Skip to main content

第90回 Oscars Backstage Interview Transcript: SOUND MIXING

スピーチ:Gregg Landaker, Gary A. Rizzo, Mark Weingarten, Richard King and Alex Gibson

作品: "DUNKIRK"

動画をダウンロード

 

Q. 皆さんで協力された作品ですので、どなたから答えていただいても構いません。この映画の挑戦的なタイムラインが、サウンド・エディティングの決定にどのように影響したのか、例えば前景の出来事が後に背景の出来事になるといった点について興味があります。また、戦争映画、特にこのような象徴的な戦いにおいては、実際の装置や機械が発する音の真正性も重要です。それらはどのように考慮されたのでしょうか?
A. (Richard King) ああ、いつもは他の人に振っているのですが、戸惑ってしまいますね。
私たちは、できる限り本物の音を捉えるために多大な苦労をしました。すべてのSpitfires、爆弾、銃、ボートの音を録音しましたが、私たちが望んだのはそれが感情的な体験になることでした。ですから、映画にできる限りのパワーと感情、そして内臓に響くような感覚を注ぎ込むことがすべてであり、そのために利用可能なあらゆるデシベルを駆使しました。

Q. シェパード・トーンと呼ばれる非常に興味深い手法を使われましたね。これに答えるのに適切な方がどなたか分かりませんが、あの絶え間なく上昇し続けるような音を、第一にどのように実現し、第二にどのように映像と見事に融合させたのでしょうか?
A. (Alex Gibson) そうですね、シェパード・トーンはChrisがTHE PRESTIGEの頃から取り組んできたものだと思います。ですから、しばらくの間温めてきたアイデアです。それは上昇していくライン、メロディ・ラインで、ある音に達すると再び最初から始まり、それが重なり合うことで、常に上昇しているように感じさせるものです。聴覚的なトリックですね。この映画はテンポが速い一方で、常に時間に追われている感覚があるため、その上昇、絶え間ない上昇が作品にぴったりとはまったのです。

Q. Chrisと一緒に作業されたのですか?
A. (全員) ええ、もちろんです。そうです、彼らも一緒にやりました。

Q. Gregg、Chrisがもう一本と促さない限り、あなたの引退作となるこの作品でAcademy Awardを受賞された今のお気持ちをお聞かせください。
そしてAlex、あなたの役割がこのカテゴリーで表彰されるという稀な快挙についてコメントをいただけますか?
A. (Gregg Landaker) この映画が私のキャリアの締めくくりとなりました。キャリアが終わったわけではありませんが、区切りをつけようと決めたのです。これは私にとって207本目の長編映画で、9回目のノミネート、そしてサウンドトラックでの4回目の受賞となりました。最初の受賞は80年代のEMPIRE STRIKES BACKでした。しかし、Chrisは常に、映画のミキシングという私たちの技術をさらに突き詰め、観客が立ち止まって気づくような、全く異なるものをサウンドトラックにもたらすよう私を鼓舞してくれました。ありがとうございます。
A. (Alex Gibson) Sound branchからの歴史的なノミネートの理由として私がmusic editorであると言ったのは、この職種には通常賞が与えられないからです。music editorのためのAcademy Awardは存在しませんし、これまでもありませんでした。何年も前に一人ノミネートされた方がいたと思いますが、受賞したのは私が初めてです。それは私が行った仕事の激しさと、それがRichardの仕事といかに織り合わされていたかによるものだと思います。そして、多くの幸運もありました。そういうことです。そのようにして実現しました。ありがとうございます。

 

 


これらのトランスクリプトは、第90回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」はAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの商標であり、©Oscar®スタチュエットは登録意匠商標および著作権で保護された財産です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産の使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org