Skip to main content

第90回 Oscars Backstage Interview Transcript: MAKEUP AND HAIRSTYLING

スピーチ:Kazuhiro Tsuji、David Malinowski、Lucy Sibbick

作品: "DARKEST HOUR"

動画をダウンロード

Q. 初の Oscars 受賞おめでとうございます。このプロジェクトがあなたにとって何を意味するのかお聞きしたいです。というのも、あなたが日本という小さな国に住んでいた15歳の時、あなたの夢はハリウッドで特殊メイクアップアーティストになることでした。その夢は20代で叶い、その後6年前に映画業界を離れましたが、このプロジェクトのために戻ってきました。つまり、このプロジェクトがあなたを映画業界に呼び戻し、そして初めての Oscar をもたらしたわけです。このプロジェクトがあなたにとって何を意味するのか、そしてキャリアのこの時点での初めての Oscar が何を意味するのか教えてください。もしよろしければ、日本語で答えていただいても構いません。
A. (Kazuhiro Tsuji) はい。タイミング的に本当に重要だったと思います。私が映画業界を離れていた時に、Gary がこのデザインを依頼してくれました。本当に、すべてがうまくまとまった素晴らしいタイミングでした。そして David と Lucy に出会いましたが、彼らは本当に特別で、これほど親切な人たちと一緒に仕事をしたことはありませんでした。また、このプロジェクトを通じて多くのことを学びました。学んだのは、人々がいかに仕事を大切に思い、愛しているかということです。それに気づかされました。素晴らしい才能が一つの作品に集まり、素晴らしい映画を作り上げ、歴史を作ることができた、本当に特別なプロジェクトでした。ですから、私にとって非常に意味のあることです。

Q. こんにちは、Kazuhiro。今年の Academy Awards ではアジア人のノミネートが非常に少なく、あなたは唯一のノミネート者であり、受賞者でもあります。それについてはどう感じていますか?
A. (Kazuhiro Tsuji) 自分がアジア人であるとは考えたくありません。ただ自分の好きなことをしているだけです。ですから、皆にもそう感じてほしいです。自分たちがどの人種であるかを考え始めた途端、それは良くない方向へ向かいます。あまりうまくいかなくなるのです。

Q. Gary Oldman は「私を見て。何を思い浮かべる? Winston Churchill だ」と言い、もちろん私たちは皆笑います。どの時点で、「自分たちが優れているのは分かっているが、ついにやり遂げた。彼を見てくれ。やり遂げたんだ」と思いましたか?
A. (David Malinowski) ロンドンで行った最終テストの日だったと思います。Kazu がすでにメイクをデザインし、L.A.で最終テストを終えていて、そのメイクを私と Lucy に引き継ぐためにロンドンに持ってきてくれました。その2週間の間に、私たちはメイクを微調整し、磨き上げ、今日スクリーンで目にする形に仕上げました。Joe、Gary、そしてプロデューサーたちがメイクを承認し、これが "DARKEST HOUR" に求めていたものだと言った、まさにその最終日のことでした。

Q. あなたの反応はどうでしたか? 彼を見て、信じられましたか?
A. (David Malinowski) ええ、そう思います。正直に言って、信じています。これは傑出したメイクアップだと信じていますし、他のみんなからのフィードバックも素晴らしいものでした。ですから、今日スクリーンで見るものを皆が気に入ってくれることを願っています。

Q. ご存知か分かりませんが、レッドカーペットでは、Gary が衣装とメイクを完璧に整えた状態で James Brown に合わせて踊っているビデオが流れていました。あなたたち3人と彼との関係について少しお話しいただけますか? 非常に温かい絆があるように見えました。
A. (David Malinowski) はい。私は以前の仕事で Gary に会いました。彼が私の仕事を気に入ってくれたこと以外に、私たちがこれほど仲良くなった主な理由の一つは、性格がとても似ていたからだと思います。私たちは冗談を言ったり、ふざけたりするのが好きですが、細部へのこだわりも持っています。二人とも、何をするにしても最高の結果を求めています。そこに、私や Gary と同じようなユーモアのセンスを持つ Lucy が加わったので、3、4ヶ月間、毎日メイクアップバスの中で4時間を過ごすのは、時には少しクレイジーな状況になることも想像できるでしょう。Gary は踊るのが好きで、歌うのが好きで、おしゃべりや物語を話すのが好きです。私たちも同じです。私たち全員の間には、素晴らしいユーモアのセンスがあるのだと思います。Lucy、何か付け加えることはある? 私の代わりに何かある?
A. (Lucy Sibbick) 彼の体の中にはたくさんのキャラクターがいるので、いつも違う物真似をしています。
A. (David Malinowski) ええ、彼はいつも物真似をしています。例えば、De Niro の物真似が上手です。今はやりませんが、ひどいことになるので(笑)。Christopher Walken も上手ですし、何より Winston Churchill の物真似が非常に上手です。今夜の Gary の幸運を祈っています。


これらのトランスクリプトは、第90回 Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は、Academy of Motion Picture Arts and Sciences の商標であり、©Oscar® スタチュエットは登録意匠商標および著作権で保護された財産です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産を使用するための法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org