
スピーチ: Paul Denham Austerberry (Production Design); Shane Vieau and Jeffrey A. Melvin (Set Decoration)
作品: "THE SHAPE OF WATER"
Q. 色褪せたエディット・ピアフ風のパリのカラーパレットと、あの素晴らしいノワールの感性が融合したようなビジュアルにどのようにして辿り着いたのか、そのプロセスをぜひお聞きしたいです。一体どのようにしてそれらを組み合わせたのでしょうか?
A. (Paul Denham) そうですね、すべては Guillermo から始まりました。彼は真の視覚的な審美眼を持っており、多くの優れたリファレンスを持っています。私たちが始める前から、彼はすでに外観に使用する建物を決めていました。それは後期ヴィクトリア様式の建物で、それが全体のトーンを決定づけました。そこから、アーチ型の窓については映画 THE RED SHOES を参照し、それから全員で協力して発展させていきました。彼らが部屋に鱗のような質感をもたらすために、あのような美しい壁紙を持ってきてくれました。パレットについては非常に Guillermo らしいものです。私たちが最初に取り組んだのはパレットの調整でした。だからこそ、この映画はこれほどまでに色彩が統一されているのです。
Q. 受賞スピーチでトロントのチームについて触れていましたが、トロントのチームと一緒に仕事をすることの意義と、今の心境を教えてください。
A. (Jeffrey Melvin) 私はこの業界で35年になりますが、ほぼ独占的にトロントで仕事をしてきました。トロントで業界が成長し、子供向けのテレビ番組から Academy Award 受賞作品へと発展していくのを共に歩み、見守ってきました。それは GOOD WILL HUNTING や CHICAGO から始まり、そして今の私たちに至ります。私たちには世界クラスの技術者がいます。この状態を維持し、さらに前進し続けたいと考えています。もっとスタジオを建設すれば、さらに多くのことができるようになります。
A. (Shane Vieau) もう一つ付け加えると、今年の業界において素晴らしいのは、THE HANDMAID'S TALE や THE SHAPE OF WATER によって、トロントが北米の他のどの地域をも凌いでトップに立ったことです。これは 873 やトロントの他のすべての労働組合にとって、本当に、本当に大きな出来事です。
Q. おめでとうございます。ある意味で最初の質問の続きになりますが、デザインに取り入れた冷戦時代の美学や、制度的な美学について少しお話しいただけますか?
A. (Paul Denham) はい。彼女のアパート、つまり後期ヴィクトリア様式のアパートのロマンチックな概念と対比させるために、Guillermo と私は制度的な建築について話し合い、50年代、60年代、70年代に非常に普及していたブルータリズム様式の建築を選びました。なぜそうしたかったかというと、コンクリートの硬く過酷な素材感と強いコントラストをつけたかったからです。そこに、非常に重要だったティールグリーンの色を導入しました。彼女が恋人と出会う世界と、あの素晴らしく朽ち果てていながらも美しい古いアパートに彼を連れ帰る世界、この2つの世界の間に非常に視覚的なコントラストを持たせることが極めて重要だったのです。
Q. Guillermo del Toro と仕事をする上で、最も大変だったことは何ですか?
A. (Shane Vieau) Guillermo の本当に素晴らしいところは、視覚的に何を求めているかを彼自身が熟知していることです。ですから、彼と同じ方向を向いてさえいれば、彼は味方でいてくれます。彼との共通言語を一度構築してしまえば、彼は自分の仕事をさせてくれますし、彼が基本として提示したもの以上のことをさせてくれます。しかし、あの男ほど博識な人間はいません。あの男ほど物事を知っている人間はいません。彼はあらゆるものを参照して提示してくれます。それを受けて、私たちは進んでいくことができるのです。
A. (Paul Denham) そして、彼は何一つ忘れません。
A. (Shane Vieau) 何一つ、忘れないのです。
これらのトランスクリプトは、第90回 Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」「Oscars®」「Academy Awards®」「Academy Award®」「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は Academy of Motion Picture Arts and Sciences の商標であり、©Oscar® スタチュエットは登録意匠商標および著作権で保護された財産です。「Terms & Conditions of Use(利用規約)」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy(アカデミーの知的財産使用に関する法的規制)」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org