
Q. あなたは Paul Thomas Anderson と頻繁に共同作業をされていますね。
A. ええ。
Q. そこで興味があるのですが、彼からこの映画について連絡があったとき、このようなオートクチュールや、より伝統的な衣装を手がける作品に携われることについて、どれほど興奮しましたか?
A. そうですね。Paul から電話があるといつもワクワクします。というのも、ご存知のように22年以上にわたって、ポルノスターから石油掘削、ヒッピーの探偵まで、あらゆるものを一緒にやってきましたから。これも Paul が持っている引き出しの一つに過ぎないのです。ただ、少しプレッシャーも感じました。その時代を正しく表現できるだろうか、と。そしてもちろん、Daniel と仕事をするときは、自分のレベルを引き上げなければなりません。Paul も Daniel も、常に私をより良いデザイナーにしてくれます。ですから、いつも通りリサーチを進め、ストーリーを伝えようと努めました。それに、ロンドンで仕事ができるという贅沢もありました。あそこには職人も生地もあり、ここ(アメリカ)にはないヨーロッパへのアクセスがありますから。
Q. では、ある意味で「衣装をデザインすること」そのものがテーマの一部となっている映画の衣装をデザインするのは、どのような感じでしたか? 普段とはどう違いましたか?
A. 普段とは少し違いましたし、二つのレベルがありました。一つは、実在する人々の物語を伝えること。そして、ファッションショーや Reynolds Woodcock のファッションを手がけるときは、「この男ならどうするか?」という別のマインドセットに入る必要がありました。Paul が「春のファッションショーにできるかな?」と言ったんです。私は「うーん、ロンドンの Reynolds のような、リッチな色やダークな生地を好むダークなキャラクターにとって、春のコレクションとはどんなものだろう?」と考えました。つまり、自分ではない誰かの思考回路に入り込まなければならなかった。それは私にとって、クールな意味で異色であり、挑戦的なことでした。
Q. 衣装デザイナーと俳優の関係についてよく耳にするのは、足元からキャラクターを発見していくということです。一度――
A. ええ。
Q. ――靴を履けば、自分が誰であるかがわかる。そのような事例を何か教えていただけますか?
A. それは本当に、本当にその通りです。私が演劇からキャリアをスタートさせたからかもしれませんが、舞台俳優はまさにそうです。靴がしっくりきて、特定の動きができるようになれば、あとは自然についてきます。確かに Daniel Day-Lewis と仕事をした際も、『THERE WILL BE BLOOD』でも今作でも、彼にとって靴は非常に重要でした。靴によって歩き方や身のこなしが変わり、それが役の身体性全体へとつながっていく。それが彼らが本来あるべき姿になる助けになるのだと、私は発見しました。
Q. Daniel Day-Lewis との共同作業について少しお話しいただけますか? 特に彼のキャラクターは、劇中で実際にドレスのドレープを作らなければなりませんでしたね。
A. Daniel は驚くほどの準備を重ねました。彼は準備に余念がない、完璧な芸術家です。私は彼をニューヨークの裁断士に紹介し、彼はそこで学び、修行の最後には実際にかなり素晴らしい服を作り上げました。
彼との共同作業において、彼はこの男がどうあるべきかについて多くのアイデアを持っていました。例えば、Anderson & Sheppard や Savile Row に行って服を仕立てるというのも彼のアイデアでしたし、彼はその世界を熟知しています。彼はそういう環境で育ちました。彼の父親も祖父もビスポークの服を着ていましたから。私にとっても学びの経験でしたが、私たちは協力し合いました。実際にロンドンの Jermyn Street へ一緒に買い物にも行きましたが、それは素晴らしい体験でした。私は常にそこにいて、「この衣装プランを成立させるためには、これだけの数のスーツが必要だ」といったことを調整していました。ただ、彼は何を演じるか前もって決めたがらなかったので、私たちは彼のためにクローゼットを作りました。Paul は、彼が毎日そのクローゼットから自分で選んで着ることを望んだのです。
それは私にとって新しい経験で、最初は少しハラハラしました。しかし、現時点ではお互いを深く信頼していますし、そのワードローブ自体を私が一緒に作り上げたという事実があったので、大丈夫でした。Paul が、私たちが Daniel のキャラクターに栄養を与えていると感じている限り、それで良かったのです。私もその演技を助けるためにそこにいるのですから。
これらのトランスクリプトは、第90回 Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar® スタチュエットは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作権で保護された財産です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産を使用するための法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org