
Q. del Toroについて、また彼がどのようにあなたを導き、THE SHAPE OF WATERのスコアを構成していったのか少しお話しいただけますか?
A. そうですね、Guillermoは、まるで騎士を従えた王のように、チーム全員を自分の後ろにまとめ上げます。それは完全な絆です。どう言えばいいのか、彼には魔法のような力があって、私たち全員を最高の状態、最高の自分でありたいと思わせるのです。音楽については、いくつか話し合いましたが、非常に早い段階で、すべてがオープンであると感じることができました。「トロンボーンを76本録音しよう」と言ったとしても、彼は「ああ、いいね。素晴らしいアイデアだ」と言ったでしょう。しかし、私たちは別のルートを選び、多くのフルートや口笛を使いました。作曲の過程におけるあらゆる瞬間が彼に提示されましたが、彼は常に慈愛に満ち、熱狂的で、幸せそうでした。それは素晴らしい経験でした。私の人生でも稀に見る、本当に美しい経験の一つです。
Q. [フランス語で質問]
A. [フランス語で回答]
Q. おとぎ話と映画の真実のロマンスを結びつけるあの魔法をどのように見つけたのか、そしてあなたが実に見事に作り上げた音楽について少しお話しいただけますか?
A. ありがとうございます。そうですね、かなり早い段階で、Guillermoと私にとって、音楽はただ「愛の声」であるべきだということは明確でした。SFや危険を表現したくはなかったからです。恐怖や追跡の瞬間は後から出てきますが、最も重要なのは魂を見つけることでした。感情の魂とは愛です。ElisaとOctaviaの間の愛、ElisaとGilesの間の愛、Elisaとクリーチャーの間の愛。そして、Stricklandと妻の間の「非愛」、Stricklandと[聞き取り不能]、彼の周囲の人々との間の「非愛」です。白人で軍人でない限りはね。ですから、それがずっと守るべき指針でした。そして、そこに切なさを加えようとしました。愛する人が自分を傷つけているとき、胸に痛みを感じるでしょう。そして水です。浴槽から海に至るまで、水は常に存在しています。熱帯の水の中で泳ぐとき、肌に水を感じるか感じないかという感覚。それを楽器編成で表現しようとしました。メロディが波のように奏でられる様子、コードの変化、楽器編成の柔らかさ、フルート、アコーディオンに乗せた口笛。これらはすべて空気を使う楽器です。どれも非常に有機的な何かを持っています。ですから、それらの組み合わせなのだと思います。
Q. [フランス語で質問] 創造性は時として葛藤から生まれると言われます。正しい道を見つけるために、お二人が戦わなければならなかった数少ない場面について教えていただけますか?
A. 戦わなければならなかったことは一度もありません。一度もです。争いの瞬間など一瞬もありませんでした。すべてが映画のように、流れるようで、スムーズで、美しかった。オーケストラが演奏するときに、時としてシンフォニーにおいて[聞き取り不能]、少し減らしたり増やしたりといった微調整はありましたが、それはごく些細なことです。作曲家が映画のために働くとき、彼は集団的な芸術形式のために働いています。コンサートホールで演奏される自分のために働いているのではありません。彼は自分のものではない対象に捧げているのです。彼はその一部に過ぎません。ですから、制約というものは、私が共に生きているものであり、毎日向き合うことを学んできたものです。それは簡単ではありませんが、やり方を学ぶのです。そして、与えられた枠組みの中で、花火を打ち上げようとするのです。
これらのトランスクリプトは、第90回 Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は Academy of Motion Picture Arts and Sciences の商標であり、©Oscar® スタチュエットは登録意匠商標および著作権で保護された財産です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org