Skip to main content

第90回 Oscars Backstage Interview Transcript: ANIMATED FEATURE FILM

スピーチ: Lee Unkrich、Darla K. Anderson

作品: "COCO"

動画をダウンロード

 

Q. Bobby LopezとKristen Anderson‑Lopezの音楽による貢献、特に彼らの楽曲「リメンバー・ミー」についてお話しいただけますか。この曲はメキシコだけでなく、死者を敬う強い伝統を持つ世界中の国々で共感を呼びました。
A. (Lee Unkrich) もちろんです。私たちは長い間、BobbyとKristenの友人でした。私は彼らの仕事の大ファンで、ずっと一緒に仕事をしたいと思っていました。ですから、"COCO"の開発を始めた当初、私たちは本格的なミュージカルにするかもしれないと考え、BobbyとKristenと一緒に作業を始めました。彼らは私たちのために「リメンバー・ミー」を含むたくさんの曲を書いてくれました。最終的には異なる方向性に進むことになりましたが、「リメンバー・ミー」は映画の基盤として残り続け、この曲なしの映画は想像できません。彼らはこの作品に多大な貢献をしてくれました。

Q. あなた方の受賞は、すべてのラティーノにとっての勝利を象徴しています。なぜなら、この映画が私たちの文化を肯定し、私たちの文化がOscarを受賞できることを証明したからです。他のラティーノの監督、特に米国生まれのラティーノの監督が、ラティーノが主演する映画を監督する機会を得るためには、何ができるでしょうか。そして、今この瞬間に、そうした監督たちに何を伝えたいですか?
A. (Adrian Molina) そうですね、それには――
A. (Darla Anderson) これが未来です。これが未来なのです。
A. (Adrian Molina) ――強力なストーリーテラーはあらゆる場所から生まれるという認識が必要です。Pixarでは、私たちが非常に重点を置き、多くの機会を創出していることの一つです。このチームと、この映画での機会にとても感謝していますが、私たちは、有色人種のコミュニティについての映画や、特定の場所から生まれた映画が、世界中に届く共鳴力を持っていることを示すために懸命に努力しています。"COCO"でもそれを見ましたし、"BLACK PANTHER"でも見ました。将来的には他の多くの映画でもそれを見ることになるでしょう。それが事実であることを認識し、互いにサポートし合うために、スタジオのエグゼクティブとクリエイティブな才能が手を取り合って進む必要があります。そして、それは現実に起きており、私たちはそれを目にし始めています。

Q. ここでお会いできて嬉しいです。あなたは授賞式の一部に参加する予定ではなかったと読みましたが、共同監督ですから、当然彼らはあなたを含めましたね。お聞きしたいのは、あなたがメキシコ系であると何度も読みましたが、それについて少しお話しいただけますか。ご家族は皆さんメキシコ出身ですか? あなたは何世ですか? カリフォルニアで育ったと思いますが、伝統には詳しかったのでしょうか。
A. (Adrian Molina) はい。
Q. ですから、メキシコの伝統にはとても詳しいと思いますが、そのメキシコとのつながりについて少しお話しいただけますか。
A. (Adrian Molina) ええ。Pixarのすべての人々の中で、私とDarlaがメキシコとDía de los Muertosについての映画を作ると聞いたとき、私は「その映画で働かなければならない」と言った一人でした。私の愛と経験、そしてそのような物語に持ち込みたいものがたくさんありました。私の母はハリスコ州出身で、父はメキシコ系半分ですがウィッティアで育ち、私はカリフォルニア州グラスバレーで育ちました。父はかつてトリオ・バンドにいました。自分が何者であるかを誇りに思っている家族や場所から来たという、成長過程での経験や誇りがたくさんあります。Pixarの素晴らしいチームと共に、それらすべての経験を反映させる機会を得られたことは、「今でなければ、いつやるのか?」という思いでした。ですから、この物語を信じ、文化と表現に対して正当な評価を与えようと尽力し、全世界に影響を与えるこの作品を作り上げてくれたLeeとDarlaに感謝しています。
Q. [スペイン語で話す] あなたはこの映画についてメキシコを強調し、感謝を述べました。特にメキシコと米国の関係が緊張している可能性がある今の時代において、それは何を意味するのでしょうか?
A. (Lee Unkrich) 私たちが"COCO"を作り始めたのは6年前で、もちろん今私たちが置かれている状況とは政治情勢が大きく異なっていました。映画を制作している間に大統領が交代し、メキシコやメキシコ系アメリカ人について、受け入れがたいことが多く語られ始めました。制作中、私たちはこの映画を世に送り出し、メキシコの美しさ、メキシコの人々の美しさ、彼らの文化や伝統の美しさについてのポジティブなメッセージを世界に届けたいという新たな切迫感を感じ始めました。また、メキシコやメキシコ系アメリカ人の子供たちに、憧れ、目標とし、スクリーンの中に自分たちの姿を見ることができる何かを与えたいと考えました。その時点から制作期間中ずっと、私たちはこの作品がいかに重要であるかを知っていました。そして、私たちができる限り最高で、最も本物で、最も敬意を払った映画を作ろうと努めました。この映画がメキシコで史上最大のヒット作となり、"COCO"のような映画がヒットするとは予想もしていなかった中国のような場所を含め、世界中でこれほど成功したことは、私たちにとってかけがえのない意味を持っています。家族や、愛する人を思い出し、その記憶を生き続けさせることの重要性についてのメッセージは、世界中のすべての人に共鳴したようです。

Q. おめでとうございます。まず、今年の初めにアイルランドに来てくれてありがとうございました。あちらでお話ししましたね。滞在を楽しんでいただけたなら幸いです。
A. (Darla Anderson) はい。
Q. 明らかに、こうした映画において表現(レプリゼンテーション)が非常に重要であると言及されましたが、ステージ上でLGBTのパートナーに感謝を述べていたことに気づきました。Pixar映画の中で、LGBTの表現やストーリーライン、キャラクターを将来的に目にすることになると言えますか?
A. (Darla Anderson) それは夢ですね、はい。あらゆる種類の多様性、LGBTQX、"COCO"は多様性と表現、そしてその成功の素晴らしい例だと思います。私たち全員が、あらゆる領域で主人公の役割としてそのようなキャラクターが表現されることに、非常に興奮するでしょう。それは夢であり、希望であり、私たちは今、そのようなあらゆることについて話し合っているところです。

 

 


これらのトランスクリプトは、第90回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作権物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産を使用するための法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org