (Richard R. Hoover) Rogerのライティング、Denisのプロダクション・デザイン、そしてあらゆるアイデアやイメージを描いたコンセプト・アーティストたち。そのすべてが、私たちが到達した場所へのパレットの一部だったのです。

Q. 最初にドイツ語で、次に英語で質問します。[ドイツ語で話す] これまでのキャリアでおそらく最大の瞬間を、どのように祝う予定ですか?
A. (Gerd Nefzer) まだ分かりませんが、そうですね……あ、ドイツ語で。[ドイツ語で話す]
A. (John Nelson) [ドイツ語で話す] Gerdは月曜日(Montag)から仕事(arbeit)だよ。
A. (Gerd Nefzer) ええ。月曜日には仕事に戻らなければなりません。飛行機で戻って、火曜日にはそのままプロジェクトに入ります。
A. (Paul Lambert) 彼は寝る暇もなさそうだね。

Q. 皆さん、ありがとうございました。そしておめでとうございます。
A. (John Nelson) 今夜はシャンパンの川を飲み干すことになると思います。皆さん、本当にありがとうございました。

 

 


これらのトランスクリプトは、第90回 Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar® スタチュートは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作権物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産の使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org