
Q. あなたが受賞した瞬間、私は叫んでしまいました。周りの人は私が正気を失ったと思ったでしょう。1週間前にお会いした時、あなたがここで受賞する姿を見ることになると言いましたよね。あなたにとって、これは何を象徴していますか?そして、届かなかった声に光を当てることは、どのような気分ですか?
A. そうですね、今は極限の状態というか、木星にいるような気分です。信じられません。この作品が有力候補だとは分かっていましたが、実際に手に取るまでは確信が持てないものです。チームのため、作品のため、そしてこの映画が象徴するものについて、とても嬉しく思っています。あなたが言ったように、この映画は必要かつ緊急な対話に貢献することができました。不当な人間など存在しない、私はそう考えています。それだけです。
Q. Sebastian、この歴史的な勝利にお祝い申し上げます。最近、スクリーン上でも舞台裏でも、ラティーノの表現が不足しているという議論が多くなっています。ラテンアメリカ出身者やアメリカ生まれのラティーノをハリウッドでより多く起用するために、何ができるでしょうか?
A. 物語の中に彼らを組み込み、役柄に起用することです。そして、物語には非常に多くの異なる源泉があることを理解することだと思います。私はアメリカに住んでいるわけではなく、ここでの状況の専門家ではありませんが、ヒスパニック系やラティーノの人口を考えれば、もっと多くの物語が世に出るべきです。それは時間の問題だと感じています。状況は変わりつつあるようですから、そうなることを願っています。
Q. 現在トランスジェンダーの権利に関する法案が議論されているチリにおいて、このような賞はどのような影響を与えるでしょうか?
A. 国家がトランスジェンダーの人々の存在を認めるまでには、長い闘いがありました。そして今、非常に右派的で保守的な新政権を迎えようとしており、それは後退を意味するのではないかと危惧しています。この賞と映画、そして映画が生み出した意識や、この受賞という増幅器が、再びこの緊急の課題にさらなる重要性を与える助けになることを願っています。なぜなら、トランスジェンダーの人は「二級市民」ではないからです。私たちの一員なのです。
Q. まず、現在はアメリカに滞在されていますが、近いうちにチリに戻る予定はありますか?皆とお祝いしたいと思っているのですが。
A. 私はチリ出身で、ベルリンに住んでいます。映画製作のためにしばらくこちらにいましたが、明日チリに飛びます。明日の夜にはお祝いできればと思っています。
Q. 大統領に会う予定はありますか?
A. そうなれば素晴らしいですね。もし招待していただけるなら、ぜひ伺いたいです。
Q. 英語とスペイン語で質問しますので、お好きな方で答えてください。この映画はトランスジェンダー・コミュニティに対する誤解を率直に描いています。かつて主演男優賞を受賞したことがあるような人物が、主演女優賞を受賞することを、ハリウッドは受け入れる準備ができていると思いますか?[スペイン語で発言]
A. その人物がトランスジェンダーの役を演じている場合、ということでしょうか?
Q. [スペイン語で発言]
A. [スペイン語で発言]
性自認がどうであれ、ということです。Danielaのような女優(彼女は女性です)が受賞するなら、彼女は女性として受賞すべきです。トランスジェンダーというカテゴリーを新たに追加すべきだとは思いません。私にとって、トランスジェンダーの女優を主役に据えずにこの映画を作ることはあり得ないという、非常に本能的で強い決断がありました。それが私自身の考えでした。Danielaが映画にもたらしたすべて、彼女の存在感、彼女の歴史によって、映画は異なる次元に到達したと思います。しかし、それはDanielaのような人がシスジェンダーの役を演じられないという意味ではありません。分かりますか?私たちが話しているのは自由についてであり、機会を制限することではなく、広げることなのです。この決断が誤解されないことを願います。キャスティングの決定は独善的なものではなく、自由の行使として行ったのですから。
Q. 前の質問に関連して、マリーナ役をトランスジェンダーの女優でオーセンティックにキャスティングすることが、あなたにとってどれほど重要だったか教えてください。また、この映画の受賞は、オーセンティックなキャスティングがいかに重要かを他のプロジェクトに示すことになると思いますか?
A. キャスティングは芸術であり、私のように人間に興味がある者にとっては不可欠な要素です。今回の場合も、Danielaの存在が物語に質をもたらし、シスジェンダーの俳優では表現できなかったであろう複雑さと美しさの層を加えてくれました。彼女は14年ほど前、まだ情報のなかったチリで性別移行をしました。彼女は先駆者であり、その歴史を背負っています。カメラはそれを映し出します。それが映画に共鳴を生み、さらなる複雑さと美しさを与えるのです。映画がどう受け止められるかという点で、これほど重要になるとは思っていませんでした。それがこの映画の最も重要な芸術的表現の一つになったことを知り、驚くと同時に嬉しく思っています。もしこれが、可能性の限界を押し広げ、私たちの思考の地平を広げ続けることに貢献できるのであれば、大歓迎です。
Q. [スペイン語で発言]
A. [スペイン語で発言]
これらのトランスクリプトは、第90回 Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」「Oscars®」「Academy Awards®」「Academy Award®」「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、Oscar® スタチュートは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作権物です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org