
Q. [スペイン語で話す]
A. [スペイン語で話す]
Q. Golden Globesで、光と闇のバランスをどう取っているのかと尋ねた際、あなたは「ある人に出会ったからだ」とおっしゃいました。
A. (Guillermo del Toro) はい。
Q. そして、世界中に広まり、何百万人もの人々に影響を与えたミームを生み出しました。そこで質問ですが、私たちはどのようにしてその流れを維持し、あなたを助けることができるでしょうか?メキシコをスケープゴートにするのを止め、あなたのユニークで壮大な文化を真に再確認するにはどうすればよいでしょうか?
A. (Guillermo del Toro) スポーツ、科学、芸術、文化、どんな場であれ、私たちが世界の言説や会話に何をもたらすことができるかを示すことは、極めて重要だと思います。そして、それを行う際に自分たちのルーツを忘れず、母国を称えることが非常に大切です。さて、私はこれから――今週、母と父に会いに行くのが次の予定です。この2つの――この2つの「赤ちゃん」を連れて故郷に帰ります。
Q. 素晴らしいですね。
A. (Guillermo del Toro) ありがとう。
Q. おめでとうございます。ステージ上で Fox Searchlight について親しみ深く語られていましたが、スタジオの今後について何かご存知でしょうか? Disney の誰かと話をしましたか?彼らから連絡はありましたか?それについて何か言えることはありますか?
A. (Guillermo del Toro) こちらでよく言われるように、それは私の給料に見合う以上の(管轄外の)話です。はるかに上のレベルの話ですね。ただ私が知っているのは、今後のプロジェクトについて彼らと対話を続けているということです。スタジオとの絆も築きますが、それ以上に自分を支えてくれる個人、人々との絆を築くものです。私が何を求めようと、状況がどう変わろうと、創作を続けるだけです。
Q. 今回の受賞は、カナダでの制作活動や「ハリウッド・ノース」にとってどのような勝利と言えるでしょうか?この作品の多くは Toronto で制作されました。
A. (Guillermo del Toro) それについては Miles にも答えてもらいましょう。私が言えるのは、このプロジェクトを始めたとき、Miles と私はカナダ出身の各部門責任者(HOD)と一緒にこの映画を作ることを非常に真剣に話し合ったということです。私は5年以上継続してあそこで仕事をしてきました。単に税制優遇措置を利用して立ち去るのではなく、カナダの HOD たちの才能を示し、披露したかったのです。才能を活用し、芸術性を発揮し、現地の全員と共謀して創作を行うために行くのです。
A. (J. Miles Dale) ええ。Guillermo が言ったように、私たちはカナダの才能を非常に誇りに思っています。30年前にあそこでこのビジネスが始まったとき、現地の人々は世界最高の人々から学び始め、今や彼ら自身が世界最高レベルになっています。ですから、私たちは映画の全編にわたって彼らを起用することに尽力しましたし、カナダの映画制作にとって素晴らしい瞬間だと考えています。明らかに、他のどの作品よりも多くのカナダ人が Oscar にノミネートされました。これは真の転換点だと感じていますし、非常に誇りに思います。
Q. 映画が公開される前に Toronto でお話しした際、あなたは Oscar を夢見る勇気はないが、もしチャンスがあってもスピーチを書いて準備する勇気はないとおっしゃっていました。そこで質問です。スピーチは書きましたか?準備しようと考えましたか?そして、言い残したことはありますか?
A. (Guillermo del Toro) スピーチを書いたのは最初の一回だけで、紙を取り出したのですが読めませんでした。目に汗が入ってしまって。それで、心から話すことにしたんです。ですから、ここでも同じことをしました。もし小さな紙を持ってカウントダウンを気にしていたら、数字が見えてしまうので最悪です。だから、その瞬間に感じていることを話すだけです。
Q. 他に言い残したことはありますか?
A. (Guillermo del Toro) ああ、ありますよ。いとこがたくさんいるんですよ。
Q. 全員に感謝できますね。
A. (Guillermo del Toro) ええ、そうしました。
Q. Guillermo、受賞おめでとうございます。
A. (Guillermo del Toro) ありがとう。
Q. 私は Baltimore Sun で働いています。私たちの街があなたの映画の舞台になったことを非常に嬉しく、誇りに思っていますが、なぜ Baltimore を選んだのでしょうか?
A. (Guillermo del Toro) 子供の頃、私にとって映画における主要な三部作の一つである Barry Levinson の Baltimore 三部作に恋をしたんです。あの舞台設定が大好きでした。アクセントについては失敗してしまったことは重々承知していますが、あの雰囲気を取り込みたかったのです。カトリック、工業、海の近さ、それらが混ざり合った非常に興味深い場所で、私にとっては神話的でした。Levinson はそれらの映画で多くのものを発明しました。特に THE SHAPE OF WATER にとって重要だったのは TIN MEN と、その中のキャデラックがどのようにアメリカを象徴しているかということで、それは他にはないものです。AVALON、DINER、TIN MEN の3作品はアメリカ映画の素晴らしい金字塔だと思います。それから John Waters もね。
これらのトランスクリプトは、第90回 Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar® スタチュエットは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作権物です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org