
Q. こんにちは、Bobby、Kristen。おめでとうございます。これはお二人にとって夢のような出来事ですね。
A. ありがとうございます。
Q. 今回の受賞の意義について、また、亡き母に捧げるとおっしゃったことについてお話しいただけますか、Bobby?
A. (Robert Lopez) 私の母、Kathy Lopez は今年の8月に亡くなりました。彼女は私の子供時代、ピアノを弾き、曲を書き、夢を追いかけるよう励ましてくれた中心的な存在でした。彼女は精一杯私を後押ししてくれました。そして――
A. (Kristen Anderson‑Lopez) 練習しないならピアノを食べさせると彼に言っていたそうですよ。
A. (Robert Lopez) ですから本当に――この曲は愛する人々との別れについての曲であり、それが今年、私の身に起きたことでした。彼女は私たちの元から去ってしまい、この曲はその思いの表現となりました。曲自体はすでに書き上げられていたもので、彼女について書いたわけではありませんでしたが、葬儀でこの曲を歌い、私の心の癒やしにとても役立ちました。
Q. この曲にインスピレーションを与えた特定のメキシコ音楽のスタイルや、歌詞のヒントになった特定のメキシコの文化や信仰はありますか?
A. (Kristen Anderson‑Lopez) Rancho Bolero のスタイルを参考にしました。
A. (Robert Lopez) Bolero Ranchero ですね。
A. (Kristen Anderson‑Lopez) Bolero Ranchero のスタイルです。また、Jorge Negrete や Pedro Infante、そして30年代から40年代のメキシコの歌手たちも参考にしました。特に Ernesto de la Cruz バージョンは彼らからインスピレーションを得ています。それから――(記者会見場に笑い声)何が起きたのかしら? 私たちは Camilo Lara に音楽コンサルタントとして協力してもらいました。彼は Mexican Institute of Sound としても知られていますが、この作品に取り組む準備として、彼からメキシコ音楽学の大学講義のようなものを一通り受けたのです。
Q. おめでとうございます。お二人にとって(受賞が)習慣になりつつありますね。数年のうちに二度目の受賞を果たした今のお気持ちと、死者を偲ぶ伝統を称え、世界中の国々の共感を呼んでいるこの曲についてお話しいただけますか?
A. (Robert Lopez) またノミネートされたり受賞したりするなんて、夢にも思っていませんでした。ここに戻ってこれて本当に嬉しいです。4年ぶりですね。4年前と同じように、昨日も雨が降っていました。
A. (Kristen Anderson‑Lopez) ロサンゼルスで雨が降り、冬季オリンピックが開催されていること。この二つが今の私たちの幸運の兆しですね。
A. (Robert Lopez) そのようですね。再び受賞できて最高の気分です。素晴らしいことですし、大変な名誉です。私たちだけでなく、この曲に携わった人々、編曲を担当し映画の他の多くの曲も書いた Germaine Franco、そして愛を注いでくれた多くのスタッフ全員に対する素晴らしい評価だと思います。
A. (Kristen Anderson‑Lopez) メキシコシティで音楽の大部分をレコーディングしてくれた、素晴らしいメキシコのミュージシャンたちもそうです。そのごく一部に私たちが関われたことは、とても素敵なことです。
A. (Robert Lopez) そして、先祖を敬う行事があるのはメキシコだけではありません。ご存知のようにフィリピンでもお祝いしますし、中国や日本にもあります。この国(アメリカ)にも、もう少しそういったものが必要ではないかと思います。私たちは実際に11月に「死者の日」を祝い、私の母や、私たちの多くの――
A. (Kristen Anderson‑Lopez) 祖父母たちの写真を飾りました。それは本当に癒やしになる素晴らしい儀式で、これからは毎年、我が家の家族の伝統にしようと思っています。先人たちとの繋がりを感じるための、悲しい方法ではなく、素晴らしい物語を語り継ぐような形での素敵な方法です。
Q. おめでとうございます。Robert、あなたはスペイン語を話せますか?
A. (Robert Lopez) 話せません。私はフィリピン系です。祖母はスペイン語を話しましたが、父は話しませんでした。父はマニラから向かう船の上で生まれたので、私は学ぶ機会がなく、人生の大きな後悔の一つです。
Q. あなた方を手本としている移民の方々に、何かメッセージはありますか?
A. (Robert Lopez) 私はこの国で、非常に同化して育てられたにもかかわらず、常に「他者」であると感じてきました。もし私たちの成功が、誰かが夢を追いかける助けになるのであれば、ロールモデルが果たす役割は非常に大きいと知っています。私の母が私にしてくれたように、すべての褐色の肌の子供たちが夢を追いかけるよう励ましたいです。
Q. おめでとうございます。メキシコの文化や伝統に触れるこの冒険が、個人としてあなた方に与えてくれた最も素晴らしい贈り物は、何だと思いますか?
A. 先ほども言いましたが、これから私たちの家族では、クリスマスやハヌカー、ハロウィンのように、常に「死者の日」を祝うことになると思います。「死者の日」は私たちの家族にとって癒やしのプロセスの一部となりました。別れは避けられないものであり、今年は私たちにとって非常に辛い年でした。それはとても癒やしになりましたし、その伝統を娘たちにも伝えていきたいと思っています。
これらのトランスクリプトは、第90回 Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar® スタチュートは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作権物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産の使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org