Skip to main content

第90回 Oscars Backstage Interview Transcript: SHORT FILM (LIVE ACTION)

スピーチ: Chris Overton および Rachel Shenton

作品: "THE SILENT CHILD"

動画をダウンロード

 

Q. 受賞おめでとうございます。今回の受賞がお二人にとってどのような意味を持つのか、また、Maisieが受賞を知った時の反応はどうだったか教えていただけますか?
A. (Rachel Shenton) ありがとうございます。
A. (Chris Overton) 現実離れした気分です。
A. (Rachel Shenton) 私たち映画製作者やクリエイターにとってだけでなく、このテーマは私にとって非常に身近なものであり、これまであまり語られてこなかったこの障害を、これほど大きな観客の前に提示できたことを心から誇りに思います。めったに語られることのない物語ですから、その点でも非常に誇らしく感じています。
A. (Chris Overton) 上の方を見たら、Maisieが叫んでいるのが見えました。
A. (Rachel Shenton) 実は、彼女が起きていたことに驚いています。本当に感心しました。少し前はすごく眠そうだったので。私たちのOscarのために起きていてくれて、本当に嬉しいです。

Q. こんにちは。おめでとうございます。(手話で)こうですよね?
A. (Rachel Shenton) はい。その通りです、上手ですね。

Q. 長編映画ではなかなか扱えないような問題に取り組む上で、短編映画の重要性は何だとお考えですか?
A. (Chris Overton) 短編映画はそれほど露出が多いわけではありませんが、通常、強いメッセージを持っています。このカテゴリーのノミネート作品はすべて、非常に強いメッセージを持っていました。ですから、このようなプラットフォームを得られることは、特にこのテーマにとって信じられないほど素晴らしいことです。通常、この問題はうやむやにされがちですから。聴覚障害や、耳の不自由な人々にとって、これは非常に大きな出来事です。

Q. こんにちは、Chris、Rachel。先週お会いしたので、またお会いできて嬉しいです。このプロジェクトに取り組む上での課題は何でしたか?また、このOscarによってどのような機会が開かれると思いますか?ありがとうございます。ブルガリアからの質問です。
A. (Chris Overton) 課題は、耳の不自由な子供と一緒に仕事をすることでした。彼女はまだ5歳であるだけでなく、耳が不自由でした。スタッフ全員のサポートがありましたが、コミュニケーションの壁を乗り越えられるよう、私たちもできる限り基本的な手話を学びました。それは非常に困難でしたが、同時に非常にやりがいのあることでもありました。
A. (Rachel Shenton) それに加えて、ほぼすべての短編映画が直面する課題、つまり経済的に利益が出るものではないという点もありました。大きな予算があったわけではありません。この映画のためにIndiegogoでクラウドファンディングを行いました。最初から最後まで、まさに情熱を注いだプロジェクトでした。それ自体が挑戦でした。また、語られることのないこのテーマを人々に認識してもらうことも課題でした。実際に人々に教育し、私たちの映画が何についてなのかを説明しなければなりませんでした。人々が本当に理解していなかったので、文字通りそれが難しかったです。

Q. そして、Oscarはあなたたちにどのような道を開いてくれるでしょうか?
A. (Chris Overton) 関わったすべての人にとって、単にテーマだけでなく、テーマにとっても素晴らしいことですが、そうですね。いくつかの扉を開いてくれるのではないかと思っており、ワクワクしています。

 

 


これらのトランスクリプトは、第90回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチュエットはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作権物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産権の使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org