Skip to main content

第90回 Oscars バックステージ・インタビューの書き起こし:FILM EDITING

スピーチ: Lee Smith

作品: "DUNKIRK"

動画をダウンロード

 

Q. オーストラリアの映画業界で培ったスキルが、今日のこのオスカー像獲得に何らかの形で貢献したと思いますか?
A. はい、完全にそう思います。私の形成期はすべてオーストラリアの映画業界にあり、Peter Weir、Phil Noyce、Jane Campionといった巨匠たち、そして他にも多くの素晴らしい監督たちと仕事をしてきました。もちろんGeorge Millerもそうです。ですから、ここに辿り着けたのはそれらすべての積み重ねの結果です。そしてもちろん、完全なる天才であるChristopher Nolanと出会えたことも大きいです。なぜ彼が私と仕事をしてくれるのか見当もつきませんが、最高な気分です。

Q. お祝いの予定は?
A. 行くべきパーティーがいくつかあります。どうやらこれ(オスカー像)があれば入れるようです。この瞬間まではずっと緊張しっぱなしだったので、今はとても気分が良いです。

Q. Chris Nolanとは今作で7本目だと思います。このコラボレーション、そして今夜同じく受賞した長年のサウンドチームとの連携が成功している秘訣は何でしょうか?
A. 一緒に働く人たちと好みが似ていれば、多くの作品で共に仕事をすることになるのだと思います。初めてChrisと仕事をした時から、私たちは常に物事を同じような視点で捉えていました。対立する関係が映画に素晴らしい効果をもたらすと言う人もいますが、私の経験ではその逆です。同じものを見て、同じように気に入り、音楽を聴いて同じ感情を抱くなら、お互いにシンクロしているということです。それが長年のコラボレーションへと繋がります。もちろん、一緒に働いてきた人々やチームとの間には、あうんの呼吸も生まれます。

Q. 今作で異なる時間軸や、異なる空間と時間で起きている出来事を並置するアプローチは、INCEPTIONでの異なる夢の世界を並置した時と似ていたのでしょうか?
A. 似ていましたか? 唯一の共通点は、語ろうとしている非常に複雑な物語を、いかに筋の通ったものにするかという点だと思います。エディターとしての私の仕事は、観客を置いてきぼりにせず、映画の間ずっと惹きつけ続け、楽しませるために最善を尽くすことです。つまり、エンターテインメントでなければなりません。あなたが挙げた2作品は、どちらも非常に複雑な映画ですね。共通しているのは、Chrisが複数の時間軸や、夢の中の夢の中の夢といった設定を好むことです。私も今、夢の中にいるのかもしれません。そんな気分です。ですが、エディターの仕事はシンプルに、観客を楽しませ続け、プロットを理解させ、物語を前進させることです。そうすれば、願わくば商業的な成功もついてきます。Chrisの映画はすべてそうですし、それは彼の手腕によるところが非常に大きいです。

Q. 感情的な面について少しお聞かせください。小型船が登場するクライマックスのシークエンスで、その瞬間の感情的なインパクトを最大化するためにどのような工夫をしましたか?
A. あれは非常に興味深いシーンでした。編集とテストを繰り返す中で、時間軸をスライドさせた数少ないシーンの一つです。というのも、この映画では絶え間ないサスペンス、息つく暇もない緊張感を構築していたからです。私が常に心配していたのは、映画を観ていて誰かが本当に気絶してしまうのではないかということでした。私たちには放つべき「感情のキャノン砲」があり、それを放つ正確なタイミングを見極める必要がありました。時間軸の早い段階や遅い段階で試してみましたが、Chrisと私に最も感情的な影響を与えたポイントに辿り着くまで、何バージョンも編集を重ねました。それが現在の映画の中の位置です。

Q. 映画全体を通して敵軍の姿を見せないという決断について、それが挑戦であったかどうかお話しいただけますか?
A. それはChrisがかなり早い段階で下した決断だったと思います。この戦争を体験させたいのであれば、敵の視点に切り替えるべきではないと考えたのです。多くの戦争映画では、ドイツ軍の陣地に切り替わって字幕を読んだり、船を狙撃しているドイツ兵に切り替わって彼らが狙いを定める様子を見せ、彼らの心理状態に入り込もうとしたりします。Chrisが本当に目指したのは、私たちが追っているキャラクターたちに寄り添い続け、決して視点を前後に飛ばさないことでした。MASTER AND COMMANDERでも似たようなことをしたので、私はそのアイデアには慣れていました。あの映画ではフランスの船ではなくイギリスの船に留まり続けました。それは映画製作において制約のある手法ですが、非常にリアルな手法だと思います。結果として非常にうまくいきましたし、正しい決断だったと思います。最終的にドイツ兵のヘルメットがいくつか見えますが、観客である私たちの視点からは、それが敵軍の全容なのです。

Q. この映画のサウンドは、推進力の大きな一部となっています。音楽やスコアがそこにどれほど関わっていたのでしょうか。Hans Zimmerは、これまでで最も困難な仕事だったと言っています。それは音楽なのか、それとも音響効果なのか、そしてそれが推進力を生み出す上でどれほど影響を与えたのでしょうか?
A. 映画の推進力は、最初からChrisによって設計されていました。撮影が始まった頃に私がDunkirkに到着すると、彼は私にヘッドフォンをつけ、時計の刻む音を聴かせました。しかし、それは非常に興味深いリズムでした。そのリズムは、常に上昇し続けているように聞こえ、心拍数をどんどん速くさせるようなものです。どこでカットしても、永遠に上昇し続けているように感じられます。それを音楽でも行いました。ですから、トラックのどこから聴き始めても、上昇しているように聞こえるのです。これは聴覚上の錯覚です。非常に複雑な作業だったので、音響編集監修のRichard Kingと共に、Alex Gibsonもクレジットに名を連ねることになりました。その複雑さゆえに、音楽にカットを入れることができなかったからです。一度音楽を配置すると、私が映像を変更するたびに、非常に型破りな方法で音楽の編集点を動かさなければなりませんでした。

長々と話してしまいましたが、本当に複雑なことだったので、Hansが立ってそれについて話せること自体驚きです。まさに数学的、技術的な驚異でした。映画の最初から鼓動が速くなるのは、この上昇し続ける音、状況が絶えず悪化しているように聞こえる音に大きな要因があります。海岸のシーンで短く休止させ、その後また再開させます。歴史上、最もユニークなスコアの一つだと思います。

Q. そしてそれは見事に機能しましたね。
A. ええ、うまくいったと思います。取り組むには素晴らしい挑戦でした。ハードワークからは良い結果が生まれるものですね。

 

 


これらのトランスクリプトは、第90回 Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar® スタチュエットは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作権で保護された財産です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産の使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org