Skip to main content

第90回 Oscars Backstage Interview Transcript: DOCUMENTARY (FEATURE)

スピーチ: Bryan Fogel および Dan Cogan

作品: "ICARUS"

ビデオをダウンロード

 

Q. Documentary Feature において Netflix はどの程度重要ですか?また、プーチン政権下のロシアの未来はどうなるでしょうか?
A. (Bryan Fogel) Netflix は独力でドキュメンタリーの世界を変えました。これまでのどの企業や配給会社も成し得なかった方法で、ドキュメンタリーに声を与えたのです。120カ国、あるいは190カ国、1億2000万世帯に届いており、Netflix と組むことは私たちにとって当然の決断でした。なぜなら、Dan と私、そして Gregory にとって真に重要であったこの作品を、世界中の人々に見てもらうために、彼らは惜しみない愛とサポートを注いでくれたからです。Netflix は素晴らしい仕事をしたと思いますし、これが彼らの作品であることを光栄に思います。
A. (Dan Cogan) 付け加えたいのは、ドキュメンタリー部門の責任者である Lisa Nishimura が、独力で世界中のドキュメンタリーの状況を変え、あらゆる場所で人々が自宅でこれらの映画を見たいと思うようにしたということです。これは、彼らが現れる前には決して得られなかった、映画製作者にとって並外れた機会です。ボタン一つで、今や1億9000万世帯に届くのです。これに勝るものはなく、Netflix にとって初の長編映画での Oscar 受賞を果たせたことは大きな名誉です。私たちはこれを歴史の一ページだと考えており、深く光栄に思っています。

Q. 質問ですが、どうやってこれほど早く映画を完成させたのですか?
A. (Dan Cogan) 4年かかりました。
A. (Bryan Fogel) 4年です。

Q. 本当ですか?いえ、笑うところでした。真実の情報を得ることは困難でしたか?
A. (Bryan Fogel) 話している相手が真実を語っているとき、真実の情報を得ることは難しくありません。彼が提示したすべての証拠は裏付けられ、科学捜査で証明され、DNAや塩分分析などによって証明されています。ですから、ロシアが Dr. Rodchenkov について何を言おうと、あるいは真実について何を言おうと無関係です。真実は真実であり、それだけです。フェイクニュースや虚偽のニュースもありますが、それとは別に真実があるのです。Dr. Rodchenkov は真実を語りました。真実を語る者、内部告発者が真実を語っているとき、その真実を証明することは難しくありません。
A. (Dan Cogan) Grigory Rodchenkov が私たちに語ったことはすべて真実だったと付け加えたい。Bryan が言ったように、それは化学的、科学捜査的に証明されており、どれほど否定しようとしても否定できない事実なのです。

Q. 現在 Grigory が置かれている脅威の状況についてご存知ですか?私の知る限り、彼はまだ連邦証人保護プログラム下にあります。彼がいつまで脅威にさらされるのか、またその脅威はどの程度激しいものなのでしょうか?
A. (Bryan Fogel) それについては、Grigory の弁護士である Jim Walden が話すべきことでしょう。しかし、私たちが聞いている二次的な情報によれば、脅威は非常に現実的です。私たちが聞かされている限りでは、彼に対する追跡が行われています。さらに重要なことに、ロシアは正式に彼の引き渡しを求めています。ロシア国内で彼は嘘つきで不誠実な人物に仕立て上げられ、ロシアのメディアはこの物語を正直に報じていません。彼らはこのスキャンダルの全責任を一個人に押し付け、自らは微塵も責任を取らない一方で、オリンピックへの復帰を認められました。それ自体がスキャンダルであり、詐欺です。

Grigory の安全に関しては、不安定な状況にあります。私たちの政府が彼を保護し続けてくれることを願っています。彼の未来については、不透明だと言わざるを得ません。なぜなら、真実を語ることが必ずしも自由をもたらすわけではないという現実を目の当たりにしているからです。ロシアという自国に対して真実を語ることは、自由をもたらさないばかりか、指名手配され追われる身となることを意味します。それは悲劇的なことです。
A. (Dan Cogan) ロシア・オリンピック委員会の前会長が数ヶ月前、Grigory はスターリンの時代のように射殺されるべきだと公言したことを付け加えておく必要があります。彼がその発言を撤回したり後悔したりしたとは聞いていませんし、ロシア政府の誰もそれが不適切だと言ったとは聞いていません。ですから、彼に対する脅威は極めて、極めて深刻に受け止めなければならないと考えています。

Q. オリンピックをご覧になった際、ロシアからのオリンピック選手が競技しているのを見て、何を考えていたか知りたいです。あるケースでは、個人ではなくチーム全体を代表する彼らのホッケーチームが金メダルを獲得しました。それは正しいことだと思いましたか?また、IOC の不作為についてロシア政府はどう考えていると思いますか?
A. (Dan Cogan) 一つ言わせてください。Bryan も私もロシアに行ったことがあります。Bryan はロシアで Grigory と長い時間を過ごし、ロシアの人々を愛しています。この映画の目的は、決してロシアを攻撃することではありませんでした。実際、映画を見ればわかる通り、Bryan が自らドーピングをして国際的なシステムをテストしたいと考えたからこそ、Dr. Rodchenkov と協力していたのです。Grigory に関する暴露があったため、その過程でたまたまロシアが浮上したに過ぎません。ですから、私たちはクリーンなアスリートが競い合うことを望んでいます。クリーンなロシア人アスリートが競い合っているのであれば、彼らのことを嬉しく思います。しかし、IOC がロシアを禁止したと言いながら、これほど多くのアスリートの出場を認めたことは、実質的に詐欺行為でした。それについては Bryan がもっと話したいことがあるでしょう。
A. (Bryan Fogel) つまり、端的に言って、Thomas Bach は辞任すべきです。彼はペテン師です。彼が地球上の人々やオリンピックの理想を信じるすべてのアスリートに示したのは、その理想や言葉を信じるなということです。数十年に及ぶこの規模の不正を裏付け、証明し、実証できたにもかかわらず、その不正を犯した国に対して実質的に軽いお咎めだけで済ませ、160人ものアスリートの出場を認め、そのうち2人にドーピングが発覚し、さらに大会終了直後、その国が一度も責任を認めず、謝罪もせず、真実を受け入れないまま Dr. Grigory Rodchenkov を追い続けている中で、その国への禁止措置を解除したのです。何という詐欺でしょう。何という腐敗した組織でしょう。あの男は自分自身を恥じるべきです。彼は辞任すべきです。

 

 


これらのトランスクリプトは、第90回 Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar® スタチューは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作権物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org